LibreOffice Help – 25.8 - Spanish @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary LibreOffice Help – 25.8 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	82%	71	1,282	13,485	71	0	0	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	77%	1,081	15,155	130,608	1,081	25	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	46%	2,232	38,903	291,708	2,232	11	0	0

text/scalc MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	10	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	90%	840	11,501	111,409	840	23	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

text/schart/01 MPL-2.0	88%	126	1,629	14,415	126	0	0	0

text/schart/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	100%	0	0	0	0	9	0	0

text/sdraw MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared MPL-2.0	99%	1	2	57	1	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	86%	309	3,533	42,243	309	4	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	94%	391	5,441	57,672	391	29	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	87%	278	4,810	48,397	278	14	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	99%	1	59	420	1	2	0	0

text/shared/05 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	99%	9	192	1,311	9	43	0	0

text/shared/help MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	99%	17	352	3,126	17	21	0	0

text/simpress MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	99%	1	5	76	1	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	99%	4	33	466	4	2	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	84%	96	2,165	19,711	96	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	9	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/swriter MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	99%	1	16	105	1	2	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	99%	6	86	929	6	6	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0	98%	3	57	420	3	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	99%	1	17	294	1	11	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	100%	0	0	0	0	17	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,243		642,242		5,451,592
Translated	90%	51,775	86%	557,004	86%	4,714,740
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	258	1%	1,111	1%	12,539
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	5,468	13%	85,238	13%	736,852

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

642 k

Hosted words

57,243

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+83%

+75%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	Changes committed 23 hours ago
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English Choose <emph>Format - Title - Character</emph> tab. Spanish 58 characters edited Current translation Translated Elija la pestaña <emph>Formato - Título - Carácter</emph>. yesterday
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English Menu <menuitem>Format - Page Style - Header/Footer</menuitem> - <emph>Edit</emph> button. Spanish 11 characters edited Current translation Translated Menú <menuitem>Formato - Estilo de página - Cabecera/pPie ~~de página~~</menuitem> - botón <emph>Editar</emph>. yesterday
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English Menu <menuitem>Format - Page Style - Header/Footer</menuitem> - <emph>Edit</emph> button. Spanish 106 characters edited Translated Menú <menuitem>Formato - Estilo de página - Cabecera/pie de página</menuitem> - botón <emph>Editar</emph>. yesterday
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English Select text when editing a cell, choose <menuitem>Character</menuitem>. Spanish 74 characters edited Current translation Translated Seleccione texto al editar una celda, elija <menuitem>Carácter</menuitem>. yesterday
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, choose <menuitem>Character</menuitem>. Spanish 116 characters edited Current translation Translated En el menú <menuitem>Texto</menuitem> de la pestaña <menuitem>Texto</menuitem>, elija <menuitem>Carácter</menuitem>. yesterday
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Character</menuitem>. Spanish 118 characters edited Current translation Translated En el menú <menuitem>Inicio</menuitem> de la pestaña <menuitem>Inicio</menuitem>, elija <menuitem>Carácter</menuitem>. yesterday
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English Open the <menuitem>Styles</menuitem> deck, select a paragraph style, open context menu and choose <menuitem>New</menuitem> or <menuitem>Edit Style</menuitem>. Spanish 174 characters edited Current translation Translated Abra la página <menuitem>Estilos</menuitem>, seleccione un estilo de párrafo, abra el menú contextual y elija <menuitem>Nuevo</menuitem> o <menuitem>Editar estilo</menuitem>. yesterday
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Character</menuitem>. Spanish 118 characters edited Current translation Translated En el menú <menuitem>Inicio</menuitem> de la pestaña <menuitem>Inicio</menuitem>, elija <menuitem>Carácter</menuitem>. yesterday
bantoniof Propagated change LibreOffice Help – 25.8 text/shared/00 Spanish	English Select text, choose <menuitem>Character - Character</menuitem> (automatic spell checking must be disabled). Spanish 128 characters edited Current translation Translated Seleccione el texto, elija <menuitem>Carácter - Carácter</menuitem> (la revisión ortográfica automática debe estar desactivada). yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.