LibreOffice Help – 7.6/text/shared/05 — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation

Context 00000120.xhp hd_id3149140 help.text

English

U4ku2

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Context	English	Norwegian Nynorsk
00000110.xhp hd_id3149202 help.text	Navigation Pane	Navigasjonspanelet
00000110.xhp par_id3148673 help.text	<ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol">The navigation pane of the Help window contains the tab pages <emph>Contents</emph>, <emph>Index</emph>, <emph>Find</emph> and <emph>Bookmarks</emph>.</ahelp>	<ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol">Navigasjonsfeltet i hjelpvindauget inneheld fanene <emph>Innhald</emph>, <emph>Indeks</emph>, <emph>Finn</emph> og <emph>Bokmerke</emph>.</ahelp>
00000110.xhp par_id3159149 help.text	<ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/active">The list box located at the very top is where you can select other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help modules.</ahelp> The <emph>Index</emph> and <emph>Find</emph> tab pages only contain the data for the selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module.	<ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/active">Vel andre <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-hjelpemodular i lista øvst.</ahelp> Fanene <emph>Indeks</emph> og <emph>Finn</emph> inneheld berre data for den valde <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-modulen.
00000110.xhp par_id3149983 help.text	<link href="text/shared/05/00000160.xhp">Contents</link>	<link href="text/shared/05/00000160.xhp">Innhald</link>
00000110.xhp par_id3145748 help.text	Displays an index of the main topics of all modules.	Viser ein indeks med hovudemna i alle modulane.
00000110.xhp par_id3155366 help.text	<link href="text/shared/05/00000130.xhp">Index</link>	<link href="text/shared/05/00000130.xhp">Stikkord</link>
00000110.xhp par_id3151351 help.text	Displays a list of index keywords for the currently selected %PRODUCTNAME module.	Viser ei indeksliste med nøkkelord for den valde %PRODUCTNAME-modulen.
00000110.xhp par_id3149260 help.text	<link href="text/shared/05/00000140.xhp">Find</link>	<link href="text/shared/05/00000140.xhp">Søk</link>
00000110.xhp par_id3154188 help.text	Allows you to carry out a full-text search. The search will include the entire Help contents of the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module.	Let deg utføra eit søk i heile teksten. Søket vil ta med heile innhaldet i den valde <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-modulen.
00000110.xhp par_id3154985 help.text	<link href="text/shared/05/00000150.xhp">Bookmarks</link>	<link href="text/shared/05/00000150.xhp">Bokmerke</link>
00000110.xhp par_id3156062 help.text	Contains user-defined bookmarks. You can edit or delete bookmarks, or click them to go to the corresponding pages.	Inneheld sjølvvalde bokmerke. Du kan redigera eller sletta bokmerke eller trykkja på dei for å gå til sida det vert peika til.
00000120.xhp tit help.text	Tips and Extended Tips	Tips og utvida tips
00000120.xhp bm_id3150672 help.text	<bookmark_value>Help; Help tips</bookmark_value><bookmark_value>tooltips; help</bookmark_value>	<bookmark_value>Hjelp; Hjelptips</bookmark_value><bookmark_value>verktøytips; hjelp</bookmark_value>
00000120.xhp hd_id3155599 help.text	<variable id="00000120"><link href="text/shared/05/00000120.xhp">Tips and Extended Tips</link></variable>	<variable id="00000120"><link href="text/shared/05/00000120.xhp">Tips og utvida tips</link></variable>
00000120.xhp par_id3148520 help.text	Tips and Extended Tips provide help while you work.	Med tips og utvida tips kan du få hjelp under arbeidet.
00000120.xhp hd_id3149140 help.text	Tips	Tips
00000120.xhp par_id3157896 help.text	<emph>Tips</emph> provide you with the names of toolbar buttons. To display a tip, rest the pointer over a toolbar button until the name of the button appears.	<emph>Tipstekstane</emph> viser deg namna på dei ulike verktøylinjeknappane. Hald musepeikaren over ein knapp ei kort stund for å sjå kva knappen heiter.
00000120.xhp par_id3153910 help.text	<emph>Tips</emph> are also displayed for some elements in a document, such as hyperlinks, fields, and index entries.	<emph>Tips </emph> vert også viste for nokre element i eit dokument, for eksempel hyperlenkjer, felt og indeksoppføringar.
00000120.xhp par_id992156 help.text	Tips are always enabled.	Tips er alltid tilgjengelege.
00000120.xhp hd_id3147571 help.text	Extended Tips	Utvida tips
00000120.xhp par_id3149346 help.text	<emph>Extended Tips</emph> provide a brief description about buttons and commands. To display an extended tip, press <item type="keycode">Shift+F1</item>, then point to a button or command.	<emph>Utvida tips</emph> gjev ein kort omtale av knappar og kommandoar. Du kan visa eit utvida tips ved å trykkja <item type="keycode">Shift + F1</item> og halda musepeikaren over knappen eller kommandoen.
00000120.xhp par_idN10666 help.text	If you always want extended tips instead of tips, enable the extended tips on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>.	Viss du alltid vil bruka utvida tips i staden for tips, aktiver utvida tips på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME → Generelt</emph>.
00000130.xhp tit help.text	Index - Keyword Search in the Help	Stikkord – Søk etter stikkord i hjelp
00000130.xhp bm_id3149428 help.text	<bookmark_value>Index tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; keywords</bookmark_value>	<bookmark_value>Indeksfana i Hjelp</bookmark_value><bookmark_value>Hjelp; keywords</bookmark_value>
00000130.xhp hd_id3153884 help.text	<variable id="00000130"><link href="text/shared/05/00000130.xhp">Index - Keyword Search in the Help</link></variable>	<variable id="00000130"><link href="text/shared/05/00000130.xhp">Stikkord – Søk etter stikkord i hjelp</link></variable>
00000130.xhp par_id3150960 help.text	<ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage" visibility="hidden">Double-click an entry or type the word you want to find in the index.</ahelp>	<ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage" visibility="hidden">Skriv inn ordet du vil finna i indeksen eller dobbeltklikk på ei oppføring.</ahelp>
00000130.xhp par_id3148668 help.text	<ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/display" visibility="hidden">Click to display the selected topic.</ahelp>	<ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/display" visibility="hidden">Trykk her for å visa det valde emnet.</ahelp>
00000130.xhp par_id3155934 help.text	You can search for a specific topic by typing a word into the <emph>Search term</emph> text box. The window contains an alphabetical list of index terms.	Du kan søkje etter eit bestemt emne ved å skriva inn eit ord i feltet <emph>Stikkord</emph>. Vindauget inneheld ei alfabetisk liste med stikkord.
00000130.xhp par_id3145669 help.text	If the cursor is in the index list when you type the search term, the display will jump directly to the next match. When you type a word in the <emph>Search term</emph> text box, the focus will jump to the best match in the index list.	Viss markøren er i stikkordlista medan du skriv inn søkjeordet, vil fokus automatisk hoppa til neste treff. Når du skriv inn søkjeordet i tekstboksen <emph>Stikkord</emph>, vil fokus gå til det beste treffet i stikkordlista.
00000130.xhp par_id3147653 help.text	The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.	Søk i stikkord og i heile hjelpeteksten gjeld alltid for det valde <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-programmet. Vel ønskt program i listeboksen øverst til venstre i hjelpevindauget.
00000140.xhp tit help.text	Find - The Full-Text Search	Søk – Søk i heile teksten

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Context

00000120.xhp
hd_id3149140
help.text

Source string description

U4ku2

Source string location

00000120.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

nn/helpcontent2/source/text/shared/05.po, string 83