Translation status

296 Strings
99%
Browse Translate
2,929 Words
99%
26,366 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
296 2,929 26,366
All strings Browse Translate Zen
295 2,905 26,164
Translated strings Browse Translate Zen
1 24 202
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 24 202
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared.po
Translation file Download ru/helpcontent2/source/text/shared.po
Last change May 26, 2026, 2:46 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 296 2,929 26,366
Translated 99% 295 99% 2,905 99% 26,164
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 24 1% 202
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 56 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 122 changes 0 changes 2 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,929
Hosted words
296
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ru/helpcontent2/source/text/shared.po” file was changed. 05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Opens the <link href="https://www.libreoffice.org/improve-it/">Get Involved page</link> in the web browser. The page describe areas of interest where you can collaborate with the %PRODUCTNAME community.
 
05/26/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/09/2026
User avatar slichtz

Translation uploaded
This help page needs further work for correctness and completion. Please join the LibreOffice project and help us out to write the missing information. Visit our <link href="https://documentation.libreoffice.org/en/join-community/update-help-contents"><emph>web page on writing Help contents</emph></link>.
Эта страница справки ещё нуждается в корректировке и пополнении. Присоединяйтесь к проекту LibreOffice и помогите дополнить недостающую информацию. Посетите <link href="https://documentation.libreoffice.org/en/join-community/update-help-contents"><emph>веб-страницу по написанию содержимого Справки</emph></link>.
04/09/2026
User avatar slichtz

Translation uploaded
Checks common accessibility problems in the document automatically.
Автоматическая проверка документа на наличие наиболее распространённых проблем с доступностью.
04/09/2026
User avatar slichtz

Translation uploaded
Automatic Accessibility Checking
Автоматическая проверка доступности
04/09/2026
User avatar slichtz

Translation uploaded
Choose <menuitem>Tools</menuitem>.
Выберите <menuitem>Сервис</menuitem>.
04/09/2026
User avatar slichtz

Translation uploaded
This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings.
Это меню содержит инструменты для $[officename] Draw, а также предоставляет доступ к языковым и системным параметрам.
04/09/2026
User avatar slichtz

Translation uploaded
<ahelp hid=".">Contains spelling tools, media player, color replacer, presentation minimizer and tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
<ahelp hid=".">Содержит средства проверки орфографии, медиаплеер, функции замены цвета и уменьшения презентаций, а также средства настройки меню и параметров программы</ahelp>
04/09/2026
User avatar slichtz

Translation uploaded
<ahelp hid=".">The <emph>Tools</emph> menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
<ahelp hid=".">Меню <emph>Сервис</emph> содержит команды для проверки орфографии, отслеживания ссылок на листы, поиска ошибок и определения сценариев, а также средства настройки меню и параметров программы.</ahelp>
04/09/2026
Browse all translation changes