LibreOffice UI – 24.2/forms/messages — Estonian @ TDF Weblate

Zen

Context	English	Estonian
RID_STR_CONNECTERROR	Connection failed	Ühenduse loomine ei õnnestunud
RID_ERR_LOADING_FORM	The data content could not be loaded.	Andmete sisu laadimine ei õnnestunud.
RID_ERR_REFRESHING_FORM	The data content could not be updated	Andmete sisu värskendamine ei õnnestunud
RID_STR_ERR_INSERTRECORD	Error inserting the new record	Uue kirje lisamisel tekkis tõrge
RID_STR_ERR_UPDATERECORD	Error updating the current record	Aktiivse kirje värskendamisel tekkis tõrge
RID_STR_ERR_DELETERECORD	Error deleting the current record	Aktiivse kirje kustutamisel tekkis tõrge
RID_STR_ERR_DELETERECORDS	Error deleting the specified records	Määratletud kirje kustutamisel tekkis tõrge
RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT	The object cannot be NULL.	Objekt ei tohi olla NULL.
RID_STR_OPEN_GRAPHICS	Insert Image from...	Lisa pilt failist...
RID_STR_CLEAR_GRAPHICS	Remove Image	Eemalda pilt
RID_STR_INVALIDSTREAM	The given stream is invalid.	Antud voog on vigane.
RID_STR_SYNTAXERROR	Syntax error in query expression	Süntaksiviga päringus
RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES	The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.	Seose poolt toetatud väärtuste tüüpe ei saa kasutada andmevahetuseks selle juhtelemendiga.
RID_STR_LABEL_RECORD	Record	Kirje
RID_STR_INVALID_VALIDATOR	The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.	See juhtelement on ühendatud välise väärtuse seosega, mis samaaegselt toimib validaatorina. Enne uue validaatori määramist tuleb väärtuse seos tühistada.
RID_STR_LABEL_OF	of	-
RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW	The content of the current form has been modified. Do you want to save your changes?	Aktiivse vormi sisu on muudetud. Kas soovid muudatusi salvestada?
RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER	Error setting the sort criteria	Viga sortimisaluse määramisel
RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER	Error setting the filter criteria	Viga filtri kriteeriumi määramisel
RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS	To execute this function, parameters are needed.	Selle funktsiooni käivitamiseks on vaja parameetreid.
RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE	This function cannot be executed, but is only for status queries.	Funktsiooni ei saa käivitada, seda kasutatakse ainult olekupäringute tarbeks.
RID_STR_FEATURE_UNKNOWN	Unknown function.	Tundmatu funktsioon.
RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION	Please enter a binding expression.	Palun sisesta seose avaldis.
RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION	This is an invalid binding expression.	See ei ole korrektne seose avaldis.
RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE	Value is invalid.	Väärtus on vigane.
RID_STR_XFORMS_REQUIRED	A value is required.	Väärtus on nõutav.
RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT	The constraint '$1' not validated.	Piirang '$1' ei valideerunud.
RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A	The value is not of the type '$2'.	Väärtus pole tüüpi "$2".
RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL	The value must be smaller than or equal to $2.	Väärtus peab olema väiksem või võrdne $2.
RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL	The value must be smaller than $2.	Väärtus peab olema väiksem kui $2.
RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL	The value must be greater than or equal to $2.	Väärtus peab olema suurem või võrdne $2.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Estonian 2 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RID_STR_LABEL_OF

Source string description

HDFRj

Source string location

forms/inc/strings.hrc:46

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

et/forms/messages.po, string 21