LibreOffice Help – 24.2/text/smath/01 — Hungarian @ TDF Weblate - LibreOffice: You can choose among various relations to structure your <emph>$[officename] …

Translation

Context 03090200.xhp par_id3153152 help.text

English cBtRC

Hungarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Hungarian
03090100.xhp par_id3156102 help.text	<ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.	<ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Egy <emph>konkatenáció jelet</emph> szúr be, két helykitöltővel. </ahelp>A <emph>Parancsok</emph> ablakba közvetlenül beírható forma: <emph>circ</emph>.
03090100.xhp par_id3150464 help.text	You can also insert user-defined unary operators by typing <emph>uoper</emph> in the <emph>Commands</emph> window, followed by the syntax for the character. This function is useful for incorporating special characters into a formula. For example, the command <emph>uoper %theta x</emph> produces a small Greek letter theta (a component of the <emph>$[officename] Math</emph> character set). You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Symbols - Edit</emph>.	Beilleszthet felhasználó által definiált egyoperandusú operátort is az <emph>uoper</emph> kifejezés <emph>Parancsok</emph> ablakban írásával, amelyet a karakterhez tartozó szintaxis követ. Ez a funkció különleges karakterek képletbe építésénél hasznos. Például az <emph>uoper %theta x</emph> parancs a <emph>$[officename] Math</emph> karakterkészletében megtalálható kis görög théta betűt szúrja be. A $[officename] karakterkészletében nem található karakterek beszúrásához használja az <emph>Eszközök - Szimbólumok - Szerkesztés</emph> menüparancsot.
03090100.xhp par_id3154725 help.text	You can also insert user-defined binary commands by typing <emph>boper</emph> into the <emph>Commands</emph> window. For example, the command <emph>y boper %theta x</emph> produces the small Greek letter theta preceded by a <emph>y</emph> and followed by an <emph>x</emph>. You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Symbols - Edit</emph>.	Felhasználó által definiált kétoperandusos parancsokat is megadhat a <emph>boper</emph> kifejezés <emph>Parancs</emph> ablakba írásával. Például az <emph>y boper %theta x</emph> kifejezés egy kis görög théta betűt eredményez, amely előtt egy <emph>y</emph> van, és utána egy <emph>x</emph>. A $[officename] karakterkészletében nem található karakterek beszúrásához használja az <emph>Eszközök - Szimbólumok - Szerkesztés</emph> menüparancsot.
03090100.xhp par_id3150906 help.text	By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document.	Az <emph><?>oplus<?></emph> kifejezés <emph>Parancsok</emph> ablakba írásával egy <emph>bekarikázott pluszjelet</emph> szúrhat be a dokumentumba.
03090100.xhp par_id3151197 help.text	Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>.	Az <emph><?>ominus<?></emph> kifejezés <emph>Parancsok</emph> ablakba írásával egy <emph>bekarikázott mínuszjelet</emph> szúrhat be a dokumentumba.
03090100.xhp par_id3155082 help.text	Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula.	Az <emph><?>odot<?></emph> kifejezés <emph>Parancsok</emph> ablakba írásával egy <emph>bekarikázott pontot</emph> szúrhat be a képletbe.
03090100.xhp par_id3154331 help.text	Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula.	Az <emph><?>odivide<?></emph> kifejezés <emph>Parancsok</emph> ablakba írásával egy <emph>bekarikázott osztásjelet</emph> szúrhat be a képletbe.
03090100.xhp par_id3150089 help.text	<ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Type <emph>a wideslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from lower left to upper right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.	<ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Két karakter és köztük egy törtjel (/) létrehozásához gépelje be a következőt a <emph>Parancsok</emph> ablakba: <emph>a wideslash b</emph>.</ahelp> A törtjel előtt álló karakterek felülre, a mögötte álló karakterek alulra kerülnek. Ez a parancs a <emph>Parancsok</emph> ablak helyi menüjében is elérhető.
03090100.xhp par_id3150024 help.text	<ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Type <emph>a widebslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from upper left to lower right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is down, and everything to the right is up. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.	<ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Két karakter és köztük egy fordított törtjel (＼) létrehozásához gépelje be a következőt a <emph>Parancsok</emph> ablakba: <emph>a widebslash b</emph>.</ahelp> A törtjel előtt álló karakterek alulra, a mögötte álló karakterek felülre kerülnek. Ez a parancs a <emph>Parancsok</emph> ablak helyi menüjében is elérhető.
03090100.xhp par_id3149376 help.text	Type <emph>sub</emph> or <emph>sup</emph> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2.	A <emph>sub</emph> vagy a <emph>sup</emph> kifejezés Parancsok ablakba történő beírása indexeket és hatványkitevőket ad a képlet karaktereihez, például a sub 2.
