LibreOffice Help – 7.6/text/shared/05 — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate - LibreOffice: Available only in the online version, select the language to …

Translation

Context new_help.xhp par_id801534964285706 help.text

English WC3Wy

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Norwegian Nynorsk
err_html.xhp par_id201592238985883 help.text	The page exists, but the Help ID is wrong or missing.	Sida finst men hjjelp-ID-en er feil eller manglar.
err_html.xhp par_id761592239118086 help.text	Use the Module, Contents, Index and Search selectors to find the right page.	Bruk vala for modul, innhald, register og søk for å finna rett side.
err_html.xhp par_id971592240070356 help.text	The following data could be helpful in locating the error:	Desse dataane kan vera til hjelp for å finna feilen:
err_html.xhp par_id3143268 help.text	Help ID: <emph><help-id-missing/></emph>	Hjelpe-ID: <emph><help-id-missing/></emph>
new_help.xhp tit help.text	The %PRODUCTNAME Help Window	Hjelpvindauget for %PRODUCTNAME
new_help.xhp bm_id301534906947308 help.text	<bookmark_value>%PRODUCTNAME Help</bookmark_value> <bookmark_value>Help pages;Index</bookmark_value> <bookmark_value>Help pages;search in index</bookmark_value> <bookmark_value>search;Help index</bookmark_value> <bookmark_value>Help pages;contents</bookmark_value>	<bookmark_value>%PRODUCTNAME Hjelp</bookmark_value> <bookmark_value>Hjelpesider;Indeks</bookmark_value> <bookmark_value>Hjelpesider;søk i indeks</bookmark_value> <bookmark_value>search;Hjelpindeks</bookmark_value> <bookmark_value>Hjelpesider;innhald</bookmark_value>
new_help.xhp hd_id3153884 help.text	<variable id="newhlp"><link href="text/shared/05/new_help.xhp">The %PRODUCTNAME Help</link></variable>	<variable id="newhlp"><link href="text/shared/05/new_help.xhp">Hjelp i %PRODUCTNAME</link></variable>
new_help.xhp par_id171534888116942 help.text	%PRODUCTNAME Help pages are displayed in your system default web browser.	Hjelpesidene for %PRODUCTNAME vert viste i den nettlesaren du har sett som standard.
new_help.xhp par_id3156183 help.text	The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help.	Hjelpesystemet for alle programvareversjonane er basert på dei same kjeldefilene. Difor kan nokre av funksjonane som er omtalte i hjelpa mangla i denne versjonen av programmet, medan andre funksjonar som berre finst i ei bestemt utgåve av programmet ikkje er med i hjelp.
new_help.xhp par_id3147143 help.text	<ahelp hid=".uno:HelpOnHelp" visibility="hidden">Provides an overview of the Help system.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:HelpOnHelp" visibility="hidden">Gjev eit oversyn over hjelpsystemet,</ahelp>
new_help.xhp par_id341534965962279 help.text	Help pages of %PRODUCTNAME Extensions still use the old Help system. The old Help system help pages <link href="text/shared/05/00000110.xhp">are available from here</link>.	Hjelpesider i %PRODUCTNAME utvidingane brukar framleis det gamle hjelpsystemet. Dei gamle hjelpesidene <link href="text/shared/05/00000110.xhp">er tilgjengelege her</link>.
new_help.xhp hd_id701534964258231 help.text	The %PRODUCTNAME Help pages features	Eigenskapar for %PRODUCTNAME sine hjelpesider
new_help.xhp hd_id561534964266978 help.text	The Module List	Modulliste
new_help.xhp par_id851534964274673 help.text	Located on the top of the page, click to open the drop-down list and select the %PRODUCTNAME module to display the module Help main entry page.	Trykk på nedoverpila like etter ordet «Modul» oppe til venstre på sida for å opna nedtrekkslista og trykk på %PRODUCTNAME-modulen for å visa opningssida for hjelp for modulen.
new_help.xhp hd_id1001534964280630 help.text	The Language List (Help online only).	Språklista (berre for hjelp via nettet).
new_help.xhp par_id801534964285706 help.text	Available only in the online version, select the language to display the current help page.	Berre tilgjengeleg i nettversjonen. Vel språket for visinga av den gjeldande hjelpsida.
new_help.xhp hd_id821534891267696 help.text	<variable id="hlpindx01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#helpindx">The Help Index</link></variable>	<variable id="hlpindx01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#helpindx">Hjelpindeks</link></variable>
