LibreOffice Help – 25.8 - Spanish @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary LibreOffice Help – 25.8 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	79%	84	1,542	16,099	84	0	0	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	77%	1,107	15,719	134,957	1,107	25	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	97%	6	50	842	6	3	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	45%	2,285	39,536	296,473	2,285	11	0	0

text/scalc MPL-2.0	96%	4	46	440	4	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	80%	144	1,202	15,502	143	10	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	90%	895	12,040	117,133	894	22	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0	97%	2	26	327	2	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0	99%	2	62	509	2	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0	93%	9	126	793	9	0	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	95%	66	2,052	16,013	66	9	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart MPL-2.0	97%	2	21	264	2	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	90%	6	46	699	6	6	0	0

text/schart/01 MPL-2.0	87%	134	1,781	15,991	134	0	0	0

text/schart/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	99%	1	7	225	1	11	0	0

text/sdraw MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0	91%	10	246	1,730	10	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared MPL-2.0	85%	42	577	4,984	42	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	74%	587	6,819	78,826	587	93	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	85%	1,015	15,921	147,222	1,015	30	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	79%	482	10,215	87,585	482	23	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	94%	17	349	3,988	17	2	0	0

text/shared/05 MPL-2.0	89%	21	454	3,417	21	5	0	0

text/shared/06 MPL-2.0	94%	3	19	527	3	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	85%	472	9,129	80,010	472	40	0	0

text/shared/help MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0	79%	27	365	2,910	27	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	90%	192	4,723	44,368	192	19	0	0

text/simpress MPL-2.0	97%	4	46	317	4	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	81%	34	279	3,229	34	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	94%	57	891	8,811	57	15	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	84%	99	2,202	20,086	99	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	88%	28	203	2,977	28	2	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	94%	35	764	7,372	35	2	0	0

text/smath MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	90%	145	2,058	26,305	145	16	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	95%	6	80	583	6	1	0	0

text/swriter MPL-2.0	98%	4	56	397	4	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	77%	114	1,177	13,568	114	57	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	87%	496	9,741	82,596	496	16	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0	82%	87	1,088	9,253	87	0	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0	96%	9	81	1,189	9	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	90%	206	4,390	41,603	206	18	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	99%	3	100	633	3	16	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0	86%	10	170	1,135	10	0	0	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,243		642,242		5,451,592
Translated	84%	48,291	77%	495,843	76%	4,159,704
Needs editing	1%	2	1%	42	1%	339
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	460	1%	4,441	1%	43,285
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	8,950	22%	146,357	23%	1,291,549

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

642 k

Hosted words

57,243

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+83%

−100%

Contributors

+100%

Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/01 Spanish	English Choose <menuitem>Format - Theme</menuitem> and click on <widget>Add</widget>. Spanish 78 characters edited Current translation Translated Vaya a <menuitem>Formato ▸ Tema</menuitem> y pulse en <widget>Añadir</widget>. 2 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/guide Spanish	English Choose <menuitem>Format - Theme</menuitem> and click on <widget>Add</widget>. Spanish 78 characters edited Current translation Translated Vaya a <menuitem>Formato ▸ Tema</menuitem> y pulse en <widget>Añadir</widget>. 2 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/swriter/guide Spanish	English To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field. By default, this field contains em dash (—) and en dash (–). Spanish 480 characters edited Current translation Translated Para añadir un carácter personalizado que se tenga en cuenta en el límite de palabras, seleccione <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones </emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Generales</emph> y añada el carácter en el campo <emph>Separadores adicionales</emph>. De forma predeterminada, este campo contiene la raya (—) y la semirraya (–). 2 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/01 Spanish	Changes committed 3 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/scalc/00 Spanish	Changes committed 3 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared/03 Spanish	Changes committed 3 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/schart/01 Spanish	Changes committed 3 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/shared Spanish	Changes committed 3 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/sbasic/python Spanish	Changes committed 3 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/simpress/00 Spanish	Changes committed 3 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.