03090100.xhp par_id3155383 help.text	If you want to use a colon ':' as division sign, choose <emph>Tools - Symbols</emph> or click the <emph>Symbols</emph> icon on the Tools bar. Click the <emph>Edit</emph> button in the dialog that appears, then select the <emph>Special</emph> symbol set. Enter a meaningful name next to <emph>Symbol</emph>, for example, "divide" and then click the colon in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>OK</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog,too. Now you can use the new symbol, in this case the colon, by entering its name in the Commands window, for example, <emph>a %divide b = c</emph>.	Ha szeretné használni a kettőspontot („:”) osztásjelként használni, válassza az <emph>Eszközök - Szimbólumok</emph> menüparancsot, vagy kattintson a <emph>Szimbólumok</emph> ikonra az Eszközök eszköztáron. Kattintson a <emph>Szerkesztés</emph> gombra a megjelenő párbeszédablakon, majd válassza a <emph>Speciális</emph> szimbólumkészletet. Írjon be egy találó nevet a <emph>Szimbólum</emph> mezőbe (például „osztva”), majd kattintson a kettőspont szimbólumra. Kattintson a <emph>Hozzáadás</emph> majd az <emph>OK</emph> gombra. Az <emph>OK</emph> gombbal zárja be a <emph>Szimbólumok</emph> párbeszédablakot. Az új szimbólum használatához írja be a nevét a Parancsok ablakba, jelen esetben: <emph>a %osztva b = c</emph>.
03090100.xhp par_id3147398 help.text	When entering information manually in the Commands window, please note that a number of operators require spaces between the elements for the correct structure. This is especially true if you are using values instead of placeholders in your operators, for example, to construct a division 4 div 3 or a div b.	A Parancsok ablak használata során tartsa szem előtt, hogy számos operátor esetében a helyes képletszerkezet kialakításához ügyelni kell a szóközök megfelelő használatára. Ez különösen akkor igaz, ha helykitöltők helyett konkrét értékeket használ, például 4 div 3 vagy a div b.
03090200.xhp tit help.text	Relations	Relációk
03090200.xhp bm_id3156316 help.text	<bookmark_value>relations; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; relations</bookmark_value><bookmark_value>equal sign</bookmark_value><bookmark_value>inequation</bookmark_value><bookmark_value>unequal sign</bookmark_value><bookmark_value>identical to relation</bookmark_value><bookmark_value>congruent relation</bookmark_value><bookmark_value>right angled relations</bookmark_value><bookmark_value>orthogonal relations</bookmark_value><bookmark_value>divides relation</bookmark_value><bookmark_value>does not divide relation</bookmark_value><bookmark_value>less than relations</bookmark_value><bookmark_value>approximately equal to relation</bookmark_value><bookmark_value>parallel relation</bookmark_value><bookmark_value>less than or equal to signs</bookmark_value><bookmark_value>greater than or equal to signs</bookmark_value><bookmark_value>proportional to relation</bookmark_value><bookmark_value>similar to relations</bookmark_value><bookmark_value>toward relation</bookmark_value><bookmark_value>logic symbols</bookmark_value><bookmark_value>double arrow symbols</bookmark_value><bookmark_value>much greater than relation</bookmark_value><bookmark_value>considerably greater than relation</bookmark_value><bookmark_value>greater than relations</bookmark_value><bookmark_value>much less than relation</bookmark_value><bookmark_value>considerably less than relation</bookmark_value><bookmark_value>defined as relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; picture by</bookmark_value><bookmark_value>picture by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>image of relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; original by</bookmark_value><bookmark_value>original by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>precedes relation</bookmark_value><bookmark_value>not precedes relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds relation</bookmark_value><bookmark_value>not succeeds relation</bookmark_value><bookmark_value>precedes or equal relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds or equal relation</bookmark_value><bookmark_value>precedes or equivalent relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds or equivalent relation</bookmark_value>	<bookmark_value>relációk; a $[officename] Math-ban</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; relációk</bookmark_value><bookmark_value>egyenlőségjel</bookmark_value><bookmark_value>egyenlőtlenség</bookmark_value><bookmark_value>nem egyenlő jel</bookmark_value><bookmark_value>azonosan egyenlő reláció</bookmark_value><bookmark_value>kongruens reláció</bookmark_value><bookmark_value>merőleges relációk</bookmark_value><bookmark_value>ortogonális relációk</bookmark_value><bookmark_value>osztója valaminek reláció</bookmark_value><bookmark_value>nem osztója valaminek reláció</bookmark_value><bookmark_value>kisebb, mint reláció</bookmark_value><bookmark_value>körülbelül egyenlő reláció</bookmark_value><bookmark_value>párhuzamos reláció</bookmark_value><bookmark_value>kisebb vagy egyenlő jelek</bookmark_value><bookmark_value>nagyobb vagy egyenlő jelek</bookmark_value><bookmark_value>arányossági reláció</bookmark_value><bookmark_value>hasonlósági reláció</bookmark_value><bookmark_value>tart valami felé reláció</bookmark_value><bookmark_value>logikai jelek</bookmark_value><bookmark_value>duplanyíl jelek</bookmark_value><bookmark_value>sokkal nagyobb, mint reláció</bookmark_value><bookmark_value>jelentősen nagyobb, mint reláció</bookmark_value><bookmark_value>nagyobb, mint reláció</bookmark_value><bookmark_value>sokkal kisebb, mint reláció</bookmark_value><bookmark_value>jelentősen kisebb, mint reláció</bookmark_value><bookmark_value>definíció szerint reláció</bookmark_value><bookmark_value>megfeleltetés; kép szerint</bookmark_value><bookmark_value>kép szerint megfeleltetés</bookmark_value><bookmark_value>reláció képe</bookmark_value><bookmark_value>megfeleltetés; eredeti szerint</bookmark_value><bookmark_value>eredeti szerint megfeleltetés</bookmark_value><bookmark_value>megelőzi reláció</bookmark_value><bookmark_value>nem előzi meg reláció</bookmark_value><bookmark_value>követi reláció</bookmark_value><bookmark_value>nem követi reláció</bookmark_value><bookmark_value>megelőzi vagy egyenlő reláció</bookmark_value><bookmark_value>követi vagy egyenlő reláció</bookmark_value><bookmark_value>megelőzi magy ekvivalens reláció</bookmark_value><bookmark_value>követi vagy ekvivalens reláció</bookmark_value>
