Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

1,533 Strings 89%
Browse Translate
16,710 Words 87%
174,210 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
1,533 16,710 174,210
All strings Browse Translate Zen
1,394 14,858 150,935
Translated strings Browse Translate Zen
139 1,852 23,275
Unfinished strings Browse Translate Zen
139 1,852 23,275
Untranslated strings Browse Translate Zen
139 1,852 23,275
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
16 231 1,667
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 231 1,667
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 9 88
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 222 1,579
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/smath/01.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
Last change April 30, 2026, 7:35 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,533 16,710 174,210
Translated 90% 1,394 88% 14,858 86% 150,935
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 1% 231 1% 1,667
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 139 11% 1,852 13% 23,275
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,534 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

16,710
Hosted words
1,533
Hosted strings
90%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar Fito

Propagated change
<image id="img_id3151112" src="media/helpimg/starmath/fu21516.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151112">Hyperbolic Cotangent Icon</alt></image>
<image id="img_id3151112" src="media/helpimg/starmath/fu21516.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151112">Icono Cotangente hiperbólica</alt></image>
3 days ago
User avatar Fito

Propagated change
<image id="img_id3151087" src="media/helpimg/starmath/fu21515.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151087">Hyperbolic Tangent Icon</alt></image>
<image id="img_id3151087" src="media/helpimg/starmath/fu21515.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151087">Icono Tangente hiperbólica</alt></image>
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar Fito

Propagated change
When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the "is considerably greater" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>.
Al introducir datos manualmente en el cuadro <emph>Órdenes</emph>, tenga en cuenta que en muchos operadores es imprescindible dejar espacios para que la sintaxis sea correcta. Esto es especialmente importante al trabajar con valores, en lugar de con huecos; cuando por ejemplo, se introduce <emph>10 gg 1</emph> o <emph>a gg b</emph> para la relación «es mucho mayor que».
11 days ago
User avatar Fito

Propagated change
When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the "is considerably greater" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>.
CuandoAl introduzca informacióncir datos manualmente en la ventana <emph>Comandos</emph>el cuadro Órdenes, tenga en cuenta que varien muchos operadores requieren espacios para su correcta estructures imprescindible dejar espacios para que la sintaxis sea correcta. Esto es especialmente cierto si estáimportante al trabajandor con valores, en lugar de marcadores de posición. Por ejemplo, para la relación "es considerablemente mayor", escribacon huecos; cuando por ejemplo, se introduce <emph>10 gg 1</emph> o <emph>a gg b</emph> para la relación «es mucho mayor que».
11 days ago
User avatar Fito

Propagated change
This differs slightly for competing or mutually influencing attributes. This is often the case with font attributes. For example, which color does the b have in <input>color yellow color red (a + color green b)</input>, or which size does it have in <input>size *4 (a + size /2 b)</input>? Given a base size of 12, does it have the size 48, 6 or even 24 (which could be seen as a combination)? The following are basic resolution rules, which will be followed consistently in the future. In general, the rules apply to all group operations. This only has a visible effect on the font attributes, like "bold", "ital", "phantom", "size", "color" and "font":
Esto varía ligeramente en el caso de los atributos que compiten entre sí o se influyen mutuamente. Esto suele ocurrir con los atributos de tipo de letra. Por ejemplo, ¿qué color tiene la «b» en <input>color yellow color red (a + color green b)</input>, o qué tamaño tiene en <input>size *4 (a + size /2 b)</input>? Dado un tamaño base de 12, ¿tiene el tamaño 48, 6 o incluso 24 (lo que podría considerarse una combinación)? Las siguientes son reglas básicas de resolución, que se seguirán de forma sistemática en el futuro. En general, las reglas se aplican a todas las operaciones de grupo. Esto solo tiene un efecto visible en los atributos de tipo de letra, como «bold», «ital», «phantom», «size», «color» y «font»:
11 days ago
User avatar Fito

