LibreOffice UI – 7.6/readlicense_oo/docs — Dutch @ TDF Weblate

Translation

Context readme.xrm debianinstall6 readmeitem.text

English

AhETV

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
readme.xrm s2we11 readmeitem.text	This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.	Dit losstaande installatieprogramma voor ${PRODUCTNAME} wordt geleverd voor gebruikers die voorlopers met speciale behoeften zijn en voor ongewone gevallen.
readme.xrm s2we35 readmeitem.text	Linux Kernel version 3.10 or higher;	Linux Kernel version 3.10 of hoger;
readme.xrm s253we readmeitem.text	glibc2 version 2.17 or higher;	glibc2 version 2.17 of hoger;
readme.xrm s255we readmeitem.text	FreeType version 2.8.0 or higher;	FreeType version 2.8.0 of hoger;
readme.xrm s256we readmeitem.text	GTK version 3.20 or higher;	GTK versie 3.20 of hoger;
readme.xrm wd2dff readmeitem.text	Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).	Gnome 3.18 of hoger, met het at-spi2 1.32-pakket (vereist voor ondersteuning van hulpmiddelen voor ondersteunende technologie [AT]) of een andere compatibele GUI (zoals onder andere KDE).
readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text	There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.	Er is een grote variëteit aan Linux distributies en er kunnen verschillende installatieopties zijn (KDE vs Gnome, etc.), beschikbaar van dezelfde Linux leverancier. Sommige distributies leveren hun eigen “native” versie van ${PRODUCTNAME}, die andere functies kunnen hebben dan deze door de gemeenschap geleverde versie van ${PRODUCTNAME}. In veel gevallen kunt u de door de gemeenschap geleverde ${PRODUCTNAME} naast een “native” versie installeren. U zou echter de voorkeur kunnen hebben om de “native” versie eerst te verwijderen, alvorens deze, door de gemeenschap geleverde versie, te installeren. Voor details over hoe dat te doen, raadpleegt u de gebruikersdocumentatie van uw specifieke Linux leverancier.
readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text	It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.	Het is een aanbevolen goede gewoonte om een reservekopie van uw systeem te maken voordat u software verwijdert of installeert.
readme.xrm Precautions readmeitem.text	Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.	Verzeker u ervan dat er genoeg vrij geheugen is in de tijdelijke map op uw systeem en dat u er rechten hebt om hierin te lezen, schrijven en uit te voeren. Sluit alle andere programma's alvorens de installatie te starten.
readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text	Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems	Installatie van ${PRODUCTNAME} op Debian/Ubuntu gebaseerde Linux systemen
readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text	For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.	Voor instructies over hoe u een taalpakket kunt installeren (na de VS Engelse versie van ${PRODUCTNAME} te hebben geïnstalleerd), lees dan het onderstaande gedeelte met de titel Een taalpakket installeren.
readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text	When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.	Wanneer u het gedownloade archief uitpakt, zult u zien dat de inhoud uitgepakt wordt in een sub-directory. Open een bestandsverkenner en wijzig de mapnaam naar "LibreOffice_", gevolgd door het versienummer en wat platform informatie.
readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text	This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.	Deze map bevat een submap genaamd "DEBS". Wijzig de map naar de map "DEBS".
readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text	Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):	Klik rechts in de map en kies "Openen in een terminal". Er opent zich dan een terminalvenster. Op de opdrachtregel van het terminalvenster voert u de volgende opdracht in (u zult worden gevraagd om het wachtwoord van root in te voeren voordat de opdracht zal worden uitgevoerd):
readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text	The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):	De volgende opdrachten zullen LibreOffice en de desktop-integratie-pakketten installeren (u kunt ze gewoon naar het terminal scherm kopiëren in plaats van proberen ze te typen):
readme.xrm debianinstall6 readmeitem.text	sudo dpkg -i *.deb	sudo dpkg -i *.deb
readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text	The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.	Het installatieproces is nu gereed en u zou pictogrammen moeten hebben voor alle ${PRODUCTNAME}-toepassingen in het menu Toepassingen/Kantoor van uw bureaublad.
readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text	Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages	Installatie van ${PRODUCTNAME} op Fedora, openSUSE, Mandriva en andere Linux systemen gebruiken RPM-pakketten
readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text	For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.	Voor instructies over hoe u een taalpakket kunt installeren (na de VS Engelse versie van ${PRODUCTNAME} te hebben geïnstalleerd), lees dan het onderstaande gedeelte met de titel Een taalpakket installeren.
readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text	When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.	Wanneer u de inhoud van het gedownloade archief uitgepakt, zult u zien dat de inhoud is uitgepakt in een submap staat. Open een bestandsbeheerder en wijzig de mapnaam in "LibreOffice_", gevolgd door het versienummer en enige informatie over het platform.
readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text	This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.	Deze map bevat een submap genaamd "RPMS". Wijzig de map naar de map "RPMS".
readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text	Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):	Klik rechts in de map en kies "Openen in een terminal". Er opent zich dan een terminalvenster. Op de opdrachtregel van het terminalvenster voert u de volgende opdracht in (u zult worden gevraagd om het wachtwoord van root in te voeren voordat de opdracht zal worden uitgevoerd):
readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text	For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm	Voor Fedora-gebaseerde systemen: sudo dnf install *.rpm
readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text	For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm	Voor op Mandriva gebaseerde systemen: sudo urpmi *.rpm
readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text	For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm	Voor andere op RPM gebaseerde systemen (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm
readme.xrm rpminstallE readmeitem.text	The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.	Het installatieproces is nu gereed en u zou pictogrammen moeten hebben voor alle ${PRODUCTNAME}-toepassingen in het menu Toepassingen/Kantoor van uw bureaublad.
readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text	Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.	Als alternatief kunt u het 'installatie' script, in de hoogste map van dit archief gebruiken om een installatie uit te voeren als gebruiker. Het script zal ${PRODUCTNAME} instellen om een eigen profiel voor deze installatie te hebben, gescheiden van uw normale ${PRODUCTNAME}-profiel. Merk op dat dit niet de systeemintegratie onderdelen, zoals desktop menu-items en desktop MIME-type registraties, zal installeren.
readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text	Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions	Opmerkingen over Bureaubladintegratie voor Linux-distributies die niet vallen onder de bovenstaande installatie-instructies
readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text	It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.	Het zou gemakkelijk moeten zijn om ${PRODUCTNAME} te installeren op andere Linux distributies die niet specifiek in deze installatieinstructies zijn opgenomen. Het hoofdaspect waarbij u verschillen tegen kunt komen is bureaubladintegratie.
readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text	The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.	De RPMS (of DEBS, respectively)-map bevat ook een pakket genaamd libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (of libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively of vergelijkbaar). Dit is een pakket voor alle Linux distributies die de Freedesktop.org specificaties/aanbevelingen ondersteunen (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) en wordt geleverd voor installatie op andere Linux distributies die niet zijn opgenomen in de hiervoor genoemde instructies.
readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text	Installing a Language Pack	Een taalpakket installeren

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
sudo dpkg -i *.deb	sudo dpkg -i *.deb	LibreOffice UI – 7.6

String information

Context

readme.xrm
debianinstall6
readmeitem.text

Source string description

AhETV

Source string location

readme.xrm

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

nl/readlicense_oo/docs.po, string 35