LibreOffice Help – 7.6/text/shared/guide — Slovenian @ TDF Weblate - LibreOffice: <bookmark_value>opening;CMIS remote file</bookmark_value> <bookmark_value>opening;remote file</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;opening file</bookmark_value> <bookmark

Translation

Context cmis-remote-files.xhp bm_id190820161715167576 help.text

English SSvmR

Slovenian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Slovenian
cmis-remote-files-setup.xhp hd_id150820161816044879 help.text	Connecting to a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#cmis">CMIS</link> server	Povezovanje s strežnikom <link href="text/shared/00/00000002.xhp#cmis">CMIS</link>
cmis-remote-files-setup.xhp bm_id170820161254261587 help.text	<bookmark_value>remote file service setup;other file services</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service setup;Lotus</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service setup;SharePoint</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service setup;IBM</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service setup;Nuxeo</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service setup;Alfresco</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service setup;CMIS server</bookmark_value>	<bookmark_value>oddaljene datoteke;druge datotečne storitve</bookmark_value><bookmark_value>oddaljene datoteke;storitev Lotus</bookmark_value><bookmark_value>oddaljene datoteke;storitev SharePoint</bookmark_value><bookmark_value>oddaljene datoteke;storitev IBM</bookmark_value><bookmark_value>oddaljene datoteke;storitev Nuxeo</bookmark_value><bookmark_value>oddaljene datoteke;storitev Alfresco</bookmark_value><bookmark_value>oddaljene datoteke;strežnik CMIS</bookmark_value>
cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816042787 help.text	<emph>Type</emph>: Select the type of server in the list.	<emph>Vrsta</emph>: s seznama izberite vrsto strežnika.
cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816045515 help.text	<emph>Host</emph>: the server URL. A URL default template is provided according to the server type. Set data accordingly.	<emph>Gostitelj</emph>: naslov URL strežnika. Privzeta predloga URL je na voljo glede na vrsto strežnika. Ustrezno določite podatke.
cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816046632 help.text	<emph>User, Password</emph>: the username and password of the CMIS service.	<emph>Uporabnik, Geslo</emph>: uporabniško ime in geslo za storitev CMIS.
cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816053608 help.text	<emph>Repository</emph>: select the files repository in the drop-down list.	<emph>Skladišče</emph>: s spustnega seznama izberite skladišče datotek.
cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816054065 help.text	<emph>Refresh button</emph>: click to refresh the contents of the repository list.	<emph>Gumb Osveži</emph>: kliknite, da osvežite vsebino seznama skladišča.
cmis-remote-files-setup.xhp par_id210820361039438142 help.text	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp">Opening and saving documents in remote file servers</link>	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp">Odpiranje in shranjevanje dokumentov na oddaljenih datotečnih strežnikih</link>
cmis-remote-files-setup.xhp par_id210820161039438142 help.text	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp#check">Checking-in and checking-out documents</link>	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp#check">Prevzemanje in oddajanje dokumentov</link>
cmis-remote-files.xhp tit help.text	Using Remote Files	Raba oddaljenih datotek
cmis-remote-files.xhp hd_id150820161615009403 help.text	<variable id="remote-files"><link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp">Opening and saving files on remote servers</link></variable>	<variable id="remote-files"><link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp">Odpiranje in shranjevanje datotek na oddaljenih strežnikih</link></variable>
cmis-remote-files.xhp par_id15082016161546265 help.text	<ahelp hid="fps/ui/remotefilesdialog/RemoteFilesDialog">Remote Files Service User Guide</ahelp>	<ahelp hid="fps/ui/remotefilesdialog/RemoteFilesDialog">Uporabniški vodnik za oddaljene datotečne storitve</ahelp>
