LibreOffice Help – 7.6/text/simpress/02 — German @ TDF Weblate - LibreOffice: <ahelp hid=".uno:LineToolbox">The Curve icon on the Drawing bar opens the …

Translation

Context 10080000.xhp par_id3147301 help.text

English yCw58

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	German
10070000.xhp hd_id3149103 help.text	Circle Segment, Unfilled	Kreissegment, ungefüllt
10070000.xhp par_id3154836 help.text	<ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw a segment that is based on an ellipse, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">Zeichnet eine ungefüllte Form, die durch den Bogen eines Kreises und eine Schnittlinie festgelegt wird, ins aktuelle Dokument. Um ein Kreissegment zu zeichnen, ziehen Sie einen Kreis auf die gewünschte Größe und klicken Sie dann, um den Startpunkt der Schnittlinie festzulegen. Bewegen Sie den Mauszeiger an die Stelle, an der Sie den Endpunkt der Schnittlinie platzieren möchten, und klicken Sie erneut. Sie müssen nicht auf den Kreis klicken. Um ein Ellipsensegment zu zeichnen, halten Sie beim Ziehen <keycode>[Umschalt]</keycode> gedrückt.</ahelp>
10070000.xhp par_id3148972 help.text	<image id="img_id3148979" src="cmd/lc_circlecut_unfilled.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148979">Icon Circle Segment, Unfilled</alt></image>	<image id="img_id3148979" src="cmd/lc_circlecut_unfilled.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148979">Symbol für Kreissegment, ungefüllt</alt></image>
10070000.xhp par_id3149037 help.text	Circle Segment, Unfilled	Kreissegment, ungefüllt
10070000.xhp hd_id3149434 help.text	Arc	Ellipsenbogen
10070000.xhp par_id3147577 help.text	Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.	Zeichnet einen Ellipsenbogen ins aktuelle Dokument. Um einen Ellipsenbogen zu zeichnen, ziehen Sie eine Ellipse auf die gewünschte Größe und klicken Sie dann, um den Startpunkt des Bogens festzulegen. Bewegen Sie den Mauszeiger an die Stelle, an der Sie den Endpunkt platzieren möchten, und klicken Sie erneut. Sie müssen nicht auf die Ellipse klicken. Um einen Kreisbogen zu zeichnen, halten Sie beim Ziehen <keycode>[Umschalt]</keycode> gedrückt.
10070000.xhp par_id3152771 help.text	<image id="img_id3152778" src="cmd/lc_arc.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152778">Icon Arc</alt></image>	<image id="img_id3152778" src="cmd/lc_arc.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152778">Symbol für Ellipsenbogen</alt></image>
10070000.xhp par_id3155139 help.text	Arc	Ellipsenbogen
10070000.xhp hd_id3153514 help.text	Circle Arc	Kreisbogen
10070000.xhp par_id3147075 help.text	<ahelp hid=".uno:CircleArc">Draws an arc that is based on a circle in the current document. To draw an arc, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the circle. To draw an arc that is based on an ellipse, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:CircleArc">Zeichnet einen Kreisbogen ins aktuelle Dokument. Um einen Kreisbogen zu zeichnen, ziehen Sie einen Kreis auf die gewünschte Größe und klicken Sie dann, um den Startpunkt des Bogens festzulegen. Bewegen Sie den Mauszeiger an die Stelle, an der Sie den Endpunkt platzieren möchten, und klicken Sie erneut. Sie müssen nicht auf den Kreis klicken. Um einen Ellipsenbogen zu zeichnen, halten Sie beim Ziehen <keycode>[Umschalt]</keycode> gedrückt.</ahelp>
10070000.xhp par_id3154380 help.text	<image id="img_id3154386" src="cmd/lc_circlearc.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154386">Icon Circle Arc</alt></image>	<image id="img_id3154386" src="cmd/lc_circlearc.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154386">Symbol für Kreisbogen</alt></image>
10070000.xhp par_id3154111 help.text	Circle Arc	Kreisbogen
10080000.xhp tit help.text	Curve	Kurve
10080000.xhp bm_id3149050 help.text	<bookmark_value>toolbars;curves</bookmark_value><bookmark_value>curves; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>polygons; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; polygons</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>drawing; freeform lines</bookmark_value>	<bookmark_value>Symbolleisten; Kurven</bookmark_value><bookmark_value>Kurven; Symbolleiste</bookmark_value><bookmark_value>Polygone; einfügen</bookmark_value><bookmark_value>Einfügen; Polygone</bookmark_value><bookmark_value>Freihandlinien; Zeichnung</bookmark_value> <bookmark_value>Zeichnung; Freihandlinien</bookmark_value>
10080000.xhp hd_id3149875 help.text	<link href="text/simpress/02/10080000.xhp">Curve</link>	<link href="text/simpress/02/10080000.xhp">Kurve</link>
10080000.xhp par_id3147301 help.text	<ahelp hid=".uno:LineToolbox">The Curve icon on the Drawing bar opens the <emph>Lines</emph> toolbar, where you can add lines and shapes to the current slide.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:LineToolbox">Das Symbol Kurve in der Symbolleiste Zeichnung öffnet die Symbolleiste <emph>Linien</emph>, über die Sie der aktuellen <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Folie</caseinline><defaultinline>Seite</defaultinline></switchinline> Linien und Formen hinzufügen können.</ahelp>
