No strings found!

Translation status

186 Strings 98%
Browse Translate
1,680 Words 96%
10,599 Characters 96%

Strings status

Strings Words Characters
186 1,680 10,599
All strings Browse Translate Zen
184 1,626 10,242
Translated strings Browse Translate Zen
2 54 357
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 54 357
Untranslated strings Browse Translate Zen
186 1,680 10,599
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dictionaries/ne_NP MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/is MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/nl_NL MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/id MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/th_TH MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
svtools/messages MPL-2.0 38% 592 1,847 12,971 554 8 0 0
dictionaries/en/dialog MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/ru_RU/dialog MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dbaccess/messages MPL-2.0 99% 1 4 19 1 1 0 0
shell/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */uui/messages.po
Translation file Download ka/uui/messages.po
Last change May 26, 2024, 4:20 p.m.
Last author Ekaterine Papava
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 186 1,680 10,599
Translated 98% 184 96% 1,626 96% 10,242
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 3% 54 3% 357
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 187 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,680
Hosted words
186
Hosted strings
44%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+37%
+100%
Contributors
—
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. uui/messages
  3. Georgian
You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.

If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.

Would you like to continue anyway?
სცადეთ, $(ARG1)-ს დაკავშირებოდით. მაგრამ მოწოდებული სერტიფიკატი $(ARG2)-ს ეკუთვნის. შესაძლებელია, თუმცა საეჭვოა, რომ ვინმე ამ ვებგვერდთან თქვენი კომუნიკაციის გადაჭერას ცდილობს.

თუ გგონიათ, რომ აქ ნაჩვენები სერტიფიკატი $(ARG1)-ს არ ეკუთვნის, გააუქმეთ ეს მიერთება და გააფრთხილეთ საიტის ადმინისტრატორი.

მაინც გნებავთ, გააგრძელოთ?
4 hours ago
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. uui/messages
  3. Georgian
The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.

The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.

We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
Execution of macros is disabled for this document.

Should %PRODUCTNAME repair the file?
ფაილი '$(ARG1) დაზიანებულია და ამიტომ ვერ გავხსნით. %PRODUCTNAME-ს შეუძლია, სცადოს, გაასწოროს ეს ფაილი.

დაზიანება, შეიძლება, მონაცემების გადაცემისას მიღებული დაზიანებების ბრალი იყოს.

გირჩევთ, რომ არ ენდოთ აღდგენილი დოკუმენტის შემცველობას.
ამ დოკუმენტში მაკროების შესრულება გათიშულია.

გნებავთ, %PRODUCTNAME-მა ფაილი აღადგინოს?
4 hours ago
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. uui/messages
  3. Georgian
The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.

Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
%PRODUCTNAME-მა ვერ შექმნა ბლოკის ფაილი ექსკლუზიური წვდომისთვის, რადგან არ ჰქონდა საკმარისი წვდომები მითითებულ მდებარეობაზე ან დისკზე საკმარისი ადგილი არა.

აირჩიეთ 'გაფრთხილება' რათა ფაილი 'მხოლოდ-წასაკითხად' გახსნათ და მიიღოთ გაფრთხილება, როცა დოკუმენტი ჩასწორებადი გახდება.
4 hours ago
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. uui/messages
  3. Georgian
Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)

Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
დოკუმენტის ფაილი „$(ARG1)“ დაბლოკილია თქვენ მიერ სხვა სისტემაზე ჩასწორებისთვის. დაბლოკვის დრო: $(ARG2)

გახსენით დოკუმენტი მხოლოდ წასაკითხად, ან გამოტოვეთ საკუთარი ფაილის დაბლოკვა და გახსენით დოკუმენტი ჩასასწორებლად.
აირჩიეთ 'გაფრთხილება' მხოლოდ-წაკითხვით გასახსნელად და მიიღეთ შეტყობინება, როდესაც დოკუმენტი ჩასწორებადი გახდება.
4 hours ago
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. uui/messages
  3. Georgian
The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
$(ARG1) ფაილის ადრე მოპოვებულ ბლოკს ვადა გაუვიდა.
ეს შეიძლება მოხდეს სერვერის პრობლემების გამო, რომელიც მართავს ფაილების დაბლოკვას. არ არის გარანტირებული, რომ ჩაწერის ოპერაციები ამ ფაილზე არ გადააწერს სხვა მომხმარებლების მიერ შესრულებულ ცვლილებებს!
4 hours ago
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. uui/messages
  3. Georgian
Unable to verify the identity of $(ARG1) site.

Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
საიტის $(ARG1) იდენტიფიკატორი ვერ გადავამოწმე.

მანამდე, სანამ სერტიფიკატს დაადასტურებთ, ის დეტალურად შეისწავლეთ. გნებავთ მიიღოთ სერტიფიკატი, რომელიც შემოგთავაზეს, რომ მოხდეს იდენტიფიკაცია საიტისთვის $(ARG1)?
4 hours ago
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. uui/messages
  3. Georgian
The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.

Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
ბლოკის ფაილი დაზიანებული და, ალბათ, ცარიელია. დოკუმენტის გახსნა მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში და მისი თავიდან დახურვა დაზიანებულ ბლოკის ფაილს წაშლის.

აირჩიეთ 'გაფრთხილება', რომ ფაილი მხოლოდ-კითხვის რეჟიმში გახსნათ და შეგატყობინოთ, როცა დოკუმენტი ჩასწორებადი გახდება.
4 hours ago
User avatar Ekaterine

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. uui/messages
  3. Georgian
The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
პირადი კონფიგურაციის ფაილი '$(ARG1)' დაზიანებულია და მუშაობის გასაგრძელებლად საჭიროა მისი წაშლა. შეიძლება დაიკარგოს ზოგიერთი თქვენი პირადი პარამეტრი.

მაინც გსურთ განაგრძოთ %PRODUCTNAME-ის დაწყგაშვება დაზიანებული კონფიგურაციის მონაცემის გარეშე?
4 hours ago
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. uui/messages
  3. Georgian
Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)

Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
დოკუმენტის ფაილი '$(ARG1)' დაბლოკილია ჩასასწორებლად თქვენს მიერ სხვა სისტემაზე. ბლოკის დრო: $(ARG2).

დახურეთ დოკუმენტი სხვა სისტემაზე და შენახვა თავიდან სცადეთ, ან გამოტოვეთ საკუთარი ფაილის ბლოკი და შენახეთ მიმდინარე დოკუმენტი.
4 hours ago
User avatar Ekaterine

Translation added

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. uui/messages
  3. Georgian
$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).

You should check to make sure that your computer's time is correct.
$(ARG1) საიტია, რომელიც გადაცემისას მონაცემების უსაფრთხოებისთვის უსაფრთხოების სერტიფიკატს იყენებს, მაგრამ სერტიფიკატის ვადა ამოიწურა: $(ARG2).

დარწმუნდით, რომ თქვენი კომპიუტერის დრო სწორია.
4 hours ago
Browse all translation changes