LibreOffice Help – 25.8 - Spanish @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary LibreOffice Help – 25.8 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	80%	81	1,373	14,722	81	0	0	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	77%	1,083	15,162	130,695	1,083	24	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	46%	2,252	39,158	293,339	2,252	11	0	0

text/scalc MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	81%	140	1,171	15,106	140	10	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	90%	850	11,634	112,408	850	23	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	95%	63	1,918	15,177	63	9	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

text/schart/01 MPL-2.0	87%	132	1,775	15,943	132	0	0	0

text/schart/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	100%	0	0	0	0	9	0	0

text/sdraw MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared MPL-2.0	99%	1	2	57	1	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	82%	413	4,822	54,819	413	71	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	89%	721	10,353	102,317	721	27	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	83%	391	7,341	67,914	391	19	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	99%	1	59	420	1	2	0	0

text/shared/05 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	86%	447	8,642	75,871	447	40	0	0

text/shared/help MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	96%	67	1,878	21,368	66	20	0	0

text/simpress MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	82%	33	266	3,107	33	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	94%	49	788	8,147	49	15	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	84%	99	2,202	20,086	99	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	95%	32	688	6,927	32	2	0	0

text/smath MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	90%	139	1,852	23,275	139	16	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/swriter MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	93%	34	420	4,199	34	67	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	98%	59	883	11,098	58	6	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0	98%	3	57	420	3	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	99%	15	205	4,482	15	11	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	100%	0	0	0	0	17	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,243		642,242		5,451,592
Translated	87%	50,138	82%	529,593	81%	4,449,695
Needs editing	1%	2	1%	41	1%	528
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	417	1%	3,696	1%	35,749
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	7,103	17%	112,608	18%	1,001,369

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

642 k

Hosted words

57,243

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+83%

+66%

Contributors

+100%

Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Spanish	English Choose <menuitem>Home</menuitem> then click the <menuitem>Home</menuitem> dropdown on the right-hand side of the tab and choose <menuitem>Character</menuitem>. Spanish 1 character edited Current translation Translated Vaya a la pestaña <menuitem>Inicio</menuitem>, luego haga clic en el menú desplegable <menuitem>Inicio</menuitem> en el lado derecho de la pestaña y elija <menuitem>Carácter</menuitem>. 5 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Spanish	English Sets the transparency of the character text. The value 100% means entirely transparent, while 0% means not transparent at all. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Establece la transparencia del texto del carácter. El valor 100 % significa completamente transparente, mientras que 0 % significa nada transparente. 5 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid="cui/ui/effectspage/relieflb">Select a <emph>relief</emph> effect to apply to the selected text. The <emph>embossed</emph> relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The <emph>engraved</emph> relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.</ahelp> Spanish 1 character edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/effectspage/relieflb">Seleccione un efecto de <emph>relieve</emph> para aplicarlo al texto seleccionado. El relieve <emph>Repujado</emph> hace que los caracteres parezcan elevados por encima de la página. El relieve <emph>Bajorrelieve</emph> hace que los caracteres parezcan empujados hacia abajo en la página.</ahelp> 5 hours ago
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Spanish	English <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/checkCB_REGISTER">Aligns the baseline of each line of text to a vertical document grid, so that each line is the same height. To use this feature, you must first activate the <emph>Use page line-spacing</emph> option for the current page style. Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>, click on the <emph>Page </emph>tab, and then select the <emph>Use page line-spacing</emph> box in the <emph>Layout settings</emph> section.</ahelp> </caseinline></switchinline> Spanish 644 characters edited Current translation Translated <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/checkCB_REGISTER">Alinea la línea base de cada línea de texto con una cuadrícula de documento vertical, de modo que cada línea tenga la misma altura. Para utilizar esta función, primero debe activar la opción <emph>conformidad de líneas de base</emph> para el estilo de página actual. Vaya a <menuitem>Formato - Estilo de página</menuitem>, haga clic en la pestaña <emph>Página </emph> y luego seleccione el cuadro <emph>conformidad de líneas de base</emph> en la sección <emph>Configuración de disposición</emph>.</ahelp> </caseinline></switchinline> 8 hours ago
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Spanish	English <variable id="line_spacing_hd">Line spacing</variable> Spanish 54 characters edited Current translation Translated <variable id="line_spacing_hd">Interlineado</variable> 8 hours ago
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Spanish	English <variable id="space_below_paragraph_hd">Below paragraph</variable> Spanish 3 characters edited Current translation Translated <variable id="space_below_paragraph_hd">~~Deb~~Bajo del párrafo</variable> 8 hours ago
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Spanish	English <variable id="space_above_paragraph_hd">Above paragraph</variable> Spanish 14 characters edited Current translation Translated <variable id="space_above_paragraph_hd">~~Párrafo anterior~~Sobre el párrafo</variable> 8 hours ago
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Spanish	English <variable id="space_below_paragraph_hd">Below paragraph</variable> Spanish 69 characters edited Translated <variable id="space_below_paragraph_hd">Debajo del párrafo</variable> 8 hours ago
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Spanish	English <variable id="space_above_paragraph_hd">Above paragraph</variable> Spanish 67 characters edited Translated <variable id="space_above_paragraph_hd">Párrafo anterior</variable> 8 hours ago
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Spanish	English <variable id="after_text_hd">After text</variable> Spanish 57 characters edited Current translation Translated <variable id="after_text_hd">Después del texto</variable> 8 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.