Translation status

9,060 Strings
67%
Browse Translate
98,522 Words
54%
837,882 Characters
54%

Strings status

Strings Words Characters
9,060 98,522 837,882
All strings Browse Translate Zen
6,144 53,800 454,177
Translated strings Browse Translate Zen
2,916 44,722 383,705
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,929 28,476 250,959
Untranslated strings Browse Translate Zen
987 16,246 132,746
Strings marked for edit Browse Translate Zen
417 7,137 65,105
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 120 1,081
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 50 448
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 65 469
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
335 6,723 58,012
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
50 299 6,176
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Translation file Download ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Last change June 4, 2026, 6:31 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,060 98,522 837,882
Translated 67% 6,144 54% 53,800 54% 454,177
Needs editing 10% 987 16% 16,246 15% 132,746
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 417 7% 7,137 7% 65,105
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 1,929 28% 28,476 29% 250,959
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,067 changes 0 changes 12 changes 0 changes 16 changes 0 changes 17 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

98,522
Hosted words
9,060
Hosted strings
67%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+67%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/04/2026
User avatar Fito

Propagated change
<ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage">Sets additional sorting options such as natural sorting, locale for sorting, handling columns boundaries, sort results location and more.</ahelp>
<ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage">Defineix opcions addicionals d'ordenació, com ara l'ordre natural, la configuració local per a ordenar, el tractament dels límits de les columnes, la ubicació dels resultats de l'ordenació i més.</ahelp>
06/03/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/30/2026
User avatar Fito

Propagated change
Filter Criteria
Criteris de filtratge
05/29/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/20/2026
User avatar Fito

Propagated change
MINIFS(<embedvar href="text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args" markup="ignore"/>)
MINIFSSICONJUNT(<embedvar href="text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args" markup="ignore"/>)
05/20/2026
User avatar Fito

Propagated change
<ahelp hid="."><variable id="minifs_des">Returns the minimum of the values of cells in a range that meets multiple criteria in multiple ranges.</variable></ahelp>
<unk>GAahelp hid="."><variable id="minifs_des">Retorna el mínim dels valors de les cel·les en un interval que compleix múltiples criteris en múltiples intervals.</variable></ahelp>
05/20/2026
User avatar Fito

Propagated change
<variable id="minifs_head"><link href="text/scalc/01/func_minifs.xhp">MINIFS</link></variable> function
funció <variable id="minifs_head">Funció <link href="text/scalc/01/func_minifs.xhp"> MINIFSSICONJUNT</link></variable>
05/20/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar Fito

Propagated change
Microsoft Excel <link href="https://learn.microsoft.com/en-US/office/troubleshoot/excel/wrongly-assumes-1900-is-leap-year">wrongly assumes year 1900 to be a leap year</link> and considers the inexistent day of 1900-02-29 as valid in date calculations. Dates prior to 1900-03-01 are therefore different in Excel and Calc.
El Microsoft Excel <link href="https://learn.microsoft.com/en-US/office/troubleshoot/excel/wrongly-assumes-1900-is-leap-year">suposa erròniament que l'any 1900 és un any de traspàs</link> i considera vàlid en els càlculs de dates el dia inexistent del 29 de febrer del 1900. Les dates anteriors a l'1 de març del 1900 són, per tant, diferents a l'Excel i al Calc.
05/11/2026
Browse all translation changes