cmis-remote-files.xhp par_id150820161816031425 help.text	%PRODUCTNAME can open and save files stored on remote servers. Keeping files on remote servers allows to work with the documents using different computers. For example, you can work on a document in the office during the day and edit it at home for last-minute changes. Storing files on a remote server also protects them from computer loss or hard disk failure. Some servers are also able to check in and check out files, thus controlling their usage and access.	S %PRODUCTNAME lahko odprete in shranite datoteke, ki se nahajajo na oddaljenih strežnikih. S hrambo datotek na oddaljenih strežnikih lahko dokumente uporabljate na več računalnikih. Primer: dokument lahko čez dan urejate v pisarni in ga dokončate in poslednje spremembe vnesete doma. S hrambo datotek na oddaljenem strežniku jih tudi zavarujete pred izgubo računalnika ali okvaro trdega diska. Nekateri strežniki podpirajo tudi prevzemanje in oddajanje datotek, s čimer je možen nadzor nad njihovo uporabo in dostopom do njih.
cmis-remote-files.xhp par_id150820161816033566 help.text	%PRODUCTNAME supports many document servers that use well known network protocols such as FTP, WebDAV, Windows share, and SSH. It also supports popular services like Google Drive as well as commercial and open source servers that implement the OASIS CMIS standard.	%PRODUCTNAME podpira številne strežnike dokumentov, ki uporabljajo razširjene omrežne protokole, kot so FTP, WebDAV, Windows Share in SSH. Podpira tudi priljubljene storitve, kot so Google Drive ter komercialni in odprto-kodni strežniki, ki podpirajo standard OASIS CMIS.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605418200 help.text	To work with a remote file service you must first <link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">setup a remote file connection</link>.	Za delo s storitvijo oddaljenih datotek morate najprej <link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">nastaviti povezavo oddaljenih datotek</link>.
cmis-remote-files.xhp bm_id190820161715167576 help.text	<bookmark_value>opening;CMIS remote file</bookmark_value> <bookmark_value>opening;remote file</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;opening file</bookmark_value> <bookmark_value>opening remote file</bookmark_value>	<bookmark_value>odpiranje;oddaljena datoteka CMIS</bookmark_value><bookmark_value>oddaljene datoteke;odpiranje datoteke</bookmark_value><bookmark_value>odpiranje oddaljene datoteke</bookmark_value>
cmis-remote-files.xhp par_id160820161854537016 help.text	To open a file in a remote file service	Odpiranje datoteke oddaljenih datotečnih storitev
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605411154 help.text	Do one of the following:	Naredite nekaj od naslednjega:
cmis-remote-files.xhp par_id17082016160541995 help.text	Choose <item type="menuitem">File - Open Remote</item> in any %PRODUCTNAME module	V poljubnem modulu %PRODUCTNAME izberite <item type="menuitem">Datoteka – Odpri oddaljeno</item>.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605414687 help.text	Click the <emph>Remote Files</emph> button the Start Center	Kliknite gumb <emph>Oddaljene datoteke</emph> v Začetnem središču.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605418205 help.text	The Remote Files dialog appears.	Odpre se pogovorno okno Oddaljene datoteke.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605417597 help.text	Select the file and click <emph>Open</emph> or press <emph>Enter</emph>.	Izberite datoteko in kliknite <emph>Odpri</emph> ali pritisnite <emph>vnašalko</emph>.
cmis-remote-files.xhp par_id150820161816053974 help.text	The Remote Files dialog which then appears has many parts. The upper list box contains the list of remote servers you have previously defined. The line below the list box shows the path to access the folder. On the left is the folder structure of the user space in the server. The main pane displays the files in the remote folder.	Pogovorno okno Oddaljene datoteke, ki se nato pojavi, je večdelno. Zgornje seznamsko polje vsebuje seznam oddaljenih strežnikov, ki ste jih poprej določili. Vrstica pod seznamskim poljem prikazuje pot za dostop do mape. Na levi je struktura map uporabniškega prostora na strežniku. V glavnem podoknu so prikazane datoteke v oddaljeni mapi.
