LibreOffice Help – 7.6/text/shared/guide — French @ TDF Weblate

Translation

Context collab.xhp tit help.text

English

eFgFA

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
cmis-remote-files.xhp par_id19082016170715785 help.text	Remember to check in the file when finishing using it. Not doing so will lock the file and no other user will be allowed to modify it.	Souvenez vous de déposer le fichier une fois que vous avez fini de l'utiliser. Si vous ne le faites pas le fichier restera verrouillé et aucun autre utilisateur ne pourra le modifier.
cmis-remote-files.xhp bm_id190820161722159908 help.text	<bookmark_value>remote file service;saving to remote server</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;saving</bookmark_value>	<bookmark_value>service de fichier distant;enregistrer sur un serveur distant</bookmark_value> <bookmark_value>service de fichier distant;enregistrer</bookmark_value>
cmis-remote-files.xhp hd_id170820161605423820 help.text	To save a file in a remote file server	Pour enregistrer un fichier sur un serveur de fichier distant
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605428770 help.text	Do one of the following	Faites l'une des actions suivantes
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605423872 help.text	If the file was opened from a CMIS server, choose <item type="menuitem">File - Save</item>, click on the <emph>Save</emph> button or hit <item type="literal">Ctrl + S</item>.	Si le fichier a été ouvert depuis un serveur CMIS, choisissez <item type="menuitem">Fichier - Enregistrer</item>, cliquez sur le bouton <emph>Enregistrer</emph> ou appuyez sur <item type="literal">Ctrl + S</item>.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707166344 help.text	If the file is not stored in a CMIS server, choose <item type="menuitem">File - Save Remote</item> or long-click the <emph>Save</emph> icon and select <emph>Save Remote File</emph>.	Si le fichier n'est pas stocké sur un serveur CMIS, choisissez <item type="menuitem">Fichier - Enregistrer distant</item> ou cliquez longtemps sur l'icône <emph>Enregistrer</emph> et sélectionnez <emph>Enregistrer le fichier distant</emph>.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605428591 help.text	The <emph>Remote files</emph> dialog appears. Select the remote file server.	La boîte de dialogue <emph>Fichiers distants</emph> apparaît. Sélectionnez le serveur de fichiers distants.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605425024 help.text	In the <emph>Filter</emph> list box, select the desired format.	Dans la liste déroulante <emph>Filtre</emph>, sélectionnez le format désiré.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605424622 help.text	Enter a name in the File name box and click <emph>Save</emph>.	Saisissez un nom dans le champ Nom de fichier et cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707163121 help.text	When you finish working with the file, check it in. To do so, choose <item type="menuitem">File - Check In</item>.	Lorsque vous finissez de travailler sur un fichier, déposez-le. Pour ce faire, choisissez <item type="menuitem">Fichier - Déposer</item>.
cmis-remote-files.xhp bm_id19082016172305788 help.text	<bookmark_value>remote file service;CMIS properties</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;file properties</bookmark_value>	<bookmark_value>service de fichier distant;propriétés CMIS</bookmark_value> <bookmark_value>service de fichier distant;propriétés du fichier</bookmark_value>
cmis-remote-files.xhp hd_id190820161707169171 help.text	Properties of files stored in CMIS servers	Propriétés des fichiers stockés sur des serveurs CMIS
cmis-remote-files.xhp par_id19082016170716519 help.text	Files stored in CMIS server have properties and metadata not available in a local storage. These metadata are important for controls and debugging of the CMIS connection and server implementation. All parameters displayed are read-only.	Les fichiers stockés sur un serveur CMIS ont des propriétés et des métadonnées que n'ont pas les fichiers stockés localement. Ces métadonnées sont importantes pour le contrôle et le débogage de la connexion CMIS et de l'implémentation serveur. Tous les paramètres affichés sont en lecture seule.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707161708 help.text	Choose <item type="menuitem">File - Properties</item>, CMIS tab.	Choisissez <item type="menuitem">Fichier - Propriétés</item>, onglet Propriétés CMIS.
cmis-remote-files.xhp par_id210820161033581776 help.text	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">Setting up a remote file service</link>	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">Configuration d'un service de fichier distant</link>
collab.xhp tit help.text	Collaboration	Collaboration
collab.xhp bm_id4459669 help.text	<bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>	<bookmark_value>Partage de documents</bookmark_value><bookmark_value>Collaboration</bookmark_value><bookmark_value>Verrouillage de fichier en mode collaboration</bookmark_value><bookmark_value>Documents verrouillés</bookmark_value>