new_help.xhp par_id3151351 help.text	The Help Index displays a list of keywords for all %PRODUCTNAME modules. Click on any keyword in the list to open the linked Help page.	Hjelpindeksen viser ei liste over nøkkelord for alle %PRODUCTNAME-modulane. Trykk på eit nøkkelord i lista for å opna den aktuelle hjelpsida.
new_help.xhp hd_id151534901836252 help.text	Searching the Help Index	Søkja i hjelpindeksen
new_help.xhp par_id311534901893169 help.text	Type the keyword in the Search text box. The search is performed immediately, while you type the keyword.	Skriv inn søkjeordet i tekstvindauget. Søket vert utført medan du skriv.
new_help.xhp par_id171632107583486 help.text	The search results are displayed as a filtered list of matches grouped by module name. The search results also include near matches. The matching parts of the search term are highlighted in each result.	Søkjeresultata vert viste som ei filtrert liste over treff grupperte etter modulnamn. Resultata tek også med nesten-treff. Dei delane av treffa som passar, er utheva for kvart resultat.
new_help.xhp par_id201534891524377 help.text	The <emph>GLOBAL</emph> heading indicates a match for keywords relevant to more than one %PRODUCTNAME module. For example, cell borders applies to spreadsheets cells as well as text and presentation table cells or frames.	Overskrifta <emph>GLOBAL</emph> indikerer samsvar med søkjeord som er relevante for fleire %PRODUCTNAME-modular. For eksempel gjeld cellegrenser både reknearkceller, tekst- og presentasjonstabellceller og rammer.
new_help.xhp par_id261534891513315 help.text	Use the arrow icons on the bottom of the Index to scroll forward or backward the Index entries or filtered result list.	Bruk pilsymbola nedst på indekssida for å rulla framover og bakover i indekspostane eller i det filtrerte resultatet.
new_help.xhp hd_id901534891620807 help.text	<variable id="hlpcnts01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#hlpcnts">Contents - The Main Help Topics</link></variable>	<variable id="hlpcnts01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#hlpcnts">Innhald – Hovudemna i hjelp</link></variable>
new_help.xhp par_id3145748 help.text	Displays an index of the main topics of all modules.	Viser ein indeks over hovudemna i alle modulane.
new_help.xhp par_id3150774 help.text	Click a closed folder (<emph>⊞</emph>) to open it and display the subfolders and Help pages.	Dobbeltklikk på ei lukka mappe (<emph>⊞</emph>) for å opna ho og visa undermappene og hjelpesidene.
new_help.xhp par_id3154749 help.text	Click an open folder (<emph>⊟</emph>) to close it and hide the subfolders and Help pages.	Dobbeltklikk på ei ope mappe (<emph>⊟</emph>) for å lukka ho og gøyma undermappene og hjelpesidene.
new_help.xhp par_id3152909 help.text	Click a link to display the corresponding Help page.	Klikk på ei lenkje for å visa den tilhøyrande hjelpsida.
new_help.xhp hd_id441534964525171 help.text	Using the browser for %PRODUCTNAME Help	Bruka nettlesaren for %PRODUCTNAME-hjelp
new_help.xhp hd_id471534889101620 help.text	Navigating in Help pages	Navigera i hjelpesidene
new_help.xhp par_id871534889171418 help.text	Use the <emph>Back</emph> and <emph>Forward</emph> buttons of the browser to navigate between pages. In most browsers, a long click on the <emph>Back</emph> button displays a dropdown list of previously visited pages and a long click on the <emph>Forward</emph> button display a list of visited pages after the current one.	Bruk <emph>Tilbake</emph>- og <emph>Fram</emph>-knappane i nettlesaren for å bytte mellom sidene. I dei fleste nettlesarane kan du halde museknappen nede ei stund (eller høgreklikka) når musepeikaren er over <emph>Tilbake</emph>-knappen for å få fram ei nedtrekksliste over sider som har vore opna tidlegare. Held du musepeikaren over <emph>Fram</emph>-knappen, får du opp ei liste over sider som er opna etter den gjeldande sida.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Nynorsk 88 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Context

new_help.xhp
par_id801534964285706
help.text

Source string description

WC3Wy

Source string location

new_help.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

nn/helpcontent2/source/text/shared/05.po, string 157