10080000.xhp par_id3157873 help.text	If you hold the Shift key down, the movement of the mouse is limited to multiples of 45 degrees. If you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, the new point will not be connected to the last point. This allows you to create objects that consist of curves that are not connected together. If you draw a smaller object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key into a larger object that you have not closed yet, the smaller object is subtracted from the larger one, thus appearing as a hole in the larger one.	Halten Sie [Umschalt] gedrückt, wird die Bewegung der Maus auf Vielfache von 45 Grad beschränkt. Halten Sie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[Option]</caseinline><defaultinline>[Alt]</defaultinline></switchinline> gedrückt, wird der neue Punkt nicht mit dem vorherigen Punkt verbunden, sodass Sie Objekte erstellen können, die aus mehreren einzelnen Kurven erstellen können. Zeichnen Sie ein kleineres Objekt bei gedrücktem <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[Option]</caseinline><defaultinline>[Alt]</defaultinline></switchinline> in ein größeres, das Sie noch nicht geschlossen haben, so wird das kleinere Objekt vom größeren subtrahiert, erscheint also als Loch im größeren.
10080000.xhp par_id3153083 help.text	Closed shapes automatically receive the fill that is displayed in the <emph>Area Style/Filling</emph> box on <emph>Line and Filling</emph> bar.	Geschlossene Formen werden automatisch mit den aktuellen Werten aus den Feldern <emph>Flächenstil/-füllung</emph> in der Symbolleiste <emph>Linie und Füllung</emph> gefüllt.
10080000.xhp hd_id3155926 help.text	Curve, Filled	Kurve, gefüllt
10080000.xhp par_id3150016 help.text	<ahelp hid=".uno:BezierFill">Draws a filled closed shape that is based on a Bézier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to close the shape.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:BezierFill">Zeichnet eine gefüllte Bézierkurve. Klicken Sie, wo die Kurve beginnen soll, ziehen Sie ein Stück mit gedrückter Maustaste, lassen Sie die Maustaste los, setzen Sie den Mauszeiger an die Stelle, wo die Kurve enden soll, und klicken Sie wieder. Zum Anfügen gerader Liniensegmente versetzen Sie den Mauszeiger und klicken dann erneut. Doppelklicken Sie, um die Kurve zu schließen.</ahelp>
10080000.xhp par_id3148773 help.text	<image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>	<image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Symbol</alt></image>
10080000.xhp par_id3150570 help.text	Curve, Filled	Kurve, gefüllt
10080000.xhp hd_id3149028 help.text	Polygon, filled	Polygon, gefüllt
10080000.xhp par_id3155374 help.text	<ahelp hid=".uno:Polygon">Draws a closed shape consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:Polygon">Zeichnet eine geschlossene Form aus geraden Linien. Klicken Sie an den gewünschten Ausgangspunkt für das Polygon und zeichnen Sie ein Liniensegment, indem Sie den Mauszeiger ziehen. Klicken Sie erneut, um das Ende des Liniensegments festzulegen, und definieren Sie durch weitere Mausklicks die restlichen Liniensegmente des Polygons. Um das Zeichnen des Polygons abzuschließen, doppelklicken Sie. Um die Polygonwinkel auf Vielfache von 45 Grad zu beschränken, halten Sie beim Klicken [Umschalt] gedrückt.</ahelp>
10080000.xhp par_id3153720 help.text	<image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>	<image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Symbol</alt></image>
10080000.xhp par_id3152926 help.text	Polygon, Filled	Polygon, gefüllt
10080000.xhp hd_id3156322 help.text	Polygon (45°), Filled	Polygon (45°), gefüllt
10080000.xhp par_id3151267 help.text	<ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Draws a closed shape consisting of straight line segments that are constrained by angles of 45 degrees. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To draw a polygon that is not constrained to a 45 degree angle, hold down Shift when you click.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Zeichnet eine geschlossene Form aus geraden Linien, die auf Winkel von 45 Grad beschränkt sind. Klicken Sie an den gewünschten Ausgangspunkt für das Polygon und zeichnen Sie ein Liniensegment, indem Sie den Mauszeiger ziehen. Klicken Sie erneut, um das Ende des Liniensegments festzulegen, und definieren Sie durch weitere Mausklicks die restlichen Liniensegmente des Polygons. Um das Zeichnen des Polygons abzuschließen, doppelklicken Sie. Um das Polygon mit beliebigen Winkeln zu zeichnen, halten Sie beim Klicken [Umschalt] gedrückt.</ahelp>
10080000.xhp par_id3153624 help.text	<image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Icon</alt></image>	<image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Symbol</alt></image>
10080000.xhp par_id3153155 help.text	Polygon (45°), Filled	Polygon (45°), gefüllt
10080000.xhp hd_id3149292 help.text	Freeform Line, Filled	Freihandlinie, gefüllt

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 320 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

10080000.xhp
par_id3147301
help.text

Source string description

yCw58

Source string location

10080000.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

de/helpcontent2/source/text/simpress/02.po, string 297