LibreOffice UI – 7.6/cui/messages — Arabic @ TDF Weblate

Translation

Context optjsearchpage|matchiaiya

English

nRKqj

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
extended_tip\|matchrepeatcharmarks	Specifies the options to be treated as equal in a search.	يحدد الخيارات التي تُعامَل على أنها متساوية في بحثٍ ما.
optjsearchpage\|matchvariantformkanji	_variant-form kanji (itaiji)	مطابقة الاخ_تلافات عن كانجي (إيتايجي)
extended_tip\|matchvariantformkanji	Specifies the options to be treated as equal in a search.	يحدد الخيارات التي تُعامَل على أنها متساوية في بحثٍ ما.
optjsearchpage\|matcholdkanaforms	_old Kana forms	نماذج كانا ال_قديمة
extended_tip\|matcholdkanaforms	Specifies the options to be treated as equal in a search.	يحدد الخيارات التي تُعامَل على أنها متساوية في بحثٍ ما.
optjsearchpage\|matchdiziduzu	_di/zi, du/zu	_di/zi، du/zu
extended_tip\|matchdiziduzu	Specifies the options to be treated as equal in a search.	يحدد الخيارات التي تُعامَل على أنها متساوية في بحثٍ ما.
optjsearchpage\|matchbavahafa	_ba/va, ha/fa	_ba/va، ha/fa
extended_tip\|matchbavahafa	Specifies the options to be treated as equal in a search.	يحدد الخيارات التي تُعامَل على أنها متساوية في بحثٍ ما.
optjsearchpage\|matchtsithichidhizi	_tsi/thi/chi, dhi/zi	_tsi/thi/chi، dhi/zi
extended_tip\|matchtsithichidhizi	Specifies the options to be treated as equal in a search.	يحدد الخيارات التي تُعامَل على أنها متساوية في بحثٍ ما.
optjsearchpage\|matchhyuiyubyuvyu	h_yu/fyu, byu/vyu	h_yu/fyu، byu/vyu
extended_tip\|matchhyuiyubyuvyu	Specifies the options to be treated as equal in a search.	يحدد الخيارات التي تُعامَل على أنها متساوية في بحثٍ ما.
optjsearchpage\|matchseshezeje	_se/she, ze/je	_se/she، ze/je
extended_tip\|matchseshezeje	Specifies the options to be treated as equal in a search.	يحدد الخيارات التي تُعامَل على أنها متساوية في بحثٍ ما.
optjsearchpage\|matchiaiya	_ia/iya (piano/piyano)	_ia/iya (piano/piyano)
extended_tip\|matchiaiya	Specifies the options to be treated as equal in a search.	يحدد الخيارات التي تُعامَل على أنها متساوية في بحثٍ ما.
optjsearchpage\|matchkiku	_ki/ku (tekisuto/tekusuto)	_ki/ku (tekisuto/tekusuto)
extended_tip\|matchkiku	Specifies the options to be treated as equal in a search.	يحدد الخيارات التي تُعامَل على أنها متساوية في بحثٍ ما.
optjsearchpage\|matchprolongedsoundmark	Prolon_ged vowels (ka-/kaa)	حرو_ف علّة مطوّلة (ka-/kaa)
extended_tip\|matchprolongedsoundmark	Specifies the options to be treated as equal in a search.	يحدد الخيارات التي تُعامَل على أنها متساوية في بحثٍ ما.
optjsearchpage\|label1	Treat as Equal	معاملة كمثيل
optjsearchpage\|ignorepunctuation	Pu_nctuation characters	_علامات الترقيم
extended_tip\|ignorepunctuation	Specifies the characters to be ignored.
optjsearchpage\|ignorewhitespace	_Whitespace characters	أح_رف المسافات
extended_tip\|ignorewhitespace	Specifies the characters to be ignored.
optjsearchpage\|ignoremiddledot	Midd_le dots	النقاط الو_سطى
extended_tip\|ignoremiddledot	Specifies the characters to be ignored.
optjsearchpage\|label2	Ignore	تجاهل
optlanguagespage\|label4	_User interface:	_واجهة المستخدم:
extended_tip\|userinterface	Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack.	حدد اللغة المستخدمة لواجهة المستخدم، مثلا القوائم، الحوارات، ملفات المساعدة. يتوجب عليك أن تكون قد ثبّتّ ما لا يقل عن حزمة لغة إضافية واحدة.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

optjsearchpage|matchiaiya

Source string description

nRKqj

Source string location

cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:278

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ar/cui/messages.po, string 2578