LibreOffice Help – 7.6/text/shared/01 — Basque @ TDF Weblate - LibreOffice: %PRODUCTNAME recognizes templates located in any directory defined for <emph>Templates</emph> …

Translation

Context 01020000.xhp par_id3145367 help.text

English n4Dm9

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Basque
01020000.xhp par_id3153969 help.text	<ahelp hid="fpicker/ui/explorerfiledialog/file_type">Select the file type that you want to open, or select <emph>All Files (*)</emph> to display a list of all of the files in the folder.</ahelp>	<ahelp hid="fpicker/ui/explorerfiledialog/file_type">Hautatu ireki nahi duzun fitxategi mota, edo hautatu <emph>Fitxategi guztiak (*)</emph> karpetako fitxategi guztien zerrenda bistaratzeko.</ahelp>
01020000.xhp hd_id3145117 help.text	Version	Bertsioa
01020000.xhp par_id3149291 help.text	<ahelp hid="HID_FILEOPEN_VERSION">If there are multiple versions of the selected file, select the version that you want to open.</ahelp> You can save and organize multiple versions of a document by choosing <emph>File - Versions</emph>. The versions of a document are opened in read-only mode.	<ahelp hid="HID_FILEOPEN_VERSION">Hautatutako fitxategiaren hainbat bertsio badaude, hautatu ireki nahi duzun bertsioa.</ahelp> Dokumentu baten hainbat bertsio gorde eta antola daitezke <emph>Fitxategia - Bertsioak</emph> aukeratuz. Dokumentu baten bertsioak soilik irakurtzeko moduan irekitzen dira.
01020000.xhp hd_id3144762 help.text	Read-only	Irakurtzeko soilik
01020000.xhp par_id3145785 help.text	<ahelp hid="HID_FILEOPEN_READONLY">Opens the file in read-only mode.</ahelp>	<ahelp hid="HID_FILEOPEN_READONLY">Soilik irakurtzeko moduan irekitzen du fitxategia.</ahelp>
01020000.xhp hd_id3154125 help.text	Open	Ireki
01020000.xhp par_id3152933 help.text	<ahelp hid="fpicker/ui/explorerfiledialog/open">Opens the selected document(s).</ahelp>	<ahelp hid="fpicker/ui/explorerfiledialog/open">Hautatutako dokumentua(k) irekitzen d(it)u.</ahelp>
01020000.xhp hd_id3147085 help.text	Insert	Txertatu
01020000.xhp par_id3156293 help.text	If you opened the dialog by choosing <emph>Insert - Text from File</emph>, the <emph>Open</emph> button is labeled <emph>Insert</emph>. <ahelp hid="HID_FILEDLG_INSERT_BTN">Inserts the selected file into the current document at the cursor position.</ahelp>	Elkarrizketa-koadroa irekitzeko <emph>Txertatu - Testua fitxategitik</emph> erabili bada, <emph>Ireki</emph> botoiaren ordez <emph>Txertatu</emph> botoia ikusiko da. <ahelp hid="HID_FILEDLG_INSERT_BTN">Hautatutako fitxategia uneko dokumentuan eta kurtsorearen kokagunean txertatzen du.</ahelp>
01020000.xhp hd_id3149984 help.text	Play	Erreproduzitu
01020000.xhp par_id3147289 help.text	<ahelp hid="HID_FILESAVE_DOPLAY">Plays the selected sound file. Click again to stop playing the sound file.</ahelp>	<ahelp hid="HID_FILESAVE_DOPLAY">Hautatutako soinu-fitxategia erreproduzitzen du. Sakatu berriro soinu-fitxategiaren erreprodukzioa gelditzeko.</ahelp>
01020000.xhp hd_id3149260 help.text	Opening Documents With Templates	Dokumentuak txantiloien bidez irekitzea
01020000.xhp par_id3150105 help.text	When you open a document created from a template, %PRODUCTNAME checks to see if the template has been modified since the document was last opened. If the template was changed, a dialog is shown where you can select which styles to apply to the document.	Txantiloi bat erabiliz sortutako dokumentu bat irekitzen denean, %PRODUCTNAME aplikazioak dokumentua aztertzen du, dokumentua azkenekoz ireki zenetik txantiloia aldatu den edo ez begiratzeko. Txantiloia aldatu bada, elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da, dokumentuari zein estilo aplikatuko zaion hautatzeko.
01020000.xhp par_id3153096 help.text	To apply the new styles from the template to the document, click <widget>Update Styles</widget>.	Txantiloiko estilo berriak dokumentuan aplikatzeko, egin klik <widget>Eguneratu estiloak</widget> aukeran.
01020000.xhp par_id3147581 help.text	To retain the styles that are currently used in the document, click <widget>Keep Old Styles</widget>.	Dokumentuan erabiltzen ari diren estiloak mantentzeko, egin klik <widget>Mantendu estilo zaharrak</widget> aukeran.
