LibreOffice Help – 7.6/text/shared/01 — Nepali @ TDF Weblate

Translation

Context 05040300.xhp hd_id3147304 help.text

English

WNH7q

Nepali

Needs editing

Skip

Context	English	Nepali
05040200.xhp hd_id3153522 help.text	Vertical
05040200.xhp par_id3149413 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkbuttonVert">Centers the cells vertically on the printed page.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3151318 help.text	Fit object to paper format
05040200.xhp par_id3144746 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox">Resizes the drawing objects so that they fit on the paper format that you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.</ahelp>
05040200.xhp par_id3149123 help.text	<link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units">Changing measurement units</link>
05040200.xhp par_id3153730 help.text	<link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing with Page line-spacing (register-true)</link>
05040300.xhp tit help.text	Header	हेडर
05040300.xhp hd_id3155599 help.text	<link href="text/shared/01/05040300.xhp">Header</link>	<link href="text/shared/01/05040300.xhp">हेडर</link>
05040300.xhp par_id3156027 help.text	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/HFormatPage">Adds a header to the current page style. A header is an area in the top page margin, where you can add text or graphics.</ahelp>
05040300.xhp par_id3150693 help.text	If you want, you can also add borders or a background fill to a header.	यदि तपाईँले चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले एउटा हेडर भर्न किनाराहरू वा एउटा पृष्ठभूमि थप्न सक्नुहुन्छ ।
05040300.xhp par_id3153821 help.text	<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To add a header to the current page style, select <emph>Header on</emph>, and then click <emph>OK</emph>.</caseinline></switchinline>
05040300.xhp par_id3153827 help.text	If you want to extend a header into the page margins, insert a frame into the header.	यदि तपाईँले पृष्ठ सीमान्तहरूमा एउटा हेडर विस्तार गर्न चाहनुहुन्छ भने, हेडरमा एउटा फ्रेम घुसाउनुहोस् ।
05040300.xhp par_id3154046 help.text	To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text.	हेडर वा फुटरमा कागजात पाठबाट छिटो पाठ कर्सर सार्नको लागि, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>‌+ पृष्ठ माथि वा पृष्ठ तल र पाठ कर्सर फिर्ता कागजात कागजातमा सार्नको लागि फेरि कुञ्जी थिच्नुहोस्।
05040300.xhp hd_id3152360 help.text	Header	हेडर
05040300.xhp par_id3154924 help.text	Set the properties of the header.	हेडरको गुणहरू सेट गर्नुहोस्।
05040300.xhp hd_id3147304 help.text	Header on	Header on
05040300.xhp par_id3154388 help.text	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkHeaderOn">Adds a header to the current page style.</ahelp>
05040300.xhp hd_id3154936 help.text	Same content left/right	उही सामाग्री बायाँ/दायाँ
05040300.xhp par_id3154938 help.text	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR">Even and odd pages share the same content.<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> To assign a different header to even and odd pages, clear this option, and then click <emph>Edit</emph>.</caseinline></switchinline></ahelp>
05040300.xhp hd_id3154937 help.text	Same content on first page
05040300.xhp par_id3154939 help.text	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkSameFP">First and even/odd pages share the same content.</ahelp>
05040300.xhp hd_id3145202 help.text	Left margin	बायाँ सीमान्त
05040300.xhp par_id3150449 help.text	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft">Enter the amount of space to leave between the left page margin and the left edge of the header.</ahelp>	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft">पृष्ठको बायाँ किनारा र हेडरको बायाँ किनाराको बीचमा छोड्ने खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस्।</ahelp>
05040300.xhp hd_id3153351 help.text	Right margin	दायाँ सीमान्त
05040300.xhp par_id3157322 help.text	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight">Enter the amount of space to leave between the right page margin and the right edge of the header.</ahelp>	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight">पृष्ठको दायाँ किनारा र हेडरको दायाँ किनाराको बीचमा छोड्ने खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस्।</ahelp>
05040300.xhp hd_id3148672 help.text	Spacing	खालीठाउँ
05040300.xhp par_id3153970 help.text	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinSpacing">Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text.</ahelp>	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinSpacing">हेडरको तल्लो किनारा र कागजात पाठको माथिल्लो किनाराको बीचमा तपाईँले व्यवस्थित गर्न चाहेको खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस्।</ahelp>
05040300.xhp hd_id3154330 help.text	Use dynamic spacing	गतिशील खालीठाउँ प्रयोग गर्नुहोस्
05040300.xhp par_id3148453 help.text	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkDynSpacing">Overrides the <emph>Spacing </emph>setting, and allows the header to expand into the area between the header and the document text.</ahelp>	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkDynSpacing"> <emph>खाली स्थान </emph>सेटिङ अधिरोहण गर्दछ, र हेडरलाई हेडर र कागजात पाठको बीचको क्षेत्रमा विस्तार हुन अनुमति दिन्छ ।</ahelp>
05040300.xhp hd_id3150290 help.text	Height	उचाइ
05040300.xhp par_id3155429 help.text	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinHeight">Enter the height that you want for the header.</ahelp>	<ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinHeight">तपाईले हेडरका लागि चाहेको उचाइ प्रविष्ट गर्नुहोस्।</ahelp>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Nepali 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Nepali
No related strings found in the glossary.

String information

Context

05040300.xhp
hd_id3147304
help.text

Source string description

WNH7q

Source string location

05040300.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ne/helpcontent2/source/text/shared/01.po, string 2715