LibreOffice Help - master/text/shared/04 — Catalan @ TDF Weblate

Translation status

320	Strings	99%	Browse Translate
2,469	Words	98%
26,040	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
320 2,469 26,040	All strings	Browse Translate Zen
317 2,439 25,666	Translated strings	Browse Translate Zen
3 30 374	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 30 374	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 83 715	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/04.po`
Translation file	Download `ca/helpcontent2/source/text/shared/04.po`
Last change	April 24, 2026, 1:35 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		320		2,469		26,040
Translated	99%	317	98%	2,439	98%	25,666
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	4	3%	83	2%	715
Untranslated strings	1%	3	1%	30	1%	374

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,469

Hosted words

320

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/04 Catalan	Changes committed 9 days ago
Fito Suggestion accepted LibreOffice Help - master text/shared/04 Catalan	English Docks and undocks floating subwindows such as unlocked toolbars, Sidebar and Navigator. Catalan 112 characters edited Current translation Translated Acobla i desacobla subfinestres flotants com ara barres d'eines desbloquejades, la barra lateral i el navegador. 9 days ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/04 Catalan	Changes committed 9 days ago
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/04 Catalan	English <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F6</keycode> Catalan 7 characters edited Current translation Translated <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>~~Command~~Ordre</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F6</keycode> 9 days ago
Fito Suggestion accepted LibreOffice Help - master text/shared/04 Catalan	English <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F6</keycode> Catalan 182 characters edited Translated <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F6</keycode> 9 days ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/04 Catalan	Changes committed 2 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/04 Catalan	English Use the <keycode>Down Arrow</keycode> key to scroll through the other files and directories. Use the <keycode>Enter</keycode> key to also display an existing subdirectory in the URL field. Quick AutoComplete is available if you press the <keycode>Down arrow</keycode> key after entering part of the URL. Once you find the document or directory you want, press <keycode>Enter</keycode>. Catalan 436 characters edited Current translation Translated Utilitzeu la tecla <keycode>Fletxa avall</keycode> per a desplaçar-vos pels altres fitxers i directoris. Useu la tecla <keycode>Retorn</keycode> per a mostrar també un subdirectori existent en el camp de l'URL. La funció de compleció automàtica ràpida està disponible si premeu la tecla <keycode>Fletxa avall</keycode> després d'introduir part de l'URL. Quan trobeu el document o directori que cerqueu, premeu <keycode>Retorn</keycode>. 2 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/04 Catalan	English There is always one element highlighted in any given dialog—usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing <item type="keycode">Enter</item> runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the <item type="keycode">Spacebar</item>. If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the <item type="keycode">Tab</item> key to go from one element or area to the next one, use <item type="keycode">Shift+Tab</item> to go in the reverse direction. Catalan 774 characters edited Current translation Translated En qualsevol diàleg sempre hi ha un element ressaltat, que se sol indicar mitjançant una vora discontínua. Es diu que aquest element, que pot ser un botó, un camp d'opció, una entrada en un quadre de llista o una casella de verificació, té el focus. Si l'element amb el focus és un botó, en pressionar <item type="keycode">Intro</item> s'executa com si s'hi hagués fet clic amb el ratolí. Una casella s'activa o desactiva pressionant la <item type="keycode">barra espaiadora</item>. Si un camp d'opció té el focus, utilitzeu les tecles de fletxa per a canviar el camp d'opció activat en aquesta zona. Feu servir la tecla <item type="keycode">Tab</item> per a passar d'un element o zona a la següent, i <item type="keycode">Maj+Tab</item> per a anar en la direcció contrària. 2 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/04 Catalan	English Prints the document. Catalan 22 characters edited Current translation Translated Imprimeix el document. 2 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/04 Catalan	English Shows/hides the main menu. Catalan 33 characters edited Current translation Translated Mostra o amaga el menú principal. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

320	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
320	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.