LibreOffice UI – 7.6/cui/messages — Irish @ TDF Weblate - LibreOffice: Adjust security related options and define warnings for hidden information …

Translation

Context optsecuritypage|label4

English

EYFvA

Irish

Needs editing

Skip

Context	English	Irish
optsecuritypage\|label8	Certificate Path	Conair na dTeastas
optsecuritypage\|label5	Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.	Athraigh leibhéal slándála do rith mhacraí agus sonraigh forbróirí iontaofa mhacraí.
optsecuritypage\|macro	Macro Securit_y...	Slándáil _Macraí...
extended_tip\|macro	Opens the Macro Security dialog.
optsecuritypage\|label3	Macro Security	Slándáil Macraí
optsecuritypage\|savepassword	Persistently _save passwords for web connections	_Sábháil focail fhaire do cheangail Ghréasáin i gcónaí
extended_tip\|savepassword	If enabled, all passwords that you use to access files from web servers will be securely stored. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
optsecuritypage\|usemasterpassword	Protected _by a master password (recommended)	Cosanta a_g príomhfhocal faire (molta)
optsecuritypage\|masterpasswordtext	Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.	Tá focail fhaire faoi chosaint ag príomhfhocal faire. Iarrfar ort é a iontráil uair amháin in aghaidh an tseisiúin má fhaigheann %PRODUCTNAME focal faire ón liosta cosanta focal faire.
optsecuritypage\|nopasswordsave	Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password. Do you want to delete password list and reset master password?	Má dhíchumasaítear an fheidhm a stórálann focail fhaire go seasmhach, scriosfar liosta na bhfocal faire a stóráladh agus athshocrófar an príomhfhocal faire. An bhfuil tú ag iarraidh liosta na bhfocal faire a scriosadh agus an príomhfhocal faire a athshocrú?
optsecuritypage\|connections	Connect_ions...	Ceanga_il...
extended_tip\|connections	Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
optsecuritypage\|masterpassword	_Master Password...	_Príomhfhocal Faire...
extended_tip\|masterpassword	Opens the Enter Master Password dialog.
optsecuritypage\|label2	Passwords for Web Connections	Focail fhaire do cheangail Ghréasáin
optsecuritypage\|label4	Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.	Coigeartaigh roghanna slándála agus sainigh foláirimh i gcomhair eolais fholaithe i gcáipéisí.
optsecuritypage\|options	O_ptions...	_Roghanna...
extended_tip\|options	Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
optsecuritypage\|label1	Security Options and Warnings	Roghanna agus Rabhaidh Slándála
extended_tip\|OptSecurityPage	Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
optuserpage\|companyft	_Company:	_Comhlacht:
optuserpage\|nameft	First/last _name/initials:	Ainm/sloi_nne/túslitreacha:
optuserpage\|streetft	_Street:	_Sráid:
optuserpage\|cityft	City/state/_zip:	Cathair/stát/cód _poist:
optuserpage\|countryft	Country/re_gion:	Tír/réi_giún:
optuserpage\|titleft	_Title/position:	_Teideal/post:
optuserpage\|phoneft	Telephone (home/_work):	Fón (baile/_obair):
phoneft-atkobject	Home telephone number	Uimhir theileafóin (baile)
optuserpage\|faxft	Fa_x/email:	Fa_cs/r-phost:
optuserpage\|firstname-atkobject	First name	Ainm
extended tip \| firstname	Type your first name.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Irish 94 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Irish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

optsecuritypage|label4

Source string description

EYFvA

Source string location

cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:442

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ga/cui/messages.po, string 2774