Zen

Translation

logindialog|accountft
English
pryAC
A_ccount:
9/100 · 9

Sign in to save the translation.

Context English Italian Actions
STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL
The password confirmation does not match.
La password di conferma non corrisponde.
STR_LOCKCORRUPT_TITLE
Lock file is corrupted
Il file di blocco è danneggiato
STR_LOCKCORRUPT_MSG
The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.

Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
Il file di blocco è danneggiato e probabilmente vuoto. Se apri il documento in sola lettura e poi lo chiudi rimuoverai il file di blocco danneggiato.

Scegli Notifica per aprirlo in sola lettura e ricevere un avviso quando il documento ridiventa scrivibile.
STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN
Open ~Read-Only
Apri in sola lettu~ra
STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN
~Notify
~Notifica
STR_RELOADEDITABLE_TITLE
Document is now editable
Il documento ora si può modificare
STR_RELOADEDITABLE_MSG
Document file '$(ARG1)' is now editable

Reload this document for editing?
Il documento '$(ARG1)' ora si può modificare

Ricaricare il documento per la modifica?
STR_RELOADEDITABLE_BTN
~Reload
~Ricarica
authfallback|AuthFallbackDlg
Authentication Code
Codice di autenticazione
authfallback|label1
Enter the 6 digit PIN:
Digita il PIN a sei cifre:
filterselect|FilterSelectDialog
Filter Selection
Scelta filtro
filterselect|extended_tip|filters
Select the import filter for the file that you want to open.
Selezionare il filtro di importazione per il file da aprire.
logindialog|LoginDialog
Authentication Required
Autenticazione richiesta
logindialog|syscreds
_Use system credentials
_Usa le credenziali di sistema
logindialog|remember
_Remember password
Memorizza la pa_ssword
logindialog|accountft
A_ccount:
A_ccount:
logindialog|passwordft
Pass_word:
Pass_word:
logindialog|nameft
_User name:
Nome _utente:
logindialog|loginrealm
Enter user name and password for:
“%2” on %1
Digita nome utente e password per:
“%2” su %1
logindialog|wrongloginrealm
Wrong user name and password for:
“%2” on %1
Nome utente e password errati per:
“%2” su %1
logindialog|wrongrequestinfo
Wrong user name and password for:
%1
Nome utente e password errati per:
%1
logindialog|requestinfo
Enter user name and password for:
%1
Digita nome utente e password per:
%1
logindialog|errorft
Message from server:
Messaggio dal server:
macrowarnmedium|MacroWarnMedium
%PRODUCTNAME - Security Warning
Avviso di sicurezza di %PRODUCTNAME
macrowarnmedium|descr2Label
The document contains document macros.

Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
Il documento contiene macro.

Le macro possono contenere virus. La disabilitazione delle macro per un documento è sempre una soluzione sicura. Disabilitando le macro, potresti perdere alcune funzionalità fornite dalle macro del documento.
macrowarnmedium|cancel
_Disable Macros
_Disabilita macro
macrowarnmedium|ok
_Enable Macros
_Abilita macro
macrowarnmedium|descr1Label
The document contains document macros signed by:
Il documento contiene macro firmate da:
macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton
_Always trust macros from this source
_Accetta sempre le macro provenienti da questa fonte
macrowarnmedium|viewSignsButton
_View Signatures…
_Visualizza firme…
masterpassworddlg|MasterPasswordDialog
Enter Master Password
Inserisci la password principale

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice UI – 7.6
  2. uui/messages
  3. Italian
A_ccount:
A_ccount:
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
logindialog|accountft
Source string description
pryAC
Source string location
uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:129
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
it/uui/messages.po, string 140