LibreOffice UI – 7.6/uui/messages — Swahili (Tanzania) @ TDF Weblate - LibreOffice: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. …

Translation

Context RID_UUI_ERRHDL

English

CUbSR

Swahili (Tanzania)

Needs editing

Skip

Context	English	Swahili (Tanzania)
RID_UUI_ERRHDL	The version of $(ARG1) is not correct.	Toleo la $(ARG1) sio sahihi
RID_UUI_ERRHDL	Drive $(ARG1) does not exist.	Kiendeshe $(ARG1) hakipo
RID_UUI_ERRHDL	Folder $(ARG1) does not exist.	Folda $(ARG1) halipo
RID_UUI_ERRHDL	The installed Java version is not supported.	Toleo la Java lililosakinishwa halina mwega
RID_UUI_ERRHDL	The installed Java version $(ARG1) is not supported.	Toleo la Java lililosakinishwa $(ARG1) halina mwega
RID_UUI_ERRHDL	The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.	Toleo la Java lililosakinishwa halina mwega, angalau toleo $(ARG1) linahitajika
RID_UUI_ERRHDL	The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.	Toleo la Java lililosakinishwa $(ARG1) halina mwega, angalau toleo $(ARG2) linahitajika
RID_UUI_ERRHDL	The data associated with the partnership is corrupted.	Data inayohusishwa na ubia imeharibika.
RID_UUI_ERRHDL	The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.	Data inayohusishwa na ubia $(ARG1) imeharibika.
RID_UUI_ERRHDL	Volume $(ARG1) is not ready.	Juzuu $(ARG1) haipo tayari
RID_UUI_ERRHDL	$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.	$(ARG1) haiko tayari; tafadhali chomeka media hifadhi
RID_UUI_ERRHDL	Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.	Juzuu $(ARG1) haiko tayari; tafadhali chomeka media hifadhi
RID_UUI_ERRHDL	Please insert disk $(ARG1).	Tafadhali chomeka diski $(ARG1)
RID_UUI_ERRHDL	The object cannot be created in directory $(ARG1).	Kiumbile hakiwezi kuundwa katika saraka $(ARG1)
RID_UUI_ERRHDL	%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?	%PRODUCTNAME haiwezi kuzuia mafaili kutoandikizwa wakati itifaki hii ya urushaji inatumika. Hatahivyo unataka kuendelea?
RID_UUI_ERRHDL	The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file. The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission. We recommend that you do not trust the content of the repaired document. Execution of macros is disabled for this document. Should %PRODUCTNAME repair the file?	Faili '$(ARG1)' limeharibika na hivyo haliwezi kufunguka. Je %PRODUCTNAME ikarabati faili?
RID_UUI_ERRHDL	The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.	Faili '$(ARG1)' halikuweza kukarabatiwa na hivyo haliwezi kufunguka.
RID_UUI_ERRHDL	Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?	Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
RID_UUI_ERRHDL	The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?	The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
RID_UUI_ERRHDL	The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.	The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
RID_UUI_ERRHDL	The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?	The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
RID_UUI_ERRHDL	The form contains invalid data. Do you still want to continue?	The form contains invalid data. Do you still want to continue?
RID_UUI_ERRHDL	The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
RID_UUI_ERRHDL	The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
RID_UUI_ERRHDL	The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
RID_UUI_ERRHDL	The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired. This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
RID_UUI_ERRHDL	Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation. Full error message: $(ARG1).
STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED	Unable to verify the identity of $(ARG1) site. Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED	$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2). You should check to make sure that your computer's time is correct.
STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE	Security Warning: Server Certificate Invalid
STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH	You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site. If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator. Would you like to continue anyway?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swahili (Tanzania) 90 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English	Swahili (Tanzania)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RID_UUI_ERRHDL

Source string description

CUbSR

Source string location

uui/inc/ids.hrc:139

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sw-TZ/uui/messages.po, string 54