LibreOffice Help – 7.6/text/sbasic/shared/03 — Basque @ TDF Weblate - LibreOffice: Within a <emph>specific</emph> <literal>Calc</literal> <emph>instance</emph>, sheets and ranges are given …

Translation

Context sf_calc.xhp par_id571591019367284 help.text

English

du8tS

Basque

Needs editing

Skip

Context	English	Basque
sf_calc.xhp hd_id581582885621841 help.text	Service invocation	Zerbitzuari deitzea
sf_calc.xhp par_id141609955500101 help.text	Before using the <literal>Calc</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:	<literal>Calc</literal> zerbitzua erabili baino lehen, <literal>ScriptForge</literal> liburutegia kargatu edo inportatu behar da:
sf_calc.xhp par_id591589191059889 help.text	The <literal>Calc</literal> service is closely related to the <literal>UI</literal> service of the <literal>ScriptForge</literal> library. Below are a few examples of how the <literal>Calc</literal> service can be invoked.	<literal>Calc</literal> zerbitzua eta <literal>UI</literal> <literal>ScriptForge</literal> liburutegiaren zerbitzua estu lotuta daude. Behean ageri dira <literal>Calc</literal> zerbitzua deitzeko moduak adierazten dituzten zenbait adibide.
sf_calc.xhp par_id551621623999947 help.text	The code snippet below creates a <literal>Calc</literal> service instance that corresponds to the currently active Calc document.	Beheko kode-zatiak uneko Calc dokumentu aktiboari dagokion <literal>Calc</literal> zerbitzu-instantzia bat sortzen du.
sf_calc.xhp par_id341621467500466 help.text	Another way to create an instance of the <literal>Calc</literal> service is using the <literal>UI</literal> service. In the following example, a new Calc document is created and <literal>oDoc</literal> is a <literal>Calc</literal> service instance:	<literal>Calc</literal> zerbitzuaren beste instantzia bat sortzeko beste modu bat <literal>UI</literal> zerbitzua erabiltzea da. Hurrengo adibidean, Calc dokumentu berria sortzen da eta <literal>oDoc</literal> elementua <literal>Calc</literal> zerbitzuaren instantzia bat da:
sf_calc.xhp par_id921621467621019 help.text	Or using the <literal>OpenDocument</literal> method from the <literal>UI</literal> service:	Edo <literal>UI</literal> zerbitzuaren <literal>OpenDocument</literal> metodoa erabilita:
sf_calc.xhp par_id741621467697967 help.text	It is also possible to instantiate the <literal>Calc</literal> service specifying a window name for the <literal>CreateScriptService</literal> method:	Posible da, baita ere, <literal>CreateScriptService</literal> metodorako leiho-izen bat zehaztea <literal>Calc</literal> zerbitzuaren instantzia bat sortzeko:
sf_calc.xhp par_id271621467810774 help.text	In the example above, "MyFile.ods" is the name of an open document window. If this argument is not provided, the active window is considered.	Goiko adibidean, "MyFile.ods" dokumentu-leiho ireki baten izena da. Argumentu hori ematen ez bada, leiho aktiboa erabiliko da.
sf_calc.xhp par_id551658777771853 help.text	It is also possible to invoke the <literal>Calc</literal> service using the document referenced by <literal>ThisComponent</literal>. This is specially useful when running a macro from within the Basic IDE.	<literal>Calc</literal> zerbitzuari deitzeko beste modu bat <literal>ThisComponent</literal>-ek erreferentziatutako dokumentua erabiltzea da. Aukera hori oso erabilgarria da makro bat Basic IDEtik exekutatzen ari denean.
sf_calc.xhp par_id71158288562139 help.text	It is recommended to free resources after use:	Gomendagarria da baliaboideak askatzea erabileraren ondoren:
sf_calc.xhp par_id231611610666018 help.text	However, if the document was closed using the <literal>CloseDocument</literal> method, it becomes unnecessary to free resources using the command described above.	Hala ere, dokumentua <literal>CloseDocument</literal> metodoa erabilita itxi bada, ez da beharrezkoa baliabideak askatzea goian deskribatutako komandoaren bidez.
sf_calc.xhp par_id71611090922315 help.text	The use of the prefix "<literal>SFDocuments.</literal>" while calling the service is optional.	"<literal>SFDocuments.</literal>" aurreizkia erabiltzea aukerakoa da zerbitzuari deitzen zaionean.
sf_calc.xhp hd_id991591016893982 help.text	Definitions	Definizioak
sf_calc.xhp par_id511591016999246 help.text	Many methods require a "<emph>Sheet</emph>" or a "<emph>Range</emph>" as argument. Single cells are considered a special case of a <literal>Range</literal>.	Metodo askok "<emph>Orria</emph>" edo "<emph>Barrutia</emph>" behar dute argumentu gisa. Gelaxka bakunak <literal>Range</literal> elementuaren kasu berezitzat hartzen dira.
sf_calc.xhp par_id511591019278671 help.text	Both may be expressed either as a string or as a reference (= object) depending on the situation:	Biak ala biak kate gisa edo erreferentzia (=objektu) gisa adierazi daitezke, egoeraren arabera:
