LibreOffice UI – 7.6/extensions/messages — Esperanto @ TDF Weblate

Translation

Context selecttypepage|evoldap

English

cuXRp

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
optiondbfieldpage\|yesRadiobutton	_Yes, I want to save it in the following database field:	Jes, mi volas konservi ĝin en la sekva datumbaza kampo:
optiondbfieldpage\|noRadiobutton	_No, I only want to save the value in the form.	Ne, mi nur volas konservi la valoron en la formularo.
optionsfinalpage\|label1	Which _caption is to be given to your option group?	Kiun apudskribon donu al via elektogrupo?
optionsfinalpage\|label2	These were all details needed to create the option group.	Tiuj ĉi estis ĉiuj bezonataj detaloj por krei la radiobutonan grupon.
optionvaluespage\|label1	When you select an option, the option group is given a specific value.	Kiam vi elektas ion, la elektogrupo ricevas valoron.
optionvaluespage\|label2	Which _value do you want to assign to each option?	Kiun valoron vi volas atribui al ĉiu elekto?
optionvaluespage\|label3	_Option fields	Radiobutonoj
selecttablepage\|label2	The external data source you have chosen contains more than one address book. Please select the one you mainly want to work with:	La ekstera datumfonto, elektita de vi, enhavas pli ol unu adresaron. Bonvole elektu tiun, per kiu vi volas ĉefe labori:
selecttablepage\|extended_tip\|table	Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.	Agordas la tabelon kiu servu kiel la adresaro por la ŝablonoj de la programaro.
selecttablepage\|extended_tip\|SelectTablePage	Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.	Agordas la tabelon el la adresaro de Seamonkey / Netscape, kiu uziĝas kiel la adresaro en la programaro.
selecttypepage\|label2	%PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form. This wizard helps you create the data source.	%PRODUCTNAME ebligas aliri adresajn datumojn en via sistemo. Por fari tion, kreiĝos %PRODUCTNAME-datumfonto en kiu viaj adresaj datumoj disponeblos en tabela formo. Ĉi tiu asistanto helpos al vi krei la datumfonton.
selecttypepage\|evolution	Evolution	Distingivo
selecttypepage\|extended_tip\|evolution	Select this option if you already use an address book in Evolution.	Elektu ĉi tiun eblon se vi jam uzas adresaron en Evolution.
selecttypepage\|groupwise	Groupwise	Laŭgrupe
selecttypepage\|extended_tip\|groupwise	Select this option if you already use an address book in Groupwise.	Elektu ĉi tiun eblon se vi jam uzas adresaron en Groupwise.
selecttypepage\|evoldap	Evolution LDAP	Evolution LDAP
selecttypepage\|extended_tip\|evoldap	Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.	Elektu ĉi tiun eblon se vi jam uzas adresaron en Evolution LDAP.
selecttypepage\|thunderbird	Thunderbird	Thunderbird
selecttypepage\|extended_tip\|thunderbird	Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.	Elektu ĉi tiun eblon se vi jam uzas adresaron en Thunderbird aŭ Icedove.
selecttypepage\|kde	KDE address book	KDE-adresaro
selecttypepage\|extended_tip\|kde	Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).	Elektu ĉi tiun eblon se vi jam uzas adresaron en KDE Adresaro (KAddressBook).
selecttypepage\|macosx	Mac OS X address book	Adresaro de Mac OS X
selecttypepage\|extended_tip\|macosx	Select this option if you already use an address book in macOS Address book.	Elektu ĉi tiun eblon se vi jam uzas adresaron en macOS Adresaro.
selecttypepage\|other	Other external data source	Alia fremda datumfonto
selecttypepage\|extended_tip\|other	Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.	Elektu ĉi tiun eblon se vi volas registri alian datumfonton kiel la adresaron en la programaro.
selecttypepage\|label1	Select the type of your external address book:	Elektu la tipon de via ekstera adresaro:
selecttypepage\|extended_tip\|SelectTypePage	This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.	Ĉi tiu asistanto registras ekzistantan adresaron kiel datumfonton en la programaro.
tableselectionpage\|label3	Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source. Please choose a data source and a table. Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.	Aktuale, la formularo, al kiu la regilo apartenas, ne (aŭ ne komplete) estas ligita al datumfonto. Bonvolu elekti datumfonton kaj tabelon. Bonvolu noti ke la agordaĵoj faritaj sur ĉi tiu paĝo efikos tuj post forlaso de la paĝo.
tableselectionpage\|datasourcelabel	_Data source:	Datumfonto:
tableselectionpage\|search	_...	...
tableselectionpage\|tablelabel	_Table / Query:	Tabelo / informpeto:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 14 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Context

selecttypepage|evoldap

Source string description

cuXRp

Source string location

extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:82

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

eo/extensions/messages.po, string 569