Translation status

1,638 Strings
17%
Browse Translate
26,047 Words
14%
206,068 Characters
16%

Strings status

Strings Words Characters
1,638 26,047 206,068
All strings Browse Translate Zen
1,086 16,220 130,431
Translated strings Browse Translate Zen
552 9,827 75,637
Unfinished strings Browse Translate Zen
552 9,827 75,637
Untranslated strings Browse Translate Zen
806 12,386 95,405
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
806 12,386 95,405
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
730 10,622 74,625
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
76 1,764 20,780
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Translation file Download mk/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Last change June 2, 2026, 2:28 p.m.
Last change made by None
Language Macedonian
Language code mk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,612,846
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n==1 || n%10==1 ? 0 : 1
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,638 26,047 206,068
Translated 66% 1,086 62% 16,220 63% 130,431
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 49% 806 47% 12,386 46% 95,405
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 33% 552 37% 9,827 36% 75,637
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 10 changes 0 changes 5 changes 34 changes 0 changes 10 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

26,047
Hosted words
1,638
Hosted strings
66%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+67%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “mk/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po” file was changed. 06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles deck lists the custom styles for specific cells.
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles deck and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles deck to apply this style to the selected cells.
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles deck is visible before proceeding.
 
06/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “mk/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po” file was changed. 05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
On the <menuitem>Tools</menuitem> tab, choose <menuitem>Options - %PRODUCTNAME Calc - Formula - Syntax</menuitem>.
 
05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Deletes the calculated field.
 
05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Delete
 
05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Modifies the calculated field formula and update the Fields list.
 
05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Modify
 
05/26/2026
Browse all translation changes