LibreOffice Help – 24.2/text/simpress/guide — Italian @ TDF Weblate

Translation

Context impress_remote.xhp hd_id170820171213372327 help.text

English

C5LEa

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
impress_remote.xhp bm_id180820171850105346 help.text	<bookmark_value>Impress slide show;remote control</bookmark_value> <bookmark_value>remote control;Bluetooth connection</bookmark_value> <bookmark_value>remote control;controlling slide show</bookmark_value> <bookmark_value>Impress Remote;controlling slide show</bookmark_value>	<bookmark_value>Impress, presentazione;controllo remoto</bookmark_value> <bookmark_value>Remoto, controllo;collegamento Bluetooth</bookmark_value> <bookmark_value>Remoto, controllo;controllare la presentazione</bookmark_value> <bookmark_value>Impress Remote;controllare la presentazione</bookmark_value>
impress_remote.xhp hd_id170820171152085523 help.text	<variable id="impressremotecontrolug"><link href="text/simpress/guide/impress_remote.xhp">Slideshow Remote Control – Impress Remote User Guide</link></variable>	<variable id="impressremotecontrolug"><link href="text/simpress/guide/impress_remote.xhp">Controllo remoto presentazione - Guida utente di Impress Remote</link></variable>
impress_remote.xhp par_id170820171152388332 help.text	<ahelp hid=".">%PRODUCTNAME Impress Remote is an open-source application available for the Android and iOS operating systems, which lets you control %PRODUCTNAME Impress slideshows with a mobile device.</ahelp>	<ahelp hid=".">%PRODUCTNAME Impress Remote è un'applicazione open source disponibile per sistemi operativi Android e iOS, che consente di controllare una presentazione %PRODUCTNAME Impress tramite un dispositivo mobile.</ahelp>
impress_remote.xhp par_id18082017203814366 help.text	<image id="img_id180820172037407615" src="media/helpimg/impress_remote_icon.png" width="2cm" height="2cm"><alt id="alt_id180820172037407615">Impress Remote Icon</alt></image>	<image id="img_id180820172037407615" src="media/helpimg/impress_remote_icon.png" width="2cm" height="2cm"><alt id="alt_id180820172037407615">Icona di Impress Remote</alt></image>
impress_remote.xhp par_id170820171219426143 help.text	Impress Remote displays slide thumbnails in the device screen with any corresponding notes below. Flick your finger on the screen to go forward or backward in the presentation. You can also display a mosaic of slides to jump directly to the desired one for easier presentation dynamic.	Impress Remote mostra le miniature delle diapositive, con le corrispettive note sotto, nello schermo del dispositivo. Scorrete le dita sullo schermo per spostarvi avanti o indietro nella presentazione. Per una presentazione più dinamica, potete anche usare una vista a mosaico per passare direttamente alla diapositiva desiderata.
impress_remote.xhp par_id170820171556596990 help.text	The connection between the computer running the %PRODUCTNAME Impress presentation and the mobile device is done through Bluetooth or a network link.	Il collegamento fra il computer dove è in esecuzione la presentazione di %PRODUCTNAME Impress e il dispositivo mobile avviene tramite Bluetooth o un collegamento di rete.
impress_remote.xhp hd_id170820171213379781 help.text	Impress Remote Features	Caratteristiche di Impress Remote
impress_remote.xhp par_id170820171213377063 help.text	Impress Remote is a very useful application to let you control slideshows at a distance of the computer, enabling you to walk while doing your presentation. Its main features are:	Impress Remote è un'applicazione molto utile che vi consente di controllare una presentazione lontano dal computer, permettendovi di spostarvi durante la presentazione. Le sue caratteristiche principali sono:
impress_remote.xhp par_id170820171213372148 help.text	<emph>Control the slideshow</emph> with finger gestures and taps on the mobile device screen.	<emph>Controllare la presentazione</emph> con movimenti e pressioni delle dita sullo schermo del dispositivo mobile.
impress_remote.xhp par_id18082017152608187 help.text	<emph>Slide object animations</emph> are triggered with taps on the mobile screen.	Le <emph>animazioni di oggetti sulla diapositiva</emph> sono gestite toccando lo schermo del dispositivo.
impress_remote.xhp par_id170820171807276358 help.text	<emph>Slide previews</emph>: the presentation slides can be previewed in the mobile device when both the computer and device are connected.	<emph>Anteprime diapositive</emph>: le diapositive della presentazione sono visualizzabili in anteprima sul dispositivo mobile quando questo è connesso al computer.
impress_remote.xhp par_id170820171213376498 help.text	<emph>Speaker notes</emph>: there is an exclusive speaker notes section below the slides on your device where all the slide notes are displayed.	<emph>Note del presentatore</emph>: sotto le diapositive è presente una sezione specifica per le note del presentatore, in cui sono mostrate tutte le note delle diapositive.
