LibreOffice Help – 25.8/text/shared/guide — Portuguese @ TDF Weblate

Translation status

3,367	Strings	63%	Browse Translate
46,909	Words	65%
393,833	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
3,367 46,909 393,833	All strings	Browse Translate Zen
2,167 30,732 255,857	Translated strings	Browse Translate Zen
1,200 16,177 137,976	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,200 16,177 137,976	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,200 16,177 137,976	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 69 708	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 69 708	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 47 532	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 22 176	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `pt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	May 28, 2026, 5:31 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,367		46,909		393,833
Translated	64%	2,167	65%	30,732	64%	255,857
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	69	1%	708
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	1,200	34%	16,177	35%	137,976

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

46,909

Hosted words

3,367

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+61%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Portuguese	Changes committed 2 days ago
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Portuguese	English <link href="http://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAILSv1.pdf">Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type="acronym">BAILS</item>) document (PDF)</link> Portuguese 207 characters edited Current translation Translated <link href="http://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAILSv1.pdf">Documento sobre o Sistema de Identificação e Rotulagem de Autorizações Comerciais (<item type="acronym">BAILS</item>) (PDF)</link> 2 days ago
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Portuguese	English <link href="https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1.pdf">Business Authentication Framework (<item type="acronym">BAF</item>) document (PDF)</link> Portuguese 174 characters edited Current translation Translated <link href="https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1.pdf">Documento sobre o Business Authentication Framework (<item type="acronym">BAF</item>) (PDF)</link> 2 days ago
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Portuguese	English <link href="https://www.tscp.org/about-tscp/"><item type="acronym">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) website</link>. Portuguese 146 characters edited Current translation Translated <link href="https://www.tscp.org/about-tscp/"><item type="acronym">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) site</link>. 2 days ago
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Portuguese	English To prevent a breach in the security policy, contents with high classification level pasted to documents with lower classification level are not allowed. %PRODUCTNAME will display a warning message wherever it detects that the contents of the clipboard have higher security classification than the target document. Portuguese 349 characters edited Current translation Translated Para evitar uma violação da política de segurança, não é permitido colar conteúdos com um nível de classificação elevado em documentos com um nível de classificação inferior. O %PRODUCTNAME exibirá uma mensagem de aviso sempre que detetar que o conteúdo da área de transferência tem uma classificação de segurança superior à do documento de destino. 2 days ago
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Portuguese	English <bookmark_value>document classification;pasting contents</bookmark_value> Portuguese 74 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>classificação do documento;colar conteúdo</bookmark_value> 2 days ago
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Portuguese	English Pasting contents in documents with different levels of classification. Portuguese 68 characters edited Current translation Translated Colar conteúdo em documentos com diferentes níveis de classificação. 2 days ago
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Portuguese	English Your system administrator can place the file in a network folder and make all users access the classification settings file. Portuguese 157 characters edited Current translation Translated O administrador do sistema pode colocar o ficheiro numa pasta de rede e permitir que todos os utilizadores acedam ao ficheiro de definições de classificação. 2 days ago
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Portuguese	English Save the file and make the adequate changes to the classification path above to access the file. Portuguese 120 characters edited Current translation Translated Guarde o ficheiro e efetue as alterações necessárias no caminho de classificação acima indicado para aceder ao ficheiro. 2 days ago
MrCosta Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Portuguese	English Use the file with your %PRODUCTNAME locale in the name as example. Portuguese 80 characters edited Current translation Translated Utilize como exemplo o ficheiro cujo nome inclua a sua localização %PRODUCTNAME. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,367	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
1,200	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.