LibreOffice Help – 7.6/text/shared/01 — Catalan (ca_VALENCIA) @ TDF Weblate - LibreOffice: To change your return address, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME

Translation

Context 01010201.xhp par_id3155555 help.text

English 3sB9b

Catalan (ca_VALENCIA)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Catalan (ca_VALENCIA)
01010200.xhp hd_id3154788 help.text	<link href="text/shared/01/01010200.xhp">Labels</link>	<link href="text/shared/01/01010200.xhp">Etiquetes</link>
01010200.xhp par_id3145071 help.text	<variable id="etikett"><ahelp hid=".uno:InsertLabels">Allows you to create labels. Labels are created in a text document.</ahelp> You can print labels using a predefined or a custom paper format.</variable>	<variable id="etikett"><ahelp hid=".uno:InsertLabels">Permet crear etiquetes, que es creen en un document de text.</ahelp> Podeu imprimir les etiquetes en paper amb un format predefinit o personalitzat.</variable>
01010200.xhp par_id3145314 help.text	You can also print a single label or an entire sheet of labels.	També podeu imprimir una sola etiqueta o tot un full d'etiquetes.
01010200.xhp hd_id3145383 help.text	New Document	Document nou
01010200.xhp par_id3154810 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Creates a new document for editing.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Crea un document nou per editar-lo.</ahelp>
01010200.xhp par_id3144438 help.text	<link href="text/shared/guide/labels.xhp">Creating labels</link>	<link href="text/shared/guide/labels.xhp">Creació d'etiquetes</link>
01010201.xhp tit help.text	Labels	Etiquetes
01010201.xhp hd_id3149987 help.text	<link href="text/shared/01/01010201.xhp">Labels</link>	<link href="text/shared/01/01010201.xhp">Etiquetes</link>
01010201.xhp par_id3152952 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">Specify the label text and choose the paper size for the label.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">Indiqueu el text de l'etiqueta i trieu el format de paper que vulgueu.</ahelp>
01010201.xhp hd_id3158397 help.text	Inscription	Inscripció
01010201.xhp par_id3154350 help.text	Enter or insert the text that you want to appear on the label(s).	Introduïu o inseriu el text que voleu que aparega a les etiquetes.
01010201.xhp hd_id3147294 help.text	Label text	Text de l'etiqueta
01010201.xhp par_id3150838 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">Introduïu el text que ha d'aparèixer a l'etiqueta. També podeu inserir un camp de base de dades.</ahelp>
01010201.xhp hd_id3150603 help.text	Address	Adreça
01010201.xhp par_id3153089 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">Creates a label with your return address. Text that is currently in the <emph>Label text</emph> box is overwritten.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">Crea una etiqueta amb l'adreça del remitent. Se sobreescriu el text que ja hi ha en el quadre <emph>Text de l'etiqueta</emph>.</ahelp>
01010201.xhp par_id3155555 help.text	To change your return address, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>%PRODUCTNAME</emph></link>, and then click on the <emph>User Data</emph> tab.	Per modificar l'adreça del remitent, seleccioneu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp">%PRODUCTNAME</link></emph> i, tot seguit, feu clic a la pestanya <emph>Dades de l'usuari</emph>.
01010201.xhp hd_id3147557 help.text	Database	Base de dades
01010201.xhp par_id3148620 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/database">Select the database that you want to use as the data source for your label.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/database">Seleccioneu la base de dades que s'ha d'utilitzar com a font de dades per a l'etiqueta.</ahelp>
01010201.xhp hd_id3149388 help.text	Table	Taula
01010201.xhp par_id3149827 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">Seleccioneu la taula de base de dades que conté els camps que voleu utilitzar a l'etiqueta.</ahelp>
01010201.xhp hd_id3155391 help.text	Database field	Camp de la base de dades
01010201.xhp par_id3149750 help.text	<ahelp hid=".">Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the <emph>Label text</emph> box.</ahelp>	<ahelp hid=".">Seleccioneu el camp de base de dades que vulgueu i feu clic a la fletxa situada a l'esquerra del quadre per a inserir el camp en el quadre <emph>Text de l'etiqueta</emph>.</ahelp>
01010201.xhp par_id3152780 help.text	The name of the database field is bounded by brackets in the <emph>Label text</emph> box. If you want, you can separate database fields with spaces. Press <emph>Enter</emph> to insert a database field on a new line.	El nom del camp de base de dades es troba entre claudàtors en el quadre <emph>Text de l'etiqueta</emph>. Si voleu, podeu separar els camps de base de dades amb espais. Per a inserir un camp en una línia nova, premeu <emph>Retorn</emph>.
01010201.xhp hd_id3147653 help.text	Format	Format
01010201.xhp par_id3149762 help.text	You can select a predefined size format for your label or a size format that you specify on the <emph>Format</emph> tab.	Podeu seleccionar una mida predefinida per a l'etiqueta o una mida que definiu a la pestanya <emph>Format</emph>.
01010201.xhp hd_id3154143 help.text	Continuous	Continu
01010201.xhp par_id3151339 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous">Prints labels on continuous paper.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous">Imprimeix les etiquetes en paper continu.</ahelp>
01010201.xhp hd_id3150131 help.text	Sheet	Full
01010201.xhp par_id3159167 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet">Prints labels on individual sheets.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet">Imprimeix les etiquetes en fulls individuals.</ahelp>
01010201.xhp hd_id3156327 help.text	Brand	Marca
01010201.xhp par_id3150466 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats.	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand">Seleccioneu la marca de paper que s'ha d'utilitzar.</ahelp> Cada marca té els seus formats de mida.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan (ca_VALENCIA) 354 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan (ca_VALENCIA)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01010201.xhp
par_id3155555
help.text

Source string description

3sB9b

Source string location

01010201.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ca-valencia/helpcontent2/source/text/shared/01.po, string 67