LibreOffice UI – 7.6/uui/messages — Macedonian @ TDF Weblate - LibreOffice: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. …

Translation

Context RID_UUI_ERRHDL

English

CUbSR

Macedonian

Needs editing

Skip

Context	English	Macedonian
RID_UUI_ERRHDL	The version of $(ARG1) is not correct.	Верзијата на $(ARG1) не е точна.
RID_UUI_ERRHDL	Drive $(ARG1) does not exist.	Уредот $(ARG1) не постои.
RID_UUI_ERRHDL	Folder $(ARG1) does not exist.	Папката $(ARG1) не постои.
RID_UUI_ERRHDL	The installed Java version is not supported.	Инсталираната верзија на Јава не е поддржана.
RID_UUI_ERRHDL	The installed Java version $(ARG1) is not supported.	Инсталираната верзија $(ARG1) на Јава не е поддржана.
RID_UUI_ERRHDL	The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.	Инсталираната верзија на Јава не е поддржана, се бара најмалку верзија $(ARG1).
RID_UUI_ERRHDL	The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.	Инсталираната верзија $(ARG1) на Јава не е поддржана, се бара најмалку верзија $(ARG2).
RID_UUI_ERRHDL	The data associated with the partnership is corrupted.	Датотеката поврзана со партнерството е оштетена.
RID_UUI_ERRHDL	The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.	Датотеката поврзана со парнерството $(ARG1) е оштетена.
RID_UUI_ERRHDL	Volume $(ARG1) is not ready.	Партицијата $(ARG1) не е подготвена.
RID_UUI_ERRHDL	$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.	$(ARG1) не е подготвен; внесете медиум за зачувување.
RID_UUI_ERRHDL	Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.	Партицијата $(ARG1) не е подготвена; внесете медиум за зачувување
RID_UUI_ERRHDL	Please insert disk $(ARG1).	Внесете го дискот $(ARG1)
RID_UUI_ERRHDL	The object cannot be created in directory $(ARG1).	Објектот не може да се креира во папката $(ARG1).
RID_UUI_ERRHDL	%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?	%PRODUCTNAME не може да ги заштити датотеките од пребришување кога се користи овој протокол за пренос. Дали сепак ќе продолжите?
RID_UUI_ERRHDL	The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file. The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission. We recommend that you do not trust the content of the repaired document. Execution of macros is disabled for this document. Should %PRODUCTNAME repair the file?	Датотеката „$(ARG1)“ е оштетена и не може да се отвори. Дали %PRODUCTNAME да ја поправи датотеката?
RID_UUI_ERRHDL	The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.	Датотеката „$(ARG1)“ не можеше да се поправи и поради тоа не може да се отвори.
RID_UUI_ERRHDL	Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?	Податоците за конфигурација во „$(ARG1)“ се оштетени. Без овие податоци некои функции не можат да работат коректно. Дали сакате да продолжите со стартувањето на %PRODUCTNAME без оштетените податоци за конфигурација?
RID_UUI_ERRHDL	The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?	Датотеката „$(ARG1)“ со личната конфигурација е оштетена и мора да се избрише за да се продолжи понатаму. Некои од вашите лични поставувања може да се изгубат. Дали сакате да продолжите со стартувањето на %PRODUCTNAME без оштетената конфигурациска датотека?
RID_UUI_ERRHDL	The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.	Изворот со податоци за конфигурација „$(ARG1)“ е недостапен. Без овие податоци некои функции може да не работат правилно.
RID_UUI_ERRHDL	The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?	Изворот со податоци за конфигурација „$(ARG1)“ е недостапен. Без овие податоци некои функции може да не работат правилно.
RID_UUI_ERRHDL	The form contains invalid data. Do you still want to continue?	Формуларот содржи невалидни податоци. Дали сѐ уште сакате да продолжите?
RID_UUI_ERRHDL	The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
RID_UUI_ERRHDL	The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
RID_UUI_ERRHDL	The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
RID_UUI_ERRHDL	The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired. This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
RID_UUI_ERRHDL	Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation. Full error message: $(ARG1).
STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED	Unable to verify the identity of $(ARG1) site. Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?	Не успеав да го потврдам идентитетот на страницата $(ARG1). Пред да го прифатите овој сертификат, треба внимателно да го испитате сертификатот на страницата. Дали сте согласни на го прифатите овој сертификат за идентификација на веб страницата $(ARG1)?
STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED	$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2). You should check to make sure that your computer's time is correct.	$(ARG1) е страница која користи сертификат за криптирање на податоците за време на транспортот, но овој сертификат истече на $(ARG1). Треба да проверите дали е точно времето на вашиот компјутер.
STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE	Security Warning: Server Certificate Invalid	Сигурносно предупредување. Сертификатот на серверот е неисправен
STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH	You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site. If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator. Would you like to continue anyway?	Пробавте да воспоставите врка со $(ARG1). Меѓутоа, безбедносниот сертификат кој е претставен припаѓа на $(ARG1). Можно е, иако малку веројатно, дека некој се обидува да ја пресретне вашата комуникација со оваа веб-страница. Ако се сомневате дека дадениот сертификат не припаѓа на $(ARG1), ве молиме откажете ја врската и известете го администраторот на страницата. Дали сепак сакате да продолжите?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Macedonian 99 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English	Macedonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RID_UUI_ERRHDL

Source string description

CUbSR

Source string location

uui/inc/ids.hrc:139

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

mk/uui/messages.po, string 54