cmis-remote-files.xhp bm_id190820161721082861 help.text	<bookmark_value>remote file service;file lock</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;version control</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;working copy</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;checkout</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;checkin</bookmark_value>	<bookmark_value>oddaljene datoteke;zaklep datoteke</bookmark_value><bookmark_value>oddaljene datoteke;nadzor različic</bookmark_value><bookmark_value>oddaljene datoteke;delovna kopija</bookmark_value><bookmark_value>oddaljene datoteke;prevzem</bookmark_value><bookmark_value>oddaljene datoteke;oddaja</bookmark_value>
cmis-remote-files.xhp hd_id170820161605421283 help.text	Checking out and checking in files	Prevzemanje in oddajanje datotek
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605429941 help.text	The Check Out and Check In actions control updates to the document and prevent unwanted overwrites in a CMIS remote service.	Dejanja prevzemanja in oddajanja datotek nadzirajo posodabljanje dokumenta in preprečujejo neželene prepise na oddaljeni storitvi CMIS.
cmis-remote-files.xhp par_id17082016160542203 help.text	Checking out a document locks it, preventing other users from writing changes to it. Only one user can have a particular document checked out (locked) at any time. Checking in a document or canceling the checkout unlocks the document.	Dokument s prevzemom zaklenete, s čimer preprečite drugim uporabnikom, da bi zapisovali spremembe vanj. V določenem trenutku lahko le en uporabnik prevzame (zaklene) določen dokument. Oddaja dokumenta oz. preklic prevzema odklene dokument.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605426690 help.text	There are no checkin/checkout controls for remote files in Windows Shares, WebDAV, FTP and SSH services.	Za prevzemanje/oddajanje oddaljenih datotek v storitvah Windows Share, WebDAV, FTP in SSH tovrsten nadzor ni na voljo.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605428976 help.text	When a file is open from a CMIS remote file service, %PRODUCTNAME displays a <emph>Check Out</emph> button on the top message area. Click the <emph>Check Out</emph> button to lock the file in the server to prevent edition by another user. Alternatively choose <item type="menuitem">File - Check Out</item>.	Ko je dokument odprt z oddaljene datotečne storitve CMIS, %PRODUCTNAME prikaže gumb <emph>Prevzemi</emph> na vrhu sporočilnega področja. Kliknite gumb <emph>Prevzemi</emph>, da zaklenete datoteko na strežniku, da preprečite izdajo drugemu uporabniku. Izberete lahko tudi ukaz <item type="menuitem">Datoteka – Prevzemi</item>.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707153804 help.text	%PRODUCTNAME creates a working copy of the file in the server (and inserts the string <item type="literal">(Working Copy)</item> in the file name) when a file is checked out. Every edition and save operation is done in the working copy. You can save your file as many times you want. When you finished your changes, check in the file.	%PRODUCTNAME ustvari delovno kopijo datoteke na strežniku (in vstavi niz <item type="literal">(delovna kopija)</item> v ime datoteke), ko prevzamete datoteko. Vsaka izdaja in operacija shranjevanja se opravi z delovno kopijo. Svojo datoteko lahko shranite poljubno krat. Ko ste zaključili s spreminjanjem, datoteko objavite.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707156843 help.text	To check in the file, choose <item type="menuitem">File - Check In</item>. A dialog opens to insert comments about the last edition. These comments are recorded in the CMIS server for version control. The working copy replaces the existing file and its version number is updated.	Za objavo datoteke izberite <item type="menuitem">Datoteka – Objavi</item>. Odpre se pogovorno okno, kjer vstavite komentarje o zadnji izdaji. Ti komentarji se shranijo na strežniku CMIS za nadzor nad različicami. Delovna kopija zamenja obstoječo datoteko in njena številka različice se posodobi.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovenian 197 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cmis-remote-files.xhp
bm_id190820161715167576
help.text

Source string description

SSvmR

Source string location

cmis-remote-files.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

sl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 351