LibreOffice Help – 7.6/text/shared/01 — Japanese @ TDF Weblate - LibreOffice: To change your return address, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME

Translation

Context 01010201.xhp par_id3155555 help.text

English

3sB9b

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
01010200.xhp hd_id3154788 help.text	<link href="text/shared/01/01010200.xhp">Labels</link>	<link href="text/shared/01/01010200.xhp">ラベル書き</link>
01010200.xhp par_id3145071 help.text	<variable id="etikett"><ahelp hid=".uno:InsertLabels">Allows you to create labels. Labels are created in a text document.</ahelp> You can print labels using a predefined or a custom paper format.</variable>
01010200.xhp par_id3145314 help.text	You can also print a single label or an entire sheet of labels.	単一ラベルの印刷のほか、すべてのラベルを印刷することも可能です。
01010200.xhp hd_id3145383 help.text	New Document	新ドキュメント
01010200.xhp par_id3154810 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Creates a new document for editing.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">新しいドキュメントが編集用に作成されます。</ahelp>
01010200.xhp par_id3144438 help.text	<link href="text/shared/guide/labels.xhp">Creating labels</link>	<link href="text/shared/guide/labels.xhp">ラベルを作成する</link>
01010201.xhp tit help.text	Labels	ラベル書き
01010201.xhp hd_id3149987 help.text	<link href="text/shared/01/01010201.xhp">Labels</link>	<link href="text/shared/01/01010201.xhp">ラベル</link>
01010201.xhp par_id3152952 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">Specify the label text and choose the paper size for the label.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">ラベルテキストを指定し、ラベルの用紙サイズを選択します。</ahelp>
01010201.xhp hd_id3158397 help.text	Inscription	表書き
01010201.xhp par_id3154350 help.text	Enter or insert the text that you want to appear on the label(s).	すべてのラベルに記入する内容をここに入力します。
01010201.xhp hd_id3147294 help.text	Label text	宛先
01010201.xhp par_id3150838 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">ラベルに表示させるテキストを入力します。また、データベースフィールドを挿入することもできます。</ahelp>
01010201.xhp hd_id3150603 help.text	Address	住所氏名
01010201.xhp par_id3153089 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">Creates a label with your return address. Text that is currently in the <emph>Label text</emph> box is overwritten.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">返送先の住所を記したラベルを作成します。現在 <emph>ラベルテキスト</emph> ボックスにあるテキストが上書きされます。</ahelp>
01010201.xhp par_id3155555 help.text	To change your return address, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>%PRODUCTNAME</emph></link>, and then click on the <emph>User Data</emph> tab.	返信アドレスを変更するには、 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp">%PRODUCTNAME</link></emph> を選択したあと、<emph>ユーザーデータ</emph> タブをクリックします。
01010201.xhp hd_id3147557 help.text	Database	データベース
01010201.xhp par_id3148620 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/database">Select the database that you want to use as the data source for your label.</ahelp>
01010201.xhp hd_id3149388 help.text	Table	テーブル
01010201.xhp par_id3149827 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">ラベルに使用するフィールドがあるデータベーステーブルを選択します。</ahelp>
01010201.xhp hd_id3155391 help.text	Database field	データベースフィールド
01010201.xhp par_id3149750 help.text	<ahelp hid=".">Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the <emph>Label text</emph> box.</ahelp>
01010201.xhp par_id3152780 help.text	The name of the database field is bounded by brackets in the <emph>Label text</emph> box. If you want, you can separate database fields with spaces. Press <emph>Enter</emph> to insert a database field on a new line.
01010201.xhp hd_id3147653 help.text	Format	書式
01010201.xhp par_id3149762 help.text	You can select a predefined size format for your label or a size format that you specify on the <emph>Format</emph> tab.
01010201.xhp hd_id3154143 help.text	Continuous	連続
01010201.xhp par_id3151339 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous">Prints labels on continuous paper.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous">連続用紙にラベルを印刷します。</ahelp>
01010201.xhp hd_id3150131 help.text	Sheet	シート
01010201.xhp par_id3159167 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet">Prints labels on individual sheets.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet">単票用紙にラベルを印刷します。</ahelp>
01010201.xhp hd_id3156327 help.text	Brand	製造元
01010201.xhp par_id3150466 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats.	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand">使用する用紙の製造元を選択します。</ahelp> 製造元ごとに、用紙サイズが異なります。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 277 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01010201.xhp
par_id3155555
help.text

Source string description

3sB9b

Source string location

01010201.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja/helpcontent2/source/text/shared/01.po, string 67