01020000.xhp par_id3145367 help.text	%PRODUCTNAME recognizes templates located in any directory defined for <emph>Templates</emph> in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01010300.xhp"><menuitem>%PRODUCTNAME - Paths</menuitem></link>.	%PRODUCTNAME aplikazioak <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Hobespenak</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tresnak - Aukerak</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01010300.xhp"><menuitem>%PRODUCTNAME - Bide-izenak</menuitem></link> hobespenetako <emph>Txantiloiak</emph> atalean definitutako edozein direktoriotan dauden txantiloiak onartzen ditu.
01020000.xhp par_id3154988 help.text	If a document was created using a template that cannot be found, a dialog is shown that asks you how to proceed next time the document is opened.	Dokumentu bat aurkitu ezin den txantiloi bat erabiliz sortu bazen, elkarrizketa-koadro bat erakutsiko da dokumentua irekitzen den hurrengo aldian zer egin behar den adierazteko.
01020000.xhp par_id3151351 help.text	To break the link between the document and the missing template, click <widget>No</widget>, otherwise <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will look for the template the next time you open the document.	Dokumentuaren eta falta diren txantiloien arteko esteka eteteko, egin klik <widget>Ez</widget> aukeran, bestela <item type="productname">%PRODUCTNAME aplikazioak</item> txantiloia bilatuko du dokumentua irekitzen den hurrengo aldian.
01020000.xhp par_id6930143 help.text	When you use <menuitem>File - Save As</menuitem> and select a template filter to save a template in a directory that is <emph>not</emph> specified in the <emph>Templates</emph> path, then the documents based on that template will <emph>not</emph> be checked.	<menuitem>Fitxategia - Gorde honela</menuitem> erabiliz gero, <emph>Txantiloiak</emph> bide-izenean zehaztutako direktorioan <emph>ez</emph> dagoen beste edozein karpeta batean txantiloi bat gordetzeko txantiloi-iragazki bat hautatzen bada, txantiloi horretan oinarritutako dokumentuak <emph>ez</emph> dira egiaztatuko.
01020000.xhp par_id3149417 help.text	<link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Opening Documents</link>	<link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Dokumentuak irekitzea</link>
01020000.xhp par_id3153848 help.text	<link href="text/shared/00/00000020.xhp">Import and Export Filters</link>	<link href="text/shared/00/00000020.xhp">Fitxategiak inportatu eta esportatu</link>
01020001.xhp tit help.text	Open Remote...	Ireki urrunekoa...
01020001.xhp bm_id1001513636856122 help.text	<bookmark_value>remote file; open</bookmark_value><bookmark_value>open; remote file</bookmark_value>	<bookmark_value>urruneko fitxategia;ireki</bookmark_value><bookmark_value>ireki;urruneko fitxategia</bookmark_value>
01020001.xhp hd_id151513629025611 help.text	<link href="text/shared/01/01020001.xhp">Open Remote</link>	<link href="text/shared/01/01020001.xhp">Ireki urrunekoa</link>
01020001.xhp par_id771513629025613 help.text	<variable id="openremote1"><ahelp hid=".uno:OpenRemote">Opens a document located in a remote file service.</ahelp></variable>	<variable id="openremote1"><ahelp hid=".uno:OpenRemote">Urruneko fitxategi-zerbitzu batean kokatutako dokumentu bat irekitzen du.</ahelp></variable>
01020001.xhp par_id531513630220632 help.text	A <emph>remote file server</emph> is a <emph>web service</emph> that stores documents with or without checkin, checkout, version controls and backups.	<emph>Urruneko fitxategi-zerbitzari</emph> bat dokumentuak biltegiratzen dituen <emph>web zerbitzu</emph> bat da. Zerbitzuak sarreren eta irteeren erregistroa, bertsioen kontrola eta babeskopiak izan ditzake edo ez.
01020001.xhp par_id951513629981585 help.text	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp">Opening and saving files in remote servers</link>	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp">Urruneko zerbitzarietako fitxategiak irekitzea eta gordetzea</link>
01020101.xhp tit help.text	Select Path	Hautatu bide-izena
01020101.xhp hd_id3150620 help.text	Select Path	Hautatu bide-izena
01020101.xhp par_id3149962 help.text	Sets file paths.	Fitxategien bide-izenak ezartzen ditu.
01020101.xhp hd_id3152821 help.text	Select	Hautatu

Loading…

None

String updated in the repository

English

Basque 462 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01020000.xhp
par_id3145367
help.text

Source string description

n4Dm9

Source string location

01020000.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

eu/helpcontent2/source/text/shared/01.po, string 238