sf_calc.xhp par_id571591019367284 help.text	Within a <emph>specific</emph> <literal>Calc</literal> <emph>instance</emph>, sheets and ranges are given as strings such as "Sheet1" and "D2:F6".	<literal>Calc</literal> <emph>instantzia</emph> <emph>espezifiko</emph> batean, orriak eta barrutiak kate gisa ematen dira, adibidez "Orria1" eta "D2:F6".
sf_calc.xhp par_id121591019432157 help.text	Additionally, the <literal>.Sheet</literal> and <literal>.Range</literal> properties return a reference that may be used as argument of a method called from <emph>another instance</emph> of the <literal>Calc</literal> service.	Horrez gain, <literal>.Sheet</literal> eta <literal>.Range</literal> propietateek <literal>Calc</literal> zerbitzuaren <emph>beste instantzia batetik</emph> deitutako metodo baten argumentu gisa erabili daitekeen erreferentzia bat itzultzen dute.
sf_calc.xhp par_id421591017227464 help.text	The example below copies data from document A (opened as read-only and hidden) to document B.	Beheko adibideak (soilik irakurtzeko moduan eta ezkutuan irekitako) A dokumentuko datuak B dokumentura kopiatzen ditu.
sf_calc.xhp par_id341591020333849 help.text	Either the sheet name as a <literal>string</literal> or an <literal>object</literal> produced by the <literal>.Sheet</literal> property.	Sartu orri-izena <literal>.Sheet</literal> propietateak ekoiztutako <literal>string</literal> edo <literal>object</literal> gisa.
sf_calc.xhp par_id651591020343023 help.text	The shortcut "~" (tilde) represents the current sheet.	"~" (tildea) lasterbideak uneko orria ordezkatzen du.
sf_calc.xhp par_id291591020728110 help.text	Either a string designating a set of contiguous cells located in a sheet of the current instance or an <literal>object</literal> produced by the <literal>.Range</literal> property.	Uneko instantziako orri batean kokatutako elkarren ondoko gelaxken multzo bat adierazten duen kate bat edo <literal>.Range</literal> propietateak ekoiztutako <literal>object</literal> bat.
sf_calc.xhp par_id691591020711395 help.text	The shortcut "~" (tilde) represents the current selection or the first selected range if multiple ranges are selected.	"~" (tileta) lasterbideak ordezkatzen du uneko hautapena edo hautatutako lehen barrutia, barruti anitz hautatuta badaude.
sf_calc.xhp par_id701592230700986 help.text	The shortcut "*" represents all used cells.	"*" lasterbideak erabilitako gelaxka guztiak ordezkatzen ditu.
sf_calc.xhp par_id641591021597701 help.text	The sheet name is optional when defining a range. If no sheet name is provided, then the active sheet is used. Surrounding single quotes and $ signs are allowed but ignored.	Orri-izena aukerakoa da barruti bat definitzean. Ez bada izen-orririk ematen, orri aktiboa erabiliko da. Inguruko komatxo bakunak eta $ ikurrak onartzen dira, baina ez ikusiarena egiten zaie.
sf_calc.xhp par_id231655754032310 help.text	When specifying a <literal>SheetName</literal> as a string, the use of single quotes to enclose the sheet name are required if the name contains blank spaces " " or periods ".".	<literal>OrriIzena</literal> kate gisa zehaztean, orri-izena inguratzen duten komatxo bakunen erabilera derrigorrezkoa da izenak zuriuneak (" ") edo puntuak (".") baditu.
sf_calc.xhp par_id931655906591984 help.text	The examples below illustrate in which cases the use of single quotes is mandatory:	Beheko adibideetan ikus daiteke zein kasutan erabili behar diren derrigorrez komatxo bakunak:
sf_calc.xhp bas_id971655754336388 help.text	' The use of single quotes is optional	' Komatxo bakunen erabilera aukerakoa da
sf_calc.xhp bas_id711655754337420 help.text	' The use of single quotes is required	' Komatxo bakunen erabilera derrigorrezkoa da
sf_calc.xhp par_id371592406978640 help.text	Except for the <literal>CurrentSelection</literal> property, the <literal>Calc</literal> service considers only single ranges of cells.	<literal>CurrentSelection</literal> propietatean salbu, <literal>Calc</literal> zerbitzuak gelaxken barruti bakunak soilik hartzen ditu kontuan.
sf_calc.xhp par_id91591025127496 help.text	Examples of valid ranges	Baliozko barrutien adibideak
sf_calc.xhp par_id481591024294524 help.text	1) $'SheetX'.D2<br/>2) $D$2	1) $'OrriaX'.D2<br/>2) $D$2

Loading…

None

String updated in the repository

English

Basque 154 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Context

sf_calc.xhp
par_id571591019367284
help.text

Source string description

du8tS

Source string location

sf_calc.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

eu/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po, string 456