LibreOffice UI – 24.2/uui/messages — Santali @ TDF Weblate - LibreOffice: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. …

Translation

Context RID_UUI_ERRHDL

English

CUbSR

Santali

Needs editing

Skip

Context	English	Santali
RID_UUI_ERRHDL	The version of $(ARG1) is not correct.	$(ARG1) रेयाक् बर्सन बाय सुही या.
RID_UUI_ERRHDL	Drive $(ARG1) does not exist.	ड्राइब $(ARG1) बा़नुक् आकात् आ. (~w) ड्राइब $(ARG1) बा़नुक् आकात् आ.
RID_UUI_ERRHDL	Folder $(ARG1) does not exist.	$(ARG1) रे पोटोम बा़नुक् आकात् आ.
RID_UUI_ERRHDL	The installed Java version is not supported.	बो़हाल आकाना जावा बर्सन बाय गोड़ोवाक् आ.
RID_UUI_ERRHDL	The installed Java version $(ARG1) is not supported.	बो़हाल जावा बर्सन $(ARG1) बाय गोड़ोवाक् आ.
RID_UUI_ERRHDL	The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.	बो़हाल जावा बर्सन बाय गोड़ोवाक् , कोम खोन कोम बर्सन $(ARG1) ला़कती आ.
RID_UUI_ERRHDL	The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.	बो़हाल आकाना जावा बर्सन $(ARG1) बाय गोड़ोवा कोम खोन कोम $(ARG2) बर्सन रेयाक् ला़कती मेनाक् आ.बो़हाल आकाना जावा बर्सन $(ARG1) बाय गोड़ोवा कोम खोन कोम $(ARG2) बर्सन रेयाक् ला़कती मेनाक् आ.
RID_UUI_ERRHDL	The data associated with the partnership is corrupted.	गोड़ोयिच् सांव ते मेसा काते तेयार डाटा रा़पुद आकाना.
RID_UUI_ERRHDL	The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.	$(ARG1) गोड़ोयिच् सांव ते मेसा काते तेयार डाटा रा़पुद आकाना.
RID_UUI_ERRHDL	Volume $(ARG1) is not ready.	आयतान $(ARG1) बाङ सापड़ावा,आयतान $(ARG1) बाङ सापड़ावा,
RID_UUI_ERRHDL	$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.	$(ARG1) बाङ सापड़ावा; जोगाव चा़टिया आदेर मे.$(ARG1) बाङ सापड़ावा; जोगाव चा़टिया आदेर मे.
RID_UUI_ERRHDL	Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.	आयतान $(ARG1) सापड़ाव बा़नुक् आ ; जोगाव चा़टिया आदेर मे.
RID_UUI_ERRHDL	Please insert disk $(ARG1).	$(ARG1) डिस्क आदेर मे.
RID_UUI_ERRHDL	The object cannot be created in directory $(ARG1).	$(ARG2) उनुदुक् रे जिनिस बाङ तेयार दाड़ेयाक् आ.
RID_UUI_ERRHDL	%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?	%PRODUCTNAME ओल चेतान ओल खोन रेत् बाय दोहो दाड़ेयाक् आ तिन रे नोवा बोदोलाक् गापाते बेभार. चेत् आम जांहा लेका तेगे लेताड़ सानाम काना.?%PRODUCTNAME ओल चेतान ओल खोन रेत् बाय दोहो दाड़ेयाक् आ तिन रे नोवा बोदोलाक् गापाते बेभार. चेत् आम जांहा लेका तेगे लेताड़ सानाम काना.?
RID_UUI_ERRHDL	The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file. The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission. We recommend that you do not trust the content of the repaired document. Execution of macros is disabled for this document. Should %PRODUCTNAME repair the file?	रेत् '$(ARG1)' बा़ड़िच आकाना आर ओनाते बाङ झिज दाड़ेयाक् आ चेत् %PRODUCTNAME जुतरा़व ला़कती?रेत् '$(ARG1)' बा़ड़िच आकाना आर ओनाते बाङ झिज दाड़ेयाक् आ चेत् %PRODUCTNAME जुतरा़व ला़कती दोलिल चालाव होचो तेगे रा़पुद जाहान आकाना आर बाङ तेयाराक् दोलिल डाटा उचा़ड़ कारोन ते रा़पुत् आकाना. आले ले बातावामा जे आम जुतरा़व दोलिल रेयाक् बिसोय आलोम पा़तया़वाक् आ. माराहाक् रेयाक् का़मी दो नोवा दोलिल ला़गित् बाङ हुय होचो आकाना. चेत् %PRODUCTNAME रेत् जुतरा़व ला़कती?
RID_UUI_ERRHDL	The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.	रेत् '$(ARG1)' बाङ जुतरा़व दाड़ेयाक् आ आर ओनाते बाङ झिज दाड़ेयाक् आ.
RID_UUI_ERRHDL	Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?	'$(ARG1)' रे डाटा तेयार बा़ड़िच् आकाना. बघोर नोवा डाटा ते तिना़क गान का़मी बास ते बाय हुय दाड़ेयाक् आ. चेत् आम %PRODUCTNAME रेयाक् एतोहोप लेताड़ सानाम काना बेगोर बाड़िजाक् तेयार डाटा?'$(ARG1)' रे भितरी तेयार डाटा बा़ड़िच् आकाना. बेगोर नोवा डाटा ते तिना़क गान का़मी बेस ते बाय हुय दाड़ेयाक् आ. चेत् आम %PRODUCTNAME रेयाक् एतोहोप लेताड़ सानाम काना बेगोर बाड़िजाक् तेयार डाटा ते?
RID_UUI_ERRHDL	The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?	'$(ARG1)' निजेराक् तेयाक् रेत् बा़जडिच् आकाना आर लेताड़ मेटाव ला़कती. तिनाक् गान आमाक् निजेराक् साजाव आत् दाड़ेयाक् आ. चेत् आम %PRODUCTNAME रेयाक् एतोहोप लेताड़ सानाम काना बेगोर बाड़िजाक् तेयार डाटाते ?'$(ARG1)' निजेराक् तेयाक् रेत् बा़जडिच् आकाना आर लेताड़ मेटाव ला़कती. तिनाक् गान आमाक् निजेराक् साजाव आत् दाड़ेयाक् आ. चेत् आम %PRODUCTNAME रेयाक् एतोहोप लेताड़ सानाम काना बेगोर बाड़िजाक् तेयार डाटा ते ?
RID_UUI_ERRHDL	The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.	भितरी तेयार डाटा मुल '$(ARG1)' बाय ञामोगोक् काना. नोवा डाटा बेगोर ते तिना़क गान का़मी बेसते बाय हुय दाड़ेयाक् आ. भितरी तेयार डाटा मुल '$(ARG1)' बाय ञामोगोक् काना. नोवा डाटा बेगोर ते तिना़क गान का़मी बेसते बाय हुय दाड़ेयाक् आ.
RID_UUI_ERRHDL	The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly. Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?	तेयारोगाक् डाटामुल '$(ARG1)' बाङ ञामोक् आ. नोवा डाटाबेगोर तिना़क गान