LibreOffice UI – 7.6/cui/messages — Kazakh @ TDF Weblate

Translation

Context STR_CMD

English

C6Dsn

Kazakh

Needs editing

Skip

Context	English	Kazakh
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To search in several spreadsheets, select them before you start the search.	Бірнеше парақта іздеу үшін, іздеуді бастау алдында ол парақтарды таңдаңыз.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.	Calc ішінен Impress презентация слайдына қалыпты режимде ұяшықтарды тартып апару кестені жасайды, ал, Құрылымы режимінде - әр ұяшық құрылымда жолды жасайды.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.	%PRODUCTNAME сізге Writer ішінде екі немесе одан да көп бос аралықты енгізбеуге көмектеседі. "Саймандар ▸ Автотүзету ▸ Автотүзету опциялары ▸ Опциялар" сұхбатында "Қос бос аралықтарды елемеу" опциясын белгілеңіз.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.	Calc ішінде ұяшыққа мәнді енгізгеннен кейін курсор оң жаққа жылжуды қалайсыз ба? Enter пернесінің орнына Tab пернесін қолданыңыз.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.	Пішімделген объектті ашық Стильдер беті бар бүйір панеліне тартып апарыңыз. Сұхбат терезесі ашылады, жаңа стильдің атын енгізсеңіз жеткілікті.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!	%PRODUCTNAME жаңа нұсқаларында жаңа мүмкіндіктер, ақаулықтар және қауіпсіздік түзетулері бар. Ағымдағы нұсқаны қолданыңыз!
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Developing new XSLT and XML filters?	Жаңа XSLT немесе XML сүзгілерін әзірлеп отырсыз ба?
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format ▸ Text Box and Shape ▸ Line ▸ Arrow Styles tab.	Бағдаршалардың кейбір стильдерін ешқашан қолданбайсыз ба? Оларды "Пішімі ▸ Мәтіндік өріс және пішін ▸ Сызық ▸ Бағдаршалар стильдері" бетінде "Өшіру" батырмасы арқылы өшіріңіз.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target.
STR_HELP_LINK	%PRODUCTNAME Help	%PRODUCTNAME Көмегі
STR_MORE_LINK	More info	Көбірек ақпарат
STR_UNO_LINK	Run this action now...	Бұл әрекетті қазір жөнелту...
STR_TITLE	Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL	Осы күннің кеңесі: %CURRENT/%TOTAL
STR_CMD	⌘ Cmd	⌘ Cmd
STR_CTRL	Ctrl	Ctrl
STR_CMD	Alt	Alt
STR_CTRL	⌥ Opt	⌥ Opt
RID_CUI_TOOLBARMODES	Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.	Мәзір, саймандар панелі және қайырылған бүйір панелі бар стандартты пайдаланушы интерфейсі. Классикалық интерфейспен таныс пайдаланушыларға арналған.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.	"Беттер" пайдаланушы интерфейсі Microsoft Office-те қолданылатын таспаларға ең ұқсас. Функциялар беттер бойынша ұйымдастырылған және негізгі мәзір маңызды емес болады.
RID_CUI_TOOLBARMODES	Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.	Стандартты пайдаланушы интерфейсі, бірақ саймандар панелі бір жолда орналасқан. Шағын экрандарда қолдануға арналған.
RID_CUI_TOOLBARMODES	Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.	Кеңейтілген бүйір панелі бар стандартты пайдаланушы интерфейсі. Көптеген әртүрлі қасиеттерді тез өзгерткісі келетін тәжірибелі пайдаланушыларға осы пайдаланушы интерфейсін пайдалану ұсынылады.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.	"Ықшам беттер" нұсқасы Microsoft Office интерфейсіне ұқсайды, бірақ кішірек экрандарға арналып, азырақ орын алады.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.	"Топталған панель" интерфейсі функцияларды топтар бойынша қолжетімді етеді, ең жиі қолданылатын мүмкіндіктер таңбашалармен белгіленіп, ал қалғандары ашылмалы мәзірлерде орналасады. Бұл толық нұсқада функцияларға басымдылық беріледі, ол басқаларға қарағанда сәл үлкенірек болады.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.	"Ықша топталған панель" интерфейсі функцияларды топтар бойынша қолжетімді етеді, ең жиі қолданылатын мүмкіндіктер таңбашалармен белгіленіп, ал қалғандары ашылмалы мәзірлерде орналасады. Бұл ықшам нұсқада вертикалды орынға басымдылық беріледі.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.	"Контекстті біржолды" интерфейс функцияларды контекстке тәуелді мазмұны бар, бір жолды саймандар панелінде көрсетеді.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.	"Контекстті топтар" интерфейсі жаңадан бастаушыларға арналған. Топтың ең жиі қолданылатын функциясы үлкен таңбашамен, ал қалған бір-екеуі кішірек таңбашалармен көрсетіледі. Барлық функцияларда белгі бар. Контекстке байланысты қосымша бөлім сол функцияларға қол жеткізуді қамтамасыз етеді.
SID_GENERAL_OPTIONS_RES	%PRODUCTNAME	%PRODUCTNAME
SID_GENERAL_OPTIONS_RES	User Data	Пайдаланушы деректері
SID_GENERAL_OPTIONS_RES	General	Жалпы

Loading…

None

String updated in the repository

English

Kazakh 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Kazakh
No related strings found in the glossary.

String information

Context

STR_CMD

Source string description

C6Dsn

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:286

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

kk/cui/messages.po, string 584