Propagated change
<bookmark_value>attributes; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; attributes in</bookmark_value><bookmark_value>accents; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>attributes; accents</bookmark_value><bookmark_value>vector arrows as attributes</bookmark_value><bookmark_value>harpoon arrow attribute</bookmark_value><bookmark_value>tilde as attribute</bookmark_value><bookmark_value>circumflex attribute</bookmark_value><bookmark_value>bold attribute</bookmark_value><bookmark_value>italic attribute in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>resizing;fonts</bookmark_value><bookmark_value>scaling;fonts</bookmark_value><bookmark_value>attributes; changing fonts</bookmark_value><bookmark_value>changing; fonts</bookmark_value><bookmark_value>attributes; colored characters</bookmark_value><bookmark_value>colored characters</bookmark_value><bookmark_value>attributes; changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>circle attribute</bookmark_value><bookmark_value>double dot attribute</bookmark_value><bookmark_value>dot attribute</bookmark_value><bookmark_value>line through attribute</bookmark_value><bookmark_value>line above attribute</bookmark_value><bookmark_value>reversed circumflex attribute</bookmark_value><bookmark_value>overline attribute</bookmark_value><bookmark_value>wide vector arrow attribute</bookmark_value><bookmark_value>wide harpoon arrow attribute</bookmark_value><bookmark_value>wide tilde attribute</bookmark_value><bookmark_value>wide circumflex attribute</bookmark_value><bookmark_value>underline attribute</bookmark_value><bookmark_value>triple dot attribute</bookmark_value><bookmark_value>transparent character as attribute</bookmark_value>
<bookmark_value>atributos; en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; atributos en</bookmark_value><bookmark_value>acentos; en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>atributos; acentos</bookmark_value><bookmark_value>flechas vectoriales como atributos</bookmark_value><bookmark_value>atributo de flecha de arpón</bookmark_value><bookmark_value>virgulilla como atributo</bookmark_value><bookmark_value>atributo de circunflejo</bookmark_value><bookmark_value>atributo de negrita</bookmark_value><bookmark_value>atributo de itálica en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>cambio de tamaño;tipos de letra</bookmark_value><bookmark_value>escalado;tipos de letra</bookmark_value><bookmark_value>atributos; cambio de tipos de letra</bookmark_value><bookmark_value>cambio; tipos de letra</bookmark_value><bookmark_value>atributos; caracteres en color</bookmark_value><bookmark_value>caracteres en color</bookmark_value><bookmark_value>atributos; cambiar valores predeterminados</bookmark_value><bookmark_value>atributo de círculo</bookmark_value><bookmark_value>atributo de doble punto</bookmark_value><bookmark_value>atributo de punto</bookmark_value><bookmark_value>atributo de línea tachada</bookmark_value><bookmark_value>atributo de línea superior</bookmark_value><bookmark_value>atributo de circunflejo invertido</bookmark_value><bookmark_value>atributo de suprarrayado</bookmark_value><bookmark_value>atributo de flecha vectorial ancha</bookmark_value><bookmark_value>atributo de flecha de arpón ancha</bookmark_value><bookmark_value>atributo de virgulilla ancha</bookmark_value><bookmark_value>atributo de circunflejo ancho</bookmark_value><bookmark_value>atributo de subrayado</bookmark_value><bookmark_value>atributo de triple punto</bookmark_value><bookmark_value>carácter transparente como atributo</bookmark_value>
11 days ago
User avatar Fito

Propagated change
<image id="img_id3147328" src="media/helpimg/starmath/at21724.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147328">Wide vector arrow Icon</alt> </image>
<image id="img_id3147328" src="media/helpimg/starmath/at21724.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147328">Icono Flecha vectorial ancha</alt></image>
11 days ago
User avatar Fito

Propagated change
<emph>Wide vector arrow</emph>
<emph>Flecha vectorial largancha</emph>
11 days ago
Browse all translation changes