LibreOffice UI – 7.6/xmlsecurity/messages — Irish @ TDF Weblate - LibreOffice: The following have signed the document content:

Translation

Context digitalsignaturesdialog|dochint

English

Ymmij

Irish

Needs editing

Skip

Context	English	Irish
certgeneral\|hintnotrust	This certificate is validated.	Tá an teastas seo bailíochtaithe.
certgeneral\|issued_to	Issued to:	Eisithe go:
certgeneral\|issued_by	Issued by:	Eisithe ag:
certgeneral\|valid_from	Valid from:	Bailí ó:
certgeneral\|privatekey	You have a private key that corresponds to this certificate.	Tá eochair phríobháideach agat a fhreagraíonn don teastas seo.
certgeneral\|valid_to	Valid to:	Bailí go dtí:
certpage\|label1	Certification path	Conair dheimhniúcháin
certpage\|viewcert	View Certificate...	Taispeáin an Teastas...
extended_tip\|signatures	The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
certpage\|label2	Certification status	Stádas Deimhnithe
extended_tip\|status	The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
certpage\|certok	The certificate is OK.	Tá an teastas ceart go leor.
certpage\|certnotok	The certificate could not be validated.	Níorbh fhéidir an teastas a fhíorú.
extended_tip\|CertPage	The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
digitalsignaturesdialog\|DigitalSignaturesDialog	Digital Signatures	Sínithe Digiteacha
digitalsignaturesdialog\|dochint	The following have signed the document content:	Tá inneachar na cáipéise sínithe ag:
digitalsignaturesdialog\|signed	Signed by	Sínithe ag
digitalsignaturesdialog\|issued	Digital ID issued by	Aitheantas digiteach eisithe ag
digitalsignaturesdialog\|date	Date	Dáta
digitalsignaturesdialog\|description	Description	Cur Síos
digitalsignaturesdialog\|type	Signature type	Cineál an tsínithe
digitalsignaturesdialog\|extended_tip\|signatures	Lists the digital signatures for the current document.
digitalsignaturesdialog\|view	View Certificate...	Taispeáin an Teastas...
digitalsignaturesdialog\|extended_tip\|view	Opens the View Certificate dialog.
digitalsignaturesdialog\|sign	Sign Document...	Sínigh an Cháipéis...
digitalsignaturesdialog\|extended_tip\|sign	Opens the Select Certificate dialog.
digitalsignaturesdialog\|remove	Remove	Bain
digitalsignaturesdialog\|extended_tip\|remove	Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
digitalsignaturesdialog\|start_certmanager	Start Certificate Manager...	Tosaigh Bainisteoir na dTeastas...
digitalsignaturesdialog\|macrohint	The following have signed the document macro:	Tá macra na cáipéise sínithe ag:
digitalsignaturesdialog\|packagehint	The following have signed this package:	Tá an beartán seo sínithe ag:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Irish 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Irish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

digitalsignaturesdialog|dochint

Source string description

Ymmij

Source string location

xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:89

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ga/xmlsecurity/messages.po, string 68