LibreOffice UI – 7.6/swext/mediawiki/help — Bengali (India) @ TDF Weblate - LibreOffice: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells …

Translation

Context wikiformats.xhp par_id8253730 help.text

English b3CZe

Bengali (India)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Bengali (India)
wikiformats.xhp par_id3735465 help.text	Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.	স্থানীয় ওপেন-ডকুমেন্ট-এর হাইপারলিংকগুলো "বহিস্থঃ" উইকি লিংকে রূপান্তর করা হয়। সুতরাং, ওপেন-ডকুমেন্ট-এর বিল্টইন লিংককরণ সুবিধা শুধুমাত্র লিংক তৈরি করতে ব্যবহার করা হবে, যা উইকি ওয়েবের বাইরের সাইটকে নির্দেশ করে। উইকি লিংক, যা একই উইকি ডোমেইনের অন্যান্য বিষয়কে নির্দেশ করে, তা তৈরি করার জন্য উইকি লিংক ব্যবহার করুন।
wikiformats.xhp hd_id941190 help.text	Lists	তালিকা
wikiformats.xhp par_id8942838 help.text	Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.	যখন পুরো তালিকা একটি অভিন্ন তালিকা শৈলী ব্যবহার করে, তালিকাটি যথাযথভাবে এক্সপোর্ট করা যাবে। Writer এ একটি তালিকা তৈরি করতে, সংখ্যায়ন বা বুলেট আইকন ব্যবহার করুন। আপনার যদি সংখ্যায়ন বা বুলেট ব্যতীত একটি তালিকার প্রয়োজন হয়, যার যার তালিকা শৈলী নির্ধারণ এবং প্রয়োগ করতে <emph>বিন্যাস - বুলেট ও সংখ্যায়ন</emph> ব্যবহার করুন।
wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text	Paragraphs	অনুচ্ছেদ
wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text	Alignment	প্রান্তিককরণ
wikiformats.xhp par_id376598 help.text	Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.	উইকি নিবন্ধে সুনির্দিষ্ট টেক্সট প্রান্তিককরণ ব্যবহার করা উচিত নয়। তা সত্ত্বেও টেক্সটের বাম, কেন্দ্রস্থিত, এবং ডান প্রান্তিককরণের জন্য টেক্সট প্রান্তিককরণ সমর্থিত।
wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text	Pre-formatted text	পূর্ব-বিন্যাসিত টেক্সট
wikiformats.xhp par_id1459395 help.text	A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.	নির্দিষ্ট-প্রস্থের ফন্ট যুক্ত অনুচ্ছেদ শৈলী, পূর্ব-বিন্যাসিত টেক্সটে রূপান্তর করা হয়। পূর্ব-বিন্যাসিত টেক্সটের চতুর্দিকে সীমানা সহ, উইকিতে টেক্সট প্রদর্শন করা হয়।
wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text	Character styles	অক্ষর শৈলী
wikiformats.xhp par_id6397595 help.text	Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.	অক্ষর শৈলী অনুচ্ছেদের কোনো অংশের উপস্থিতিকে পরিবর্তন করে। রূপান্তরণ গাঢ়, ইতালীক, গাঢ়/ইতালীক, ঊর্ধ্বলিপি এবং নিম্নলিপি সমর্থন করে। সকল নির্দি‌ষ্ট প্রস্থের ফন্ট উইকি টাইপরাইটার শৈলীতে রূপান্তর করা হয়।
wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text	Images	চিত্র
wikiformats.xhp par_id3541673 help.text	Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.	চিত্রসমূহ, উইকি লেখের একটি একক ফাইলের রূপান্তর করার মাধ্যমে এক্সপোর্ট করা যায় না। তবে, চিত্রটি যদি ইতোমধ্যে গন্তব্য উইকি ডোমেইনে (যেমন, উইকিমিডিয়া কামন্জ়) আপলোড করা হয়ে থাকে, তাহলে রূপান্তর প্রক্রিয়া একটি বৈধ চিত্র ট্যাগ তৈরি করে, যা চিত্রটি অন্তর্ভুক্ত করে। চিত্রের ক্যাপশনও সমর্থিত।
wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text	Tables	সারণি
wikiformats.xhp par_id3037202 help.text	Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.	সহজ সারণি ভালো সমর্থন করে। সারণির শিরোনাম সংশ্লিষ্ট উইকি শৈলীর সারণি শিরোনামে অনুবাদ করা হয়। তবে, সারণির সীমানা, কলামের আকার এবং পটভূমির রঙের স্বনির্বাচিত বিন্যাস উপেক্ষা করা হয়।
wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text	Joined Cells	সংযুক্ত ঘর
