LibreOffice Help – 26.2/text/swriter/01 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

3,887	Strings	98%	Browse Translate
42,205	Words	97%
352,177	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
3,887 42,205 352,177	All strings	Browse Translate Zen
3,830 41,338 341,303	Translated strings	Browse Translate Zen
57 867 10,874	Unfinished strings	Browse Translate Zen
56 860 10,751	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 7 123	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
57 867 10,874	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 8 82	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 82	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 82	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/01.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po`
Last change	May 1, 2026, 5:18 p.m.
Last change made by	Adolfo Jayme Barrientos
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,887		42,205		352,177
Translated	98%	3,830	97%	41,338	96%	341,303
Needs editing	1%	1	1%	7	1%	123
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	8	1%	82
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	56	2%	860	3%	10,751

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

42,205

Hosted words

3,887

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+86%

+66%

Contributors

+100%

Fito Translation changed LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level">Click the outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.</ahelp> To apply the numbering options, except for paragraph style, to all the levels, click “1–10”. Spanish 19 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level">~~Haga clic~~Pulse en el nivel de esquema que desea modificar y luego especifique las opciones de numeración para ese nivel.</ahelp> Para aplicar las opciones de numeración, excepto el estilo de párrafo, a todos los niveles, ~~haga clic~~pulse en ~~“1–10”~~«1-10». an hour ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English <ahelp hid=".">Opens the AutoCaption dialog. This is the same dialog you get by <menuitem>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</menuitem>.</ahelp> Changes to this dialog do not affect the inserted caption for the current selection. Spanish 3 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Abre el diálogo Leyenda automática. Este es el mismo que aparece en <menuitem>Herramientas -▸ Opciones -▸ %PRODUCTNAME Writer -▸ Leyenda automática</menuitem>.</ahelp> Los cambios en este diálogo no afectan a la leyenda insertada para la selección actual. an hour ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English For type <emph>Heading</emph>, choose the format <menuitem>Heading number</menuitem> to display the heading number with the separator specified in <link href="text/swriter/01/06060000.xhp"><menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem></link>. Spanish 1 character edited Current translation Translated Para el tipo <emph>título</emph>, elija el formato <menuitem>Número de título</menuitem> para mostrar el número y el separador especificado en <link href="text/swriter/01/06060000.xhp"><menuitem>Herramientas -▸ Numeración de títulos</menuitem></link>. an hour ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Removes the assigned paragraph style for the selected index level. “Default paragraph style” is used when no paragraph style is assigned.</ahelp> Spanish 2 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Elimina el estilo de párrafo asignado para el nivel de índice seleccionado. Cuando no se asigna ningún estilo de párrafo se utiliza el “«Estilo de párrafo predeterminado”».</ahelp> 2 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English For “Chapter”, “Number”, “Number (no context)”, and “Number(full context)” formats, the number of sublevels shown for the selected format depends on the <menuitem>Show sublevels</menuitem> setting for the relevant outline levels in <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem>. Spanish 9 characters edited Current translation Translated Para los formatos “«Capítulo~~”, “~~», «Número~~”, “~~», «Número (sin contexto)~~” y “~~» y «Número (todo el contexto)”», el número de subniveles mostrados para el formato seleccionado depende de la configuración <menuitem>Mostrar subniveles</menuitem> para los niveles de esquema especificados en <menuitem>Herramientas -▸ Numeración de títulos</menuitem>. 2 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Select the paragraph style to assign to the selected outline level.</ahelp> If you click “None”, the selected outline level is not defined. Spanish 10 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Seleccione el estilo de párrafo para asignar al nivel de esquema seleccionado.</ahelp> Si ~~hace clic~~pulsa en “«Ninguno”», el nivel de esquema seleccionado no queda definido. 2 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English Click on a panel heading (E.g. "Format") to expand or collapse the panel. Spanish 20 characters edited Current translation Translated ~~Haga clic~~Pulse en el título de un panel (por ejemplo, "«Formato"») para expandirlo o contraer ~~el pane~~lo. 2 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English Displays the header content only on the first page of the document or section. Spanish 1 character edited Current translation Translated Muestra el contenido de la cabecera solo en la primera página del documento o sección. 2 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English The <emph>Page Number</emph> command enables the header or footer of the current page style. Spanish 13 characters edited Current translation Translated ~~El comando~~La orden <emph>Número de página</emph> ~~habilit~~activa la cabecera o pie de página en el estilo de página. 2 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 26.2 text/swriter/01 Spanish	English After navigating to Paragraph Signature in the More Fields dialog, click Insert to open the Select Certificate dialog. Spanish 9 characters edited Current translation Translated Después de seleccinonar Firma de párrafo en la pestaña Documento del diálogo Campos, ~~haga clic~~pulse en Insertar para abrir el diálogo Seleccionar certificado. 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,887	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,887	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
57	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.