LibreOffice Help – 25.8 - English (South Africa) @ TDF Weblate

Translation status

57,244	Strings	43%	Browse Translate
642,248	Words	38%
5,451,670	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
57,244 642,248 5,451,670	All strings	Browse Translate Zen
24,826 248,742 2,011,835	Translated strings	Browse Translate Zen
32,418 393,506 3,439,835	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32,417 393,505 3,439,830	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
57 1,844 19,905	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 1,844 19,905	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 1,844 19,905	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0	14%	115	343	2,581	115	0	0	0

Glossary LibreOffice Help – 25.8 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	32%	163	1,772	14,767	163	0	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	0%	411	4,722	45,517	411	0	0	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	42%	2,781	26,964	237,948	2,781	1	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	85%	10	140	1,379	10	0	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	75%	50	506	6,534	50	0	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	0%	4,197	54,398	409,946	4,197	0	0	0

text/scalc MPL-2.0	80%	21	251	2,050	21	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	4%	718	4,891	57,849	718	0	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	45%	4,928	60,221	520,225	4,928	10	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0	64%	32	422	4,058	32	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0	61%	80	1,204	10,550	80	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0	36%	83	435	3,474	83	0	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0	0%	1	3	17	1	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	73%	413	8,054	64,010	413	13	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0	0%	8	49	431	8	0	0	0

text/schart MPL-2.0	88%	11	159	1,099	11	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	31%	43	345	3,697	43	0	0	0

text/schart/01 MPL-2.0	69%	327	4,065	34,189	327	1	0	0

text/schart/02 MPL-2.0	92%	2	18	274	2	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	0%	1,705	20,592	151,394	1,705	0	0	0

text/sdraw MPL-2.0	54%	34	169	1,707	34	0	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0	9%	20	139	1,479	20	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0	0%	120	961	9,710	120	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0	99%	1	3	20	1	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0	73%	85	1,171	9,211	85	0	0	0

text/shared MPL-2.0	44%	163	1,441	14,899	163	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	22%	1,812	19,751	207,312	1,812	1	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	37%	4,258	48,408	427,045	4,258	9	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	59%	948	16,276	140,883	948	0	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	72%	88	1,396	13,246	88	0	0	0

text/shared/05 MPL-2.0	48%	101	1,386	11,570	101	0	0	0

text/shared/06 MPL-2.0	0%	55	350	8,481	55	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0	57%	3	59	369	3	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0	97%	1	19	213	1	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	80%	140	2,046	14,561	140	0	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	51%	1,632	22,937	196,629	1,632	5	0	0

text/shared/help MPL-2.0	0%	103	311	4,760	103	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0	0%	130	994	9,814	130	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	49%	1,052	17,694	157,004	1,052	5	0	0

text/simpress MPL-2.0	65%	56	528	3,512	56	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	30%	130	848	10,326	130	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	66%	327	3,622	36,502	327	0	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	66%	207	3,394	32,709	207	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	61%	97	492	5,619	97	0	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	62%	252	4,079	36,117	252	0	0	0

text/smath MPL-2.0	93%	3	86	600	3	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0	69%	19	191	1,965	19	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	62%	572	6,247	82,673	572	1	0	0

text/smath/02 MPL-2.0	83%	1	43	295	1	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0	96%	1	5	31	1	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0	0%	7	41	1,129	7	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	54%	64	476	3,328	64	0	0	0

text/swriter MPL-2.0	43%	117	1,021	10,288	117	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	12%	453	3,482	39,064	453	1	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	51%	1,885	23,771	208,270	1,885	8	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0	47%	262	2,568	23,104	262	0	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0	86%	36	517	4,218	36	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	68%	725	13,100	112,810	725	2	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	11%	287	3,316	20,556	286	0	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0	0%	72	614	5,817	72	0	0	0

Summary

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	English (South Africa)
Language code	en_ZA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	18,737,206

06/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,244		642,248		5,451,670
Translated	43%	24,826	38%	248,742	36%	2,011,835
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	5
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	57	1%	1,844	1%	19,905
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	32,417	61%	393,505	63%	3,439,830

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

642 k

Hosted words

57,244

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+43%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “en-ZA/helpcontent2/source/text/scalc/01.po” file was changed. 10/08/2025

None

String added in the repository

English

English (South Africa) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/08/2025

None

Resource updated

The “en-ZA/helpcontent2/source/text/swriter/01.po” file was changed. 10/08/2025

None

String added in the repository

English

English (South Africa) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/08/2025

None

String added in the repository

English

English (South Africa) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

10/08/2025

None

Resource updated

The “en-ZA/helpcontent2/source/text/shared/02.po” file was changed. 10/08/2025

None

String added in the repository

English

English (South Africa) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/08/2025

None

String added in the repository

English

English (South Africa) 218 characters editedCurrent translationState: Translated

10/08/2025

None

String added in the repository

English

English (South Africa) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

10/08/2025

None

String added in the repository

English

English (South Africa) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/08/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.