LibreOffice Help – 7.6/text/shared/01 — French @ TDF Weblate

Translation

Context 01010201.xhp hd_id3158397 help.text

English iFEBm

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	French
01010000.xhp par_idN1096F help.text	<link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Opening documents</link>	<link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Ouverture de documents</link>
01010001.xhp tit help.text	Master Document	Document-maître
01010001.xhp hd_id3153514 help.text	<link href="text/shared/01/01010001.xhp">Master Document</link>	<link href="text/shared/01/01010001.xhp">Document maître</link>
01010001.xhp par_id3154682 help.text	Use a master document to organize complex projects, such as a book. <ahelp hid=".">A master document can contain the individual files for each chapter of a book, as well as a table of contents, and an index.</ahelp>	Utilisez un document maître pour organiser des projets complexes tels qu'un livre. <ahelp hid=".">Un document maître peut contenir des fichiers individuels pour chaque chapitre d'un livre, ainsi qu'une table des matières et un index.</ahelp>
01010001.xhp par_id3149828 help.text	<link href="text/shared/01/02110000.xhp"><emph>Navigator for Master Documents</emph></link>	<link href="text/shared/01/02110000.xhp"><emph>Navigateur pour les documents maîtres</emph></link>
01010200.xhp tit help.text	Labels	Étiquettes
01010200.xhp hd_id3154788 help.text	<link href="text/shared/01/01010200.xhp">Labels</link>	<link href="text/shared/01/01010200.xhp">Étiquettes</link>
01010200.xhp par_id3145071 help.text	<variable id="etikett"><ahelp hid=".uno:InsertLabels">Allows you to create labels. Labels are created in a text document.</ahelp> You can print labels using a predefined or a custom paper format.</variable>	<variable id="etikett"><ahelp hid=".uno:InsertLabels">Permet de créer des étiquettes dans un document texte.</ahelp> Vous pouvez imprimer les étiquettes sur du papier au format prédéfini ou personnalisé.</variable>
01010200.xhp par_id3145314 help.text	You can also print a single label or an entire sheet of labels.	Vous pouvez également imprimer une seule étiquette ou toute une feuille d'étiquettes.
01010200.xhp hd_id3145383 help.text	New Document	Nouveau document
01010200.xhp par_id3154810 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Creates a new document for editing.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Crée un nouveau document pour l'édition.</ahelp>
01010200.xhp par_id3144438 help.text	<link href="text/shared/guide/labels.xhp">Creating labels</link>	<link href="text/shared/guide/labels.xhp">Création d'étiquettes</link>
01010201.xhp tit help.text	Labels	Étiquettes
01010201.xhp hd_id3149987 help.text	<link href="text/shared/01/01010201.xhp">Labels</link>	<link href="text/shared/01/01010201.xhp">Étiquettes</link>
01010201.xhp par_id3152952 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">Specify the label text and choose the paper size for the label.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">Spécifiez le texte de l'étiquette et choisissez le format de papier de cette dernière.</ahelp>
01010201.xhp hd_id3158397 help.text	Inscription	Inscription
01010201.xhp par_id3154350 help.text	Enter or insert the text that you want to appear on the label(s).	Saisissez ou insérez le texte que vous souhaitez voir apparaître sur la ou les étiquettes.
01010201.xhp hd_id3147294 help.text	Label text	Inscription
01010201.xhp par_id3150838 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">Saisissez le texte devant apparaître sur l'étiquette. Vous pouvez également insérer un champ de base de données.</ahelp>
01010201.xhp hd_id3150603 help.text	Address	Adresse
01010201.xhp par_id3153089 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">Creates a label with your return address. Text that is currently in the <emph>Label text</emph> box is overwritten.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">Crée une étiquette avec l'adresse de l'expéditeur. Le texte déjà présent dans la zone <emph>Inscription</emph> est écrasé.</ahelp>
01010201.xhp par_id3155555 help.text	To change your return address, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>%PRODUCTNAME</emph></link>, and then click on the <emph>User Data</emph> tab.	Pour modifier votre adresse de retour, choisissez <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>%PRODUCTNAME</emph></link> et cliquez sur l'onglet <emph>Données d'identité</emph>.
01010201.xhp hd_id3147557 help.text	Database	Base de données
01010201.xhp par_id3148620 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/database">Select the database that you want to use as the data source for your label.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/database">Sélectionnez la base de données à utiliser comme source de données pour l'étiquette.</ahelp>
01010201.xhp hd_id3149388 help.text	Table	Table
01010201.xhp par_id3149827 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">Sélectionnez la table de base de données contenant le ou les champs à utiliser pour l'étiquette.</ahelp>
01010201.xhp hd_id3155391 help.text	Database field	Champ de base de données
01010201.xhp par_id3149750 help.text	<ahelp hid=".">Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the <emph>Label text</emph> box.</ahelp>	<ahelp hid=".">Sélectionnez le champ de base de données de votre choix et cliquez sur la flèche située à gauche de cette zone pour insérer le champ dans la zone <emph>Inscription</emph>.</ahelp>
01010201.xhp par_id3152780 help.text	The name of the database field is bounded by brackets in the <emph>Label text</emph> box. If you want, you can separate database fields with spaces. Press <emph>Enter</emph> to insert a database field on a new line.	Le nom du champ de la base de données est délimité par les signes inférieur et supérieur dans la zone <emph>Inscription</emph>. Vous pouvez, si vous le souhaitez, séparer les champs de base de données par des espaces. Pour insérer un champ sur une nouvelle ligne, appuyez sur <emph>Entrée</emph>.
01010201.xhp hd_id3147653 help.text	Format	Format
01010201.xhp par_id3149762 help.text	You can select a predefined size format for your label or a size format that you specify on the <emph>Format</emph> tab.	Vous pouvez sélectionner une taille prédéfinie pour l'étiquette ou une taille que vous définissez dans l'onglet <emph>Format</emph>.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 11 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01010201.xhp
hd_id3158397
help.text

Source string description

iFEBm

Source string location

01010201.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po, string 61