Translation status

3,887 Strings
53%
Browse Translate
42,205 Words
45%
352,177 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
3,887 42,205 352,177
All strings Browse Translate Zen
2,090 19,409 153,926
Translated strings Browse Translate Zen
1,797 22,796 198,251
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,779 22,395 194,918
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 401 3,333
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 310 2,731
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 286 2,489
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 9
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 307 2,722
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/swriter/01.po
Translation file Download fi/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
Last change May 7, 2026, 7:30 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,887 42,205 352,177
Translated 53% 2,090 45% 19,409 43% 153,926
Needs editing 1% 18 1% 401 1% 3,333
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 310 1% 2,731
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 1,779 53% 22,395 55% 194,918
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,888 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

42,205
Hosted words
3,887
Hosted strings
53%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+53%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/07/2026
User avatar tjhietala

Propagated change
In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
Perusasiakirjassa kohteet, jotka sijaitsevat eri osa-asiakirjoissa, eivät näy<emph> Valinta</emph>-luettelossa. Jos kohteeseen halutaan viitata, sen polku ja nimi pitää kirjoittaa <emph>Nimi</emph>-ruutuun.
05/07/2026
User avatar tjhietala

Propagated change
<variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
<variable id="reftext"><ahelp hid=".">Tässä lisätään viitteet tai viitekentät käsiteltävään asiakirjaan. Viitteet ovat viitekenttiä saman asiakirjan tai perusasiakirjan osa-asiakirjan sisällä.</ahelp></variable>
05/07/2026
User avatar tjhietala

Propagated change
<ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp">master document</link> is open.
<ahelp hid="." visibility="hidden">Vuorotellaan perusasiakirja- ja normaalinäkymää, jos perusasiakirja on auki.</ahelp> Vuorotellaan <link href="text/shared/01/02110000.xhp">perusasiakirjan näkymää</link> ja normaalinäkymää, jos <link href="text/shared/01/01010001.xhp">perusasiakirja</link> on auki.
05/07/2026
User avatar None

Resource updated
File “fi/helpcontent2/source/text/swriter/01.po” was added. 02/05/2026
User avatar None

String added in the repository
<link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653">Page background</link>
 
02/05/2026
User avatar None

String added in the repository
<link href="text/shared/01/classificationbar.xhp#bm_id030820161856432825">Document classification watermarks</link>
 
02/05/2026
User avatar None

String added in the repository
If the watermark in use is a text inserted by the <item type="menuitem">Format - Watermark</item> menu command or by the <link href="text/shared/01/classificationbar.xhp">document classification settings</link>, you can edit the contents and settings on opening the watermark dialog.
 
02/05/2026
User avatar None

String added in the repository
To change a watermark contents or setting.
 
02/05/2026
User avatar None

String added in the repository
<ahelp hid=".">Select a color from the drop-down box.</ahelp>
 
02/05/2026
Browse all translation changes