LibreOffice Help – 7.6/text/sdraw/guide — Chinese (Traditional) @ TDF Weblate - LibreOffice: <bookmark_value>combining; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>merging; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>connecting; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; combining</bookmark_value><bookmark

Translation

Context combine_etc.xhp bm_id3156443 help.text

English 5vtFm

<bookmark_value>combining; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>merging; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>connecting; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; combining</bookmark_value><bookmark_value>intersecting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>polygons; intersecting/subtracting/merging</bookmark_value><bookmark_value>subtracting polygons</bookmark_value><bookmark_value>constructing shapes</bookmark_value>

Chinese (Traditional)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
align_arrange.xhp par_id3150535 help.text	Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied.	所選物件沿著水平或垂直軸均勻分布。以兩個最外側的物件作為參照點，這兩個點在套用 <emph>[分布]</emph> 指令時不移動。
color_define.xhp tit help.text	Defining Custom Colors	定義自訂顏色
color_define.xhp bm_id3149263 help.text	<bookmark_value>colors; defining</bookmark_value> <bookmark_value>user-defined colors</bookmark_value> <bookmark_value>custom colors</bookmark_value>
color_define.xhp hd_id3149263 help.text	<variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp">Defining Custom Colors</link></variable>	<variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp">定義自訂顏色</link></variable>
color_define.xhp par_id3154511 help.text	Define custom colors and add them to the <emph>Custom</emph> color palette.
color_define.xhp hd_id3155600 help.text	To define a custom color	若要定義自訂顏色：
color_define.xhp par_id3150327 help.text	Choose <emph>Format - Area</emph>, click the <emph>Area</emph> tab and press the <emph>Color</emph> button. A table of the predefined palette colors is displayed.
color_define.xhp par_id3154657 help.text	Custom colors are saved in the <emph>Custom</emph> color palette.
color_define.xhp par_id3166425 help.text	Click a color in the table that is similar to the one you want to define. You can select the similar color from any of the available color palettes in the <emph>Colors</emph> area on the left or the <emph>Recent colors</emph> in the list below the color table. The color appears in the <emph>New</emph> preview box to the right of the dialog.
color_define.xhp par_id41522705652544 help.text	Click the <emph>Pick</emph> button to open the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp">Pick a Color</link> dialog.
color_define.xhp par_id4979705 help.text	%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The RGB values of the selected color are displayed below the preview boxes.
color_define.xhp par_id691522706451849 help.text	Press the <emph>Add</emph> button to add the custom color to the <emph>Custom</emph> color palette. A dialog box asking to enter a color name appears. Enter a unique name for the new color within all color names existing in the <emph>Custom</emph> color palette.
color_define.xhp par_id701522707038880 help.text	To remove a color from the <emph>Custom</emph> color palette, select the <emph>Custom</emph> color palette in the <emph>Colors</emph> area, select the color to be deleted and click <emph>Delete</emph>.
color_define.xhp par_id3145236 help.text	<link href="text/shared/01/03170000.xhp">Color bar</link>	<link href="text/shared/01/03170000.xhp">顏色列</link>
combine_etc.xhp tit help.text	Combining Objects and Constructing Shapes	組合物件並建構形狀
combine_etc.xhp bm_id3156443 help.text	<bookmark_value>combining; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>merging; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>connecting; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; combining</bookmark_value><bookmark_value>intersecting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>polygons; intersecting/subtracting/merging</bookmark_value><bookmark_value>subtracting polygons</bookmark_value><bookmark_value>constructing shapes</bookmark_value>	<bookmark_value>組合; 繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>合併; 繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>連結; 繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件; 組合</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件; 連結</bookmark_value><bookmark_value>剪下繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>多邊形; 剪下</bookmark_value><bookmark_value>減去多邊形</bookmark_value><bookmark_value>多邊形; 減去</bookmark_value><bookmark_value>多邊形; 合併</bookmark_value>
combine_etc.xhp hd_id3156443 help.text	<variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp">Combining Objects and Constructing Shapes</link> </variable>	<variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp">組合物件和建構形狀</link> </variable>
combine_etc.xhp par_id3149020 help.text	Combined drawing objects act as grouped objects, except that you cannot enter the group to edit the individual objects.	合併的繪圖物件與已分組的物件相似，只是您無法進入群組編輯個別物件。
combine_etc.xhp par_id3154659 help.text	You can only combine 2D objects.	您只能夠合併平面物件。
combine_etc.xhp hd_id3150344 help.text	To combine 2D objects:	若要合併平面物件：
combine_etc.xhp par_id3166428 help.text	Select two or more 2D objects.	請選取兩個或多個平面物件。
combine_etc.xhp par_id3145587 help.text	Choose <emph>Shape - Combine</emph>.
combine_etc.xhp par_id3146978 help.text	Unlike groups, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can split apart combined objects, but the original object properties are lost.	與只整合單一物件的群組相反，合併會將組成物件整合為一個含新屬性的單一幾何物件。之後您也可以再取消物件的合併。但是，單個物件的屬性會因此而流失。
combine_etc.xhp par_id3155088 help.text	When you combine objects, holes appear where the objects overlap.	當個別物件相互重疊時，您可辨別出合併的一個突顯的屬性。在這個情形下，交集會在相等的物件數目重疊的各處形成「空隙」。這也就是所謂的邏輯排它的「或」(XOR)。
combine_etc.xhp par_id3156019 help.text	<image id="img_id3157978" src="media/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">Illustration for combining objects</alt></image>	<image id="img_id3157978" src="media/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">組合物件的圖例</alt></image>
combine_etc.xhp par_id3153249 help.text	In the illustration, the uncombined objects are on the left and the combined objects on the right.	在插圖中，未合併的物件位於左側，而合併的物件位於右側。
combine_etc.xhp hd_id3159229 help.text	Constructing Shapes	造型
combine_etc.xhp par_id3150049 help.text	You can construct shapes by applying the <link href="text/simpress/01/13180000.xhp"><emph>Shapes</emph></link> <emph>- Merge, Subtract and Intersect</emph> commands to two or more drawing objects.	透過將 <link href="text/simpress/01/13180000.xhp"><emph>[形狀]</emph></link> <emph>- [合併]、[減去] 和 [交截]</emph> 等指令，套用至兩個或多個繪圖物件，即可建構形狀。
combine_etc.xhp par_id3147403 help.text	Shape commands only work on 2D objects.	形狀指令只能夠用於平面物件。
combine_etc.xhp par_id3150539 help.text	Constructed shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order.	改變的形狀會得到那個處於最底層的物件的屬性。
combine_etc.xhp hd_id3156402 help.text	To construct a shape:	改變一個形狀：

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 402 characters edited Current translation Translated

<bookmark_value>組合; 繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>合併; 繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>連結; 繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件; 組合</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件; 連結</bookmark_value><bookmark_value>剪下繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>多邊形; 剪下</bookmark_value><bookmark_value>減去多邊形</bookmark_value><bookmark_value>多邊形; 減去</bookmark_value><bookmark_value>多邊形; 合併</bookmark_value>

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

combine_etc.xhp
bm_id3156443
help.text

Source string description

5vtFm

Source string location

combine_etc.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po, string 44