wikiformats.xhp par_id8253730 help.text	OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.	OpenDocument বিশেষত LibreOffice-র ক্ষেত্রে একত্রিত সারিগুলি নেস্টেড টেবিলসহ টেবিল রূপে স্থাপন করা হয়। কিন্তু, wiki বিন্যাসে এই ধরনের একত্রিত সেলের ক্ষেত্রে কলাম ও সারি পৃথকভাবে উল্লেখ করা আবশ্যক
wikiformats.xhp par_id8163090 help.text	If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.	যদি শুধুমাত্র একই সারির কলাম সংযুক্ত থাকে, তবে রূপান্তরের ফলাফল উৎস নথির সাথে খুব সুন্দরভাবে মিলে যায়।
wikiformats.xhp hd_id425122 help.text	Borders	সীমানা
wikiformats.xhp par_id1831110 help.text	Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.	প্রান্ত ও পটভূমির ক্ষেত্রে স্বনির্ধারিত টেবিল বিন্যাস নির্বিশেষে, সব ক্ষেত্রেই টেবিলগুলি "prettytable," রূপে এক্সপোর্ট করা হবে। Wiki এনঞ্জিনের মধ্যে তা পরে সাধারণ প্রান্ত ও গাঢ় শিরোনাম সহ প্রদর্শিত হবে।
wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text	Character set and special characters	অক্ষর-সমষ্টি এবং বিশেষ অক্ষর
wikiformats.xhp par_id8216193 help.text	The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.	রূপান্তর ফলাফলের অক্ষর-সমষ্টি UTF-8 এ নির্ধারিত। আপনার সিস্টেমের উপর নির্ভর করে, এটি পূর্বনির্ধারিত অক্ষর-সমষ্টি নাও হতে পারে। পূর্বনির্ধারিত সেটিং প্রদর্শন করার সময়, এটার কারণে "বিশেষ অক্ষরসমূহ" ভাঙ্গা অবস্থায় দেখা যেতে পারে। তবে, এটা ঠিক করতে, আপনার সম্পাদককে UTF-8 এনকোডিংয়ে পরিবর্তন করতে পারেন। যদি আপনার সম্পাদক এনকোডিং পরিবর্তনকরণ সমর্থন না করে, তবে আপনি রূপান্তরের ফলাফল ফায়ারফক্স ব্রাউজারে প্রদর্শন করতে পারেন এবং এনকোডিংটি সেখানকার UTF-8 এ পরিবর্তন করতে পারেন। এখন, আপনার পছন্দের প্রোগ্রামে, আপনি রূপান্তরের ফলাফল কাটতে এবং প্রতিলেপন করতে পারেন।
wikisend.xhp tit help.text	Send to MediaWiki	মিডিয়াউইকিতে পাঠান
wikisend.xhp hd_id108340 help.text	Send to MediaWiki	মিডিয়াউইকিতে পাঠান
wikisend.xhp par_id1743827 help.text	In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
wikisend.xhp par_id664082 help.text	<ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
wikisend.xhp par_id2794885 help.text	<ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>	<ahelp hid=".">আপনার উইকি এন্ট্রির শিরোনাম সন্নিবেশ করান। এটা আপনার উইকির এন্ট্রির সবচেয়ে উপরের শিরোনাম। একটি নতুন এন্ট্রির জন্য, এই উইকিতে শিরোনামটি অবশ্যই অনন্য হতে হবে। আপনি যদি একটি বিদ্যমান শিরোনাম সন্নিবেশ করান, আপনার আপলোড বিদ্যমান উইকি এন্ট্রিকে উপরিলিখন করে।</ahelp>
wikisend.xhp par_id2486342 help.text	<ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
wikisend.xhp par_id823999 help.text	<emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>	<emph>এটি একটি ছোট সম্পাদনা</emph>: <ahelp hid=".">একই শিরোনাম যুক্ত ইতোমধ্যে বিদ্যমান পৃষ্ঠার গৌণ সম্পাদনা হিসেবে, আপলোডকৃত পৃষ্ঠা চিহ্নিত করতে এই বক্সে টিক দিন।</ahelp>
wikisend.xhp par_id6592913 help.text	<emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>	<emph>ওয়েব ব্রাউজারে প্রদর্শন</emph>: <ahelp hid=".">আপনার সিস্টেমের ওয়েব ব্রাউজার খুলতে, এই বাক্সে টিক দিন এবং আপলোডকৃত উইকি পৃষ্ঠা প্রদর্শন করুন।</ahelp>
wikisettings.xhp tit help.text	MediaWiki Options	মিডিয়াউইকি অপশন
wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text	MediaWiki Options	মিডিয়াউইকি অপশন

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali (India) 196 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

wikiformats.xhp
par_id8253730
help.text

Source string description

b3CZe

Source string location

wikiformats.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

bn-IN/swext/mediawiki/help.po, string 68