LibreOffice UI – 7.6/uui/messages — Belarusian @ TDF Weblate - LibreOffice: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired. This …

Translation

Context RID_UUI_ERRHDL

English

L9PCQ

Belarusian

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
RID_UUI_ERRHDL	$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.	$(ARG1) не гатовы; устаўце носьбіт.
RID_UUI_ERRHDL	Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.	Том (дыскавы) $(ARG1) не гатовы; устаўце носьбіт.
RID_UUI_ERRHDL	Please insert disk $(ARG1).	Устаўце дыск $(ARG1).
RID_UUI_ERRHDL	The object cannot be created in directory $(ARG1).	Немагчыма стварыць аб'ект у каталогу $(ARG1).
RID_UUI_ERRHDL	%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?	Калі ўжываецца гэты пратакол перасылання, %PRODUCTNAME не мае магчымасці засцерагаць файлы ад сцірання. Ці будзеце працягваць?
RID_UUI_ERRHDL	The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file. The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission. We recommend that you do not trust the content of the repaired document. Execution of macros is disabled for this document. Should %PRODUCTNAME repair the file?	Дакумент '$(ARG1)' пашкоджаны і не можа быць адкрыты. Але %PRODUCTNAME можа паспрабаваць выправіць файл. Пашкоджанне магло быць вынікам маніпуляцый з дакументам або памылак у час перадачы даных. Мы раім не давяраць змесціву выпраўленага дакумента. Пуск макрасаў з гэтага дакумента быў забаронены. Ці трэба, каб %PRODUCTNAME выправіў файл?
RID_UUI_ERRHDL	The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.	Не ўдалося адрамантаваць файл '$(ARG1)', таму ён не можа быць адкрыты.
RID_UUI_ERRHDL	Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?	Настаўленні ў '$(ARG1)' пашкоджаны. Без гэтых звестак частка функцый можа працаваць некарэктна. Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку пашкоджаных настаўленняў?
RID_UUI_ERRHDL	The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?	Файл асабістых настаўленняў '$(ARG1)' быў пашкоджаны і мусіць быць сцёрты, каб можна было працягваць працу. Магчыма, будзе страчана частка вашых асабістых настаўленняў. Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку пашкоджаных настаўленняў?
RID_UUI_ERRHDL	The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.	Крыніца даных настаўленняў '$(ARG1)' недасягальная. Без гэтых даных частка функцый можа працаваць некарэктна.
RID_UUI_ERRHDL	The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?	Крыніца даных настаўленняў '$(ARG1)' недасягальная. Без гэтых даных частка функцый можа працаваць некарэктна. Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку недасягальных настаўленняў?
RID_UUI_ERRHDL	The form contains invalid data. Do you still want to continue?	Форма ўтрымлівае недапушчальныя даныя. Дык ці будзеце працягваць?
RID_UUI_ERRHDL	The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.	Дакумент $(ARG1) заблакіраваны іншым карыстальнікам. Таму зараз немагчыма дазволіць яшчэ адну крыніцу запісу ў гэты файл.
RID_UUI_ERRHDL	The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.	Дакумент $(ARG1) заблакіраваны вамі. Таму зараз немагчыма дазволіць яшчэ адну крыніцу запісу ў гэты файл.
RID_UUI_ERRHDL	The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.	Дакумент $(ARG1) вамі зараз не заблакіраваны.
RID_UUI_ERRHDL	The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired. This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!	The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired. This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
RID_UUI_ERRHDL	Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation. Full error message: $(ARG1).	Немагчыма прачытаць кампанент, магчыма, у вас сапсаваная або няпоўная інсталяцыя. Паведамленне аб памылцы цалкам: $(ARG1).
STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED	Unable to verify the identity of $(ARG1) site. Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?	Немагчыма праверыць тоеснасць пляцоўкі $(ARG1). Перад тым, як прыймаць гэты сертыфікат, трэба ўважліва праверыць сертыфікат гэтай пляцоўкі. Ці жадаеце прыняць гэты сертыфікат, каб атаясамліваць сеціўную пляцоўку $(ARG1)?
STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED	$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2). You should check to make sure that your computer's time is correct.	Сайт $(ARG1) выкарыстоўвае сертыфікат бяспекі для шыфравання даных у час перадачы, але тэрмін дзеяння сертыфіката скончыўся $(ARG2). Праверце, ці правільна выстаўлены час на вашым камп'ютары.
STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE	Security Warning: Server Certificate Invalid	Папярэджанне бяспекі: недапушчальны сертыфікат сервера
STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH	You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site. If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator. Would you like to continue anyway?	Вы спрабуеце далучыцца да сайта $(ARG1). Аднак, прадстаўлены сертыфікат бяспекі належыць $(ARG2). Ёсць магчымасць, хоць і малаверагодная, што нехта спрабуе перахапіць даныя, якімі вы абменьваецеся з гэтым сайтам. Калі вы падазраяце, што сертыфікат не належыць $(ARG1), спыніце далучэнне і паведаміце адміністратару сайта. Працягваць?
STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE	Security Warning: Server Certificate Expired	Папярэджанне бяспекі: сертыфікат сервера нядзейсны
STR_UUI_SSLWARN_INVALID	The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully. If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.	Сертыфікат немагчыма праверыць. Клапатліва вывучыце сертыфікат гэтага сайта. Калі сертыфікат здаецца вам падазроным, скасуйце далучэнне і паведаміце адміністратару сайта.
STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE	Security Warning: Domain Name Mismatch	Папярэджанне бяспекі: розныя дамены
stock	_Add
stock	_Apply
stock	_Cancel
stock	_Close
stock	_Delete
stock	_Edit
stock	_Help

Loading…

None

String updated in the repository

English

Belarusian 235 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RID_UUI_ERRHDL

Source string description

L9PCQ

Source string location

uui/inc/ids.hrc:159

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

be/uui/messages.po, string 64