LibreOffice Help – 25.8 - Estonian @ TDF Weblate

Translation status

57,244	Strings	53%	Browse Translate
642,248	Words	47%
5,451,670	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
57,244 642,248 5,451,670	All strings	Browse Translate Zen
30,907 310,906 2,592,961	Translated strings	Browse Translate Zen
26,337 331,342 2,858,709	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26,185 329,285 2,840,106	Untranslated strings	Browse Translate Zen
152 2,057 18,603	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
639 8,346 95,077	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
566 7,065 83,755	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
294 910 22,020	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 7 69	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
344 7,429 72,988	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0	85%	20	46	379	20	0	0	0

Glossary LibreOffice Help – 25.8 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	34%	157	1,730	14,455	157	3	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	4%	392	4,654	44,841	392	0	0	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	55%	2,146	24,529	208,379	2,146	72	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	81%	38	350	5,089	38	0	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	1%	4,151	54,202	406,601	4,151	0	0	0

text/scalc MPL-2.0	92%	8	75	809	8	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	20%	603	3,990	48,864	603	9	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	51%	4,420	56,229	488,002	4,420	24	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0	84%	14	110	1,815	14	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0	84%	32	825	6,013	32	13	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0	87%	16	233	1,854	16	1	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	77%	346	6,672	52,950	346	17	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0	0%	8	49	431	8	0	0	0

text/schart MPL-2.0	97%	2	21	264	2	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	82%	11	82	1,291	11	6	0	0

text/schart/01 MPL-2.0	81%	197	1,805	16,746	197	16	0	0

text/schart/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	4%	1,630	19,526	143,511	1,630	0	0	0

text/sdraw MPL-2.0	91%	6	69	622	6	0	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0	59%	9	60	564	9	3	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0	57%	51	640	6,111	51	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	16	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0	99%	2	30	241	2	3	0	0

text/shared MPL-2.0	52%	140	1,115	11,796	140	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	34%	1,537	15,016	162,676	1,385	85	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	50%	3,374	39,912	358,516	3,374	35	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	61%	883	15,367	133,086	883	14	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	96%	10	152	1,924	10	47	0	0

text/shared/05 MPL-2.0	92%	14	250	1,812	14	12	0	0

text/shared/06 MPL-2.0	78%	12	58	1,446	12	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	75%	177	2,880	21,230	177	2	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	55%	1,495	20,783	178,538	1,495	28	0	0

text/shared/help MPL-2.0	85%	15	83	987	15	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0	16%	109	766	6,954	109	3	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	79%	428	6,896	66,333	428	30	0	0

text/simpress MPL-2.0	80%	31	442	2,870	31	1	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	36%	118	787	9,445	118	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	84%	146	1,503	15,599	146	4	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	69%	188	3,120	29,943	188	1	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	90%	23	112	1,352	23	17	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	93%	47	829	7,029	47	6	0	0

text/smath MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0	90%	6	46	778	6	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	99%	15	616	4,720	15	9	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	60%	56	313	2,410	56	0	0	0

text/swriter MPL-2.0	55%	93	717	7,671	93	2	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	30%	360	2,579	31,005	360	51	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	51%	1,883	26,492	224,298	1,883	20	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0	64%	179	1,907	17,160	179	0	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0	92%	20	299	2,699	20	50	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	71%	654	11,591	99,773	654	35	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	97%	9	275	2,030	9	3	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0	22%	56	509	4,797	56	0	0	0

Summary

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

06/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,244		642,248		5,451,670
Translated	53%	30,907	48%	310,906	47%	2,592,961
Needs editing	1%	152	1%	2,057	1%	18,603
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	639	1%	8,346	1%	95,077
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	26,185	51%	329,285	52%	2,840,106

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

642 k

Hosted words

57,244

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “et/helpcontent2/source/text/scalc/01.po” file was changed. 10/08/2025

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/08/2025

None

Resource updated

The “et/helpcontent2/source/text/swriter/01.po” file was changed. 10/08/2025

None

String added in the repository

English

Estonian 212 characters editedCurrent translationState: Translated

10/08/2025

None

String added in the repository

English

Estonian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

10/08/2025

None

Resource updated

The “et/helpcontent2/source/text/shared/02.po” file was changed. 10/08/2025

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/08/2025

None

String added in the repository

English

Estonian 195 characters editedCurrent translationState: Translated

10/08/2025

None

String added in the repository

English

Estonian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

10/08/2025

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/08/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.