collab.xhp hd_id130008 help.text	<variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link></variable>	<variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link></variable>
collab.xhp par_id5821710 help.text	In %PRODUCTNAME Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time.	Dans %PRODUCTNAME Writer, Impress et Draw, un seul utilisateur à la fois peut ouvrir n'importe quel document pour y écrire. Dans Calc, plusieurs utilisateurs peuvent ouvrir la même feuille de calcul pour y écrire en même temps.
collab.xhp par_id9590136 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Share Document dialog where you can enable or disable collaborative sharing of the document.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Ouvre la boîte de dialogue Partager un document dans laquelle il est possible d'activer ou de désactiver le partage collaboratif d'un document.</ahelp>
collab.xhp par_id2519913 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to share the current document with other users. Disable to use the document unshared. This will invalidate the not yet saved edits that other users applied in the time since you last opened or saved this document.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Activer pour partager le document actif avec d'autres utilisateurs. Désactiver pour utiliser le document en mode non partagé. Cela invalidera les éditions non encore sauvegardées que les autres utilisateurs ont appliquées depuis le moment où vous avez dernièrement ouvert ou enregistré ce document.</ahelp>
collab.xhp hd_id6917020 help.text	Collaboration in Calc	Collaboration dans Calc
collab.xhp par_id4411145 help.text	In %PRODUCTNAME Calc, document sharing allows simultaneous write access for many users. Every user who wants to collaborate should enter a name on the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - User Data</emph> tab page.	Dans %PRODUCTNAME Calc, le partage des documents permet des accès en écriture simultanés à plusieurs utilisateurs. Chaque utilisateur qui veut collaborer doit saisir un nom sous l'onglet <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Données d'identité</emph>.
collab.xhp par_id6799218 help.text	Some commands are not available (grayed out) when change tracking or document sharing is activated. For a new spreadsheet you cannot apply or insert the grayed out elements.	Certaines commandes ne sont pas disponibles (grisées) lors du suivi des modifications ou lorsque le partage de document est activé. Pour une nouvelle feuille de calcul, vous ne pouvez pas insérer ou appliquer les éléments qui sont grisés.
collab.xhp hd_id3274941 help.text	Creating a new spreadsheet	Création d'une nouvelle feuille de calcul
collab.xhp par_id9804681 help.text	User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:	L'utilisateur A crée une nouvelle feuille de calcul. Les conditions suivantes s'appliquent :
collab.xhp par_id2109744 help.text	The user does not want to share the spreadsheet for collaboration.	L'utilisateur ne souhaite pas partager la feuille de calcul en vue d'une collaboration.
collab.xhp par_id5374614 help.text	User A opens, edits, and saves the document as described above for Writer, Impress, and Draw document.	L'utilisateur A ouvre, édite et enregistre un document comme décrit ci-dessus pour un document Writer, Impress et Draw.
collab.xhp par_id768761 help.text	The user wants to share the document for collaboration.	L'utilisateur souhaite partager le document en vue d'une collaboration.
collab.xhp par_id6844691 help.text	The user chooses <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> to activate the collaboration features for this document. A dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing. If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar.	L'utilisateur choisit <item type="menuitem">Outils - Partager un document</item> pour activer les fonctionnalités de collaboration pour ce document. Une fenêtre de dialogue s'ouvre dans laquelle l'utilisateur choisit d'activer ou de désactiver le partage. Si l'utilisateur active le partage, le document sera enregistré en mode partagé, ce qui est également indiqué dans la barre de titre.
collab.xhp par_id5288857 help.text	The <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> command can be used to switch the mode for the current document from unshared mode to shared mode. If you want to use a shared document in unshared mode, you would save the shared document using another name or path. This creates a copy of the spreadsheet that is not shared.	La commande <item type="menuitem">Outils - Partager un document</item> peut être utilisée pour passer du mode partagé au mode non partagé pour le document actif. Si vous souhaitez utiliser un document partagé dans un mode non partagé, vous devrez enregistrer le document partagé en utilisant un autre nom ou un autre chemin. Cela créera une copie non partagée de la feuille de calcul.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

collab.xhp
tit
help.text

Source string description

eFgFA

Source string location

collab.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 383