LibreOffice UI – 7.6/dictionaries/pt_BR/dialog — French @ TDF Weblate

Translation

Context pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text

English

Daynz

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text	Force unspaced em dash instead of spaced en dash.	Forcer un tiret cadratin sans espace à la place d'un tiret avec espace.
pt_BR_en_US.properties mdash property.text	Em-dash	Tiret cadratin
pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text	Force spaced en dash instead of unspaced em dash.	Forcer un tiret avec espace à la place d'un tiret cadratin sans espace.
pt_BR_en_US.properties ndash property.text	En-dash	Tiret
pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text	Check double quotation marks: "x" → “x”	Vérifier les guillemets double : "x" → “x”
pt_BR_en_US.properties quotation property.text	Quotation marks	Guillemets
pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text	Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5	Vérifier l'utilisation du vrai signe de multiplication : 5x5 → 5×5
pt_BR_en_US.properties times property.text	Multiplication sign	Signe de multiplication
pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text	Check single spaces between sentences.	Vérifier les espaces simples entre les phrases.
pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text	Sentence spacing	Espacement des phrases
pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text	Check more than two extra space characters between words and sentences.	Vérifier les caractères d'espace supérieurs à deux entre les mots et les phrases.
pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text	More spaces	Espaces supplémentaires
pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text	Change hyphen characters to real minus signs.	Remplacer les caractères de trait d'union en vrais caractères de soustraction.
pt_BR_en_US.properties minus property.text	Minus sign	Signe de soustraction
pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text	Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.	Modifier l'apostrophe de machine à écrire, les guillemets simple et corriger les doubles primes.
pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text	Apostrophes	Apostrophes
pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text	Replace three dots with ellipsis.	Remplacer les trois points par des points de suspension.
pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text	Ellipsis	Points de suspension
pt_BR_en_US.properties others property.text	Others	Autres
pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text	Identify redundant terms: "criar novo", "subir para cima", "beco sem saída", "regra geral".	Identifier les termes redondants : "criar novo", "subir para cima", "beco sem saída", "regra geral".
pt_BR_en_US.properties metric property.text	Pleonasms	Pléonasmes
pt_BR_en_US.properties hlp_gerund property.text	Inadequate use of gerund: "estarei trabalhando", "vou estar fazendo".	Utilisation inadéquate du gérondif : "estarei trabalhando", "vou estar fazendo".
pt_BR_en_US.properties gerund property.text	Gerundisms	Gérondismes
pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text	Ugly or unpleasant sound: "por cada".	Son laid ou déplaisant : "por cada".
pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text	Cacophonous sound	Son cacophonique
pt_BR_en_US.properties hlp_paronimo property.text	Words that are pronounced or written in a similar way but which have different lexical meanings.	Mots qui se prononcent ou s'écrivent de manière similaire mais qui ont des significations lexicales différentes.
pt_BR_en_US.properties paronimo property.text	Paronyms	Paronymes
pt_BR_en_US.properties hlp_composto property.text	Compound words written separatedly: "auto escola", "sub contratado".	Mots composés écrits séparément : "auto escola", "sub contratado".
pt_BR_en_US.properties composto property.text	Compound terms	Mots composés
pt_BR_en_US.properties hlp_malmau property.text	Use of "mal" or "mau".	Utilisation de « mal » ou « mau ».
pt_BR_en_US.properties malmau property.text	"Mal" or "Mau"	« Mal » ou « Mau ».

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

pt_BR_en_US.properties
apostrophe
property.text

Source string description

Daynz

Source string location

pt_BR_en_US.properties

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/dictionaries/pt_BR/dialog.po, string 30