03090200.xhp hd_id3156316 help.text	<link href="text/smath/01/03090200.xhp">Relations</link>	<link href="text/smath/01/03090200.xhp">Relációk</link>
03090200.xhp par_id3153152 help.text	You can choose among various relations to structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The relation functions are displayed in the lower part of the Elements pane. The list is also in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All relations that are not contained in the Elements pane or in the context menu can be typed manually in the Commands window.	A <emph>$[officename] Math</emph>-képletek összeállítása során számos reláció közül választhat. A relációjelek megjelennek a Képletelemek panel alsó részében. A lista a <emph>Parancsok</emph> ablak <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue">helyi menüjében</link> is megtalálható. A Képletelemek panelen és a helyi menüben fel nem sorolt relációkat kézzel kell beírni a Parancsok ablakba.
03090200.xhp par_id3147258 help.text	The following is a complete list of the relations. The symbol next to the name of the relation indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.	Az alábbi lista a rendelkezésre álló relációkat tartalmazza. A reláció melletti ikon jelzi, hogy a Képletelemek panelről (válassza a <emph>Nézet - Képletelemek</emph> menüparancsot) vagy a <emph>Parancsok</emph> ablak helyi menüjéből egyaránt elérhető.
03090200.xhp hd_id3148827 help.text	Relations:	Relációk:
03090200.xhp par_idN10086 help.text	<image id="img_id3153573" src="media/helpimg/starmath/bi21301.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153573">is equal Icon</alt></image>
03090200.xhp par_id3154104 help.text	is equal	egyenlő
03090200.xhp par_id3152947 help.text	<ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Inserts an equal sign (=) with two placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.	<ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Beszúr egy egyenlőségjelet (=), két helykitöltővel.</ahelp> A <emph>Parancsok</emph> ablakba közvetlenül beírható forma: <emph><?> = <?></emph>.
03090200.xhp par_idN100BF help.text	<image id="img_id3147523" src="media/helpimg/starmath/bi21302.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147523">does not equal Icon</alt></image>
03090200.xhp par_id3152959 help.text	does not equal	nem egyenlő
03090200.xhp par_id3150976 help.text	<ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">The <emph>neq</emph> icon or command inserts an <emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.	<ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">A „nem egyenlő” ikon, illetve a <emph>neq</emph> parancs egy <emph>nem egyenlő</emph> jelet szúr be két helykitöltővel.</ahelp> A <emph>Parancsok</emph> ablakba közvetlenül beírható forma: <emph><?> neq <?></emph>.
03090200.xhp par_idN10101 help.text	<image id="img_id3154196" src="media/helpimg/starmath/bi21303.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154196">identical to Icon</alt></image>
03090200.xhp par_id3151332 help.text	identical to	azonosan egyenlő
03090200.xhp par_id3155181 help.text	<ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Inserts a character for the <emph>identical to</emph> (congruent) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> equiv <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.	<ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Beszúrja az <emph>azonosan egyenlő</emph> (kongruencia) reláció jelét, két helykitöltővel.</ahelp> A <emph>Parancsok</emph> ablakba közvetlenül beírható forma: <emph><?> equiv <?></emph>.
03090200.xhp par_idN10140 help.text	<image id="img_id3154835" src="media/helpimg/starmath/bi21304.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154835">orthogonal to Icon</alt></image>
03090200.xhp par_id3147098 help.text	orthogonal to	ortogonális
03090200.xhp par_id3148976 help.text	<ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Inserts a character for an <emph>orthogonal</emph> (right angled) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ortho <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.	<ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Beszúrja az <emph>ortogonális</emph> (merőleges) reláció jelét, két helykitöltővel.</ahelp> A <emph>Parancsok</emph> ablakba közvetlenül beírható forma: <emph><?> ortho <?></emph>.
03090200.xhp par_idN10182 help.text	<image id="img_id3147321" src="media/helpimg/starmath/bi21322.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147321">divides Icon</alt></image>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 399 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

03090200.xhp
par_id3153152
help.text

Source string description

cBtRC

Source string location

03090200.xhp

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

hu/helpcontent2/source/text/smath/01.po, string 115