LibreOffice UI – 24.2/sc/messages — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate - LibreOffice: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in …

Translation

Context extended_tip|case

English fGMgy

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Norwegian Nynorsk
numbertransformationentry\|loge	Log with base e	Logaritme med grunntall e
numbertransformationentry\|log10	Log with base 10	Logaritme med grunntall 10
numbertransformationentry\|cube	Cube	Kube
numbertransformationentry\|square	Square	Kvadrat
numbertransformationentry\|squareroot	Square Root	Kvadratrot
numbertransformationentry\|exponent	Exponent	Eksponent
numbertransformationentry\|iseven	Is Even	Er lik
numbertransformationentry\|isodd	Is Odd	Er ulik
numbertransformationentry/cols	Columns	Kolonnar
numbertransformationentry\|delete	Delete	Slett
optcalculatepage\|threadingenabled	Enable multi-threaded calculation	Slå på utrekning med fleire trådar
optcalculatepage\|threadingenabled\|tooltip_text	Enable multi-threaded calculation of formula-groups	Slå på utrekning med fleire trådar for formelgrupper
optcalculatepage\|label4	CPU Threading Settings	Oppsetjing av CPU-trådane
optcalculatepage\|case	Case se_nsitive	_Skil mellom store og små bokstavar
optcalculatepage\|case\|tooltip_text	Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel	Slå av skilje mellom store og små bokstavar for å vera kompatibel med Microsoft Exel
extended_tip\|case	Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.	Kryss av her for å skilje mellom små og store bokstavar i teksten når du samanliknar innhaldet i celler.
optcalculatepage\|calc	_Precision as shown	_Presisjon som vist
extended_tip\|calc	Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.	Set eit merke her for å gjera utrekningane med dei avrunda verdiane som vert viste i arket. Diagramma vil bruka verdiane som vert viste. Dersom det ikkje er merka av for Presisjon som vist, vil tala som vert viste vera avrunda, medan interne utrekningar vil bruka dei nøyaktige tala.
optcalculatepage\|match	Search criteria = and <> must apply to _whole cells	Søkjekriterium = og <> må gjelda _heile celler
optcalculatepage\|match\|tooltip_text	Keep this enabled for interoperability with Microsoft Excel or for better performance	Aktivere dette alternativet for interoperabilitet med Microsoft Excel eller for betre yting
extended_tip\|match	Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.	Spesifiserer at søkjevilkåra du set for funksjonane i Calc-databasen, må samsvare nøyaktig med heile cella. Viss det er merkt av for både «Søkjekriterium = og <> må gjelda heile celler» og «Tillat jokerteikn i formlar», fungerer Calc på same måten som Microsoft Excel når du søkjer i celler i databasefunksjonane.
optcalculatepage\|lookup	_Automatically find column and row labels	_Finn kolonne- og radoverskrifter automatisk
extended_tip\|lookup	Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.	Vel at du kan bruka teksten i kva celle som helst til å sjå på kolonneområdet under teksten, eller rada til høgre for teksten. Teksten må innehalda minst eitt ord, og kan ikkje innehalda operatorar.
optcalculatepage\|generalprec	_Limit decimals for general number format	_Avgrens desimalar for generelt talformat
extended_tip\|generalprec	You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.	Du kan her velja kor mange desimalplassar som normalt vert viste i celler med generelt talformat. Dersom denne ikkje er aktivert, vert det vist så mange desimalar som det er plass til i cella.
optcalculatepage\|precft	_Decimal places:	_Desimalplassar:
extended_tip\|prec	Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.	Bestemmer kor mange desimalar som skal visast når talformatet er Generelt. Tala som vert viste er avrunda, men dei meir nøyaktige tala vert lagra.
optcalculatepage\|label1	General Calculations	Generelle utrekningar
optcalculatepage\|iterate	_Iterations	_Repetisjonar
extended_tip\|iterate	Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.	Bestemmer om formlar med sirkelreferansar (formlar som vert gjentekne til problemet er løyst) skal reknast ut med eit bestemt tal på gjentakingar.
optcalculatepage\|stepsft	_Steps:	_Steg:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Nynorsk 105 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Context

extended_tip|case

Source string description

fGMgy

Source string location

sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:100

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

nn/sc/messages.po, string 4425