LibreOffice UI – 7.6/readlicense_oo/docs — Khmer (Central) @ TDF Weblate

Translation

Context readme.xrm debianinstall6 readmeitem.text

English

AhETV

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

Context	English	Khmer (Central)
readme.xrm s2we11 readmeitem.text	This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.	កម្មវិធីដំឡើង ${PRODUCTNAME} នេះ "តែមួយ" ${PRODUCTNAME} ត្រូវបានផ្ដល់ សម្រាប់ជាតម្រូវការរបស់អ្នកប្រើមុនៗ ដែលត្រូវការជាចាំបាច់ ក្នុងករណីដែលបាត់បង់ ។
readme.xrm s2we35 readmeitem.text	Linux Kernel version 3.10 or higher;
readme.xrm s253we readmeitem.text	glibc2 version 2.17 or higher;
readme.xrm s255we readmeitem.text	FreeType version 2.8.0 or higher;
readme.xrm s256we readmeitem.text	GTK version 3.20 or higher;
readme.xrm wd2dff readmeitem.text	Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text	There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.	មានការផ្លាស់ប្ដូរការចែកចាយលីនុច ហើយអាចមានជម្រើសខុសៗគ្នាក្នុងការដំឡើង (KDE vs Gnome, etc.) អាចមាននៅក្រុមហ៊ុនលក់លីនុច ។ ការចែកចាយមួយចំនួន ជាកំណែផ្ទាល់ខ្លួន “ដើម” របស់ ${PRODUCTNAME} ដែលមានលក្ខណពិសេសខុសៗគ្នា ពីសហគមន៍ដែលបានផ្ដល់កំណែ ${PRODUCTNAME} ។ ក្នុងករណីជាច្រើនអ្នកដំឡើង ${PRODUCTNAME} ដែលផ្ដល់ដោយសហគមន៍ជាមួយនឹងកំណែដើមបាន ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចប្ដូរកំណែ “ដើម” បាន មុនពេលធ្វើការដំឡើងកំណែដែលផ្ដល់ដោយសហគមន៍នេះ ។ សេចក្ដីលម្អិតរបៀបធ្វើវា សូមពិគ្រោះធនធានជំនួយអ្នកប្រើដែលបានផ្ដល់ដោយក្រុមហ៊ុនលក់លីនុចរបស់អ្នក ។
readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text	It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.	វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ល្អបំផុត ដើម្បីបម្រុងទុកប្រព័ន្ធ ទិន្នន័យរបស់អ្នក មុនពេលអ្នកដំឡើងកម្មវិធី ឬយកកម្មវិធីចេញ ។
readme.xrm Precautions readmeitem.text	Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.	សូមប្រាកដថា អ្នកមានអង្គចងចាំទំនេរគ្រប់គ្រាន់ ក្នុងថតបណ្ដោះអាសន្នលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ហើយសូមប្រាកដថាការអាន ការសរសេរ និងសិទ្ធចូលដំណើរការត្រូវបានអនុញ្ញាត ។ បិទគ្រប់កម្មវិធីផ្សេងសិន មុនពេលចាប់ផ្ដើមដំណើរការដំឡើង ។
readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text	Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems	ការដំឡើង ${PRODUCTNAME} លើប្រព័ន្ធលីនុចដែលមានមូលដ្ឋានលើ ដេបៀន/អ៊ូប៊ុនទូ
readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text	For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.	សម្រាប់សេចក្ដីណែនាំអំពីរបៀបដំឡើងកញ្ចប់ភាសា (បន្ទាប់ពីដំឡើង ${PRODUCTNAME} កំណែភាសាអង់គ្លេស US) រួច, សូមអានផ្នែកដែលនៅខាងក្រោមកញ្ចប់ភាសាការដំឡើងដែលបានផ្ដល់សិទ្ធិ។
readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text	When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.	ពេលអ្នកស្រាយប័ណ្ណសារដែលបានទាញយក អ្នកនឹងឃើញមាតិកាដែលមិនបានបង្ហាប់ទៅក្នុងថតរង។ បើកបង្អួចកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ រួចប្ដូរទៅកាន់ថតមួយដែលចាប់ផ្ដើមដោយពាក្យ "LibreOffice_" និងតាមតាមពីក្រោយដោយលេខកំណែ និងព័ត៌មានកម្មវិធីមួយចំនួន។
readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text	This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.	ថតនេះមានថតរងមួយ ហៅថា "DEBS" ។ ប្ដូរថតទៅជាថត "DEBS" ។
readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text	Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):	ចុចខាងស្ដាំ ខាងក្នុងថត ហើយជ្រើស "បើកក្នុងស្ថានីយ" ។ បង្អួចស្ថានីយនឹងបើក ។ ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាស្ថានីយរបស់បង្អួចស្ថានីយ បញ្ចូលពាក្យបញ្ជាខាងក្រោម (អ្នកនឹងបានដាក់ប្រអប់បញ្ចូល ដើម្បីបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់អ្នកប្រើរបស់អ្នកជា root មុនពាក្យបញ្ជានឹងប្រតិបត្តិ) ។
readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text	The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):	ពាក្យបញ្ជាខាងក្រោមនឹងដំឡើង LibreOffice និងកញ្ចប់ផ្ទៃតុ (អ្នកគ្រាន់តែចម្លង និងបិទភ្ជាប់វាទៅក្នុងអេក្រង់ស្ថានីយជាជាងការវាយពួកវា)៖
readme.xrm debianinstall6 readmeitem.text	sudo dpkg -i *.deb	sudo dpkg -i *.deb
readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text	The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.	ឥឡូវ បានបញ្ចប់ដំណើរការដំឡើង អ្នកគួរតែមានរូបតំណាង សម្រាប់គ្រប់កម្មវិធី ${PRODUCTNAME} ក្នុងម៉ឺនុយ កម្មវិធី/Office ផ្ទៃតុរបស់អ្នក ។
readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text	Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages	ការដំឡើង ${PRODUCTNAME} នៅលើ Fedora, openSUSE, Mandriva និងនៅលើប្រព័ន្ធលីនុចផ្សេងទៀតដោយប្រើកញ្ចប់ RPM
readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text	For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.	សម្រាប់សេចក្ដីណែនាំអំពីរបៀបដំឡើងកញ្ចប់ភាសា (បន្ទាប់ពីដំឡើង ${PRODUCTNAME} កំណែភាសាអង់គ្លេស US), សូមអានផ្នែកដែលនៅក្រោមកញ្ចប់ភាសាដំឡើងដែលបានផ្ដល់សិទ្ធិ។
readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text	When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.	នៅពេលអ្នកស្រាយប័ណ្ណសារដែលបានទាញយក អ្នកនឹងឃើញមាតិកាដែលមិនបានបង្ហាប់ទៅក្នុងថតរង ។ បើកបង្អួចកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ រួចប្ដូរថតទៅកាន់ថតមួយដែលចាប់ផ្ដើមជាមួយ "LibreOffice_" ហើយតាមពីក្រោយដោយលេខកំណែ និងព័ត៌មានកម្មវិធីមួយចំនួន ។
readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text	This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.	ថតនេះមានថតរងដែលហៅថា "RPMS" ។ ប្ដូរថតទៅជាថត "RPMS" វិញ ។
readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text	Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):	ចុចខាងស្ដាំ ខាងក្នុងថត ហើយជ្រើស "បើកក្នុងស្ថានីយ" ។ បង្អួចស្ថានីយនឹងបើក ។ ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាស្ថានីយរបស់បង្អួចស្ថានីយ បញ្ចូលពាក្យបញ្ជាខាងក្រោម (អ្នកនឹងបានដាក់ប្រអប់បញ្ចូល ដើម្បីបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់អ្នកប្រើរបស់អ្នកជា root មុនពាក្យបញ្ជានឹងប្រតិបត្តិ) ។
readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text	For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm
readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text	For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm	ប្រព័ន្ធដែលមានមូលដ្ឋាន Mandriva ៖ sudo urpmi *.rpm
readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text	For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm	សម្រាប់ប្រព័ន្ធដែលមានមូលដ្ឋានលើ RPM ផ្សេងទៀត (អូផឹនស៊ូស៊ី ។ល។) ៖ rpm -Uvh *.rpm
readme.xrm rpminstallE readmeitem.text	The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.	ឥឡូវ បានបញ្ចប់ដំណើរការដំឡើង អ្នកគួរតែមានរូបតំណាង សម្រាប់គ្រប់កម្មវិធី ${PRODUCTNAME} ក្នុងម៉ឺនុយ កម្មវិធី/Office ផ្ទៃតុរបស់អ្នក ។
readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text	Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.	ម្យ៉ាងទៀតអ្នកអាចប្រើស្គ្រីប 'install' ដែលស្ថិតនៅថតកម្រិតលើនៃប័ណ្ណសារនេះដើម្បីដំណើរការការដំឡើងជាអ្នកប្រើ។ ស្គ្រីបនឹងរៀបចំ ${PRODUCTNAME} ឲ្យមានប្រវត្តិរូបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វាសម្រាប់ការដំឡើងនេះ ផ្សេងពីប្រវត្តិរូប ${PRODUCTNAME} ធម្មតារបស់អ្នក។ ចងចាំថាវានឹងមិនដំឡើងផ្នែកការបញ្ចូលប្រព័ន្ធឡើយ ដូចជាធាតុម៉ឺនុយផ្ទៃតុ និងផ្ទៃតុការចុះឈ្មោះប្រភេទ MIME ។
readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text	Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions	ចំណាំ ចំណោះការរួមបញ្ចូលផ្ទៃតុ សម្រាប់ការចែកចាយលីនុច ដែលមិនមានសេចក្ដីណែនាំអំពីការដំឡើងខាងលើគ្រប់គ្រាន់
readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text	It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.	វាងាយស្រួលដំឡើង ${PRODUCTNAME} លើលីនុចផ្សេងទៀត ការចែកចាយមិនមានសេចក្ដីណែនាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការដំឡើងទាំងនេះទេ ។ ទិដ្ឋភាពចម្បង សម្រាប់ភាពខុសគ្នាណាមួយអាចត្រូវបានជួបប្រទះការរួមបញ្ចូលក្នុងផ្ទៃតុ ។
readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text	The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text	Installing a Language Pack	ដំឡើងកញ្ចប់ភាសា

Loading…

None

String updated in the repository

English

Khmer (Central) 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

readme.xrm
debianinstall6
readmeitem.text

Source string description

AhETV

Source string location

readme.xrm

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

km/readlicense_oo/docs.po, string 35