impress_remote.xhp par_id170820171213378089 help.text	<emph>Timer</emph>: sets the time a slide is displayed for automatic slide shows.	<emph>Timer</emph>: imposta per quanto tempo una diapositiva deve essere mostrata nelle presentazioni automatiche.
impress_remote.xhp par_id190820171108499214 help.text	<emph>Visual pointer</emph>: display a “laser pointer” on the computer screen, controlled by your finger’s position on the slide thumbnail on the mobile device.	<emph>Puntatore visivo</emph>: mostra sullo schermo un "puntatore laser", controllato dalla posizione del vostro dito sull'anteprima della diapositiva mostrata sul dispositivo mobile.
impress_remote.xhp hd_id170820171213373502 help.text	Requirements:	Requisiti:
impress_remote.xhp hd_id170820171213372327 help.text	Computer:	Computer:
impress_remote.xhp par_id170820171213375117 help.text	GNU/Linux, Windows or macOS.	GNU/Linux, Windows o macOS.
impress_remote.xhp par_id170820171213371179 help.text	Bluetooth or network connectivity.	Connettività Bluetooth o di rete.
impress_remote.xhp par_id170820171213374973 help.text	%PRODUCTNAME version 4.1 or higher.	%PRODUCTNAME versione 4.1 o successiva.
impress_remote.xhp hd_id170820171213374790 help.text	Mobile device:	Dispositivo mobile:
impress_remote.xhp par_id170820171213372067 help.text	A phone or tablet with Android 2.3 or higher or iOS, with Bluetooth or network connectivity.	Telefono o tablet Android versione 2.3 o successiva oppure iOS, con connettività Bluetooth o di rete.
impress_remote.xhp par_id170820171213375360 help.text	Impress Remote application installed in the mobile device.	Applicazione Impress Remote installata sul dispositivo mobile.
impress_remote.xhp hd_id170820171556594902 help.text	Downloading and Installing Impress Remote in Your Mobile Device	Scaricare e installare Impress Remote nel vostro dispositivo mobile
impress_remote.xhp par_id170820171556595054 help.text	Download Impress Remote from the Google Play Store or the Apple Store by searching for “Impress Remote” in the search box. Be sure that the results bring Impress Remote from The Document Foundation (TDF). Install Impress Remote in the mobile device as with other mobile applications.	Scaricate Impress Remote da Google Play Store o da Apple Store digitando "Impress Remote" nella casella di ricerca. Assicuratevi che la versione di Impress Remote provenga da The Document Foundation (TDF). Installate Impress Remote sul dispositivo come una qualsiasi altra applicazione.
impress_remote.xhp hd_id180820171526083520 help.text	Impress Remote Settings	Impostazioni di Impress Remote
impress_remote.xhp bm_id180820171851119861 help.text	<bookmark_value>Impress Remote;settings</bookmark_value>	<bookmark_value>Impress Remote;impostazioni</bookmark_value>
impress_remote.xhp par_id180820171526081809 help.text	With Impress Remote enabled in the mobile device and in the Computer page, access the Setting page by tapping the right corner of the screen. The following settings are available:	Con Impress Remote attivo sul dispositivo mobile e nella pagina del computer, andate alla pagina Impostazioni toccando l'angolo destro dello schermo. Sono disponibili le seguenti impostazioni:
impress_remote.xhp par_id180820171526087374 help.text	<emph>Volume key actions</emph>: check to enable the device’s volume keys to go forward when pressing the volume-up button and move backward when pressing the volume-down button.	<emph>Azioni dei tasti volume</emph>: spuntatela per abilitare l'uso dei tasti volume, premendo il pulsante aumenta volume avanzerete e premendo il pulsante diminuisci volume tornerete indietro nella presentazione.
impress_remote.xhp par_id180820171526085600 help.text	<emph>Keep screen on</emph>: check to prevent the automatic screen off and device from automatically locking while using Impress Remote.	<emph>Mantieni lo schermo acceso</emph>: spuntatela per impedire lo spegnimento automatico e il blocco dello schermo mentre utilizzate Impress Remote.
impress_remote.xhp par_id180820171526082838 help.text	<emph>Quiet mode</emph>: put the device in silent mode to avoid audio notifications of incoming calls or other messages. This setting does not affect the vibration mode you may have previously set.	<emph>Modo silenzioso</emph>: mette il dispositivo in modalità silenziosa per evitare notifiche sonore di chiamate in arrivo o altri messaggi. Questa impostazione non ha effetto sul modo vibrazione che potreste aver impostato prima.
impress_remote.xhp hd_id170820171213387590 help.text	Connecting the Computer to the Mobile Device	Collegare il computer al dispositivo mobile

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 9 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

impress_remote.xhp
hd_id170820171213372327
help.text

Source string description

C5LEa

Source string location

impress_remote.xhp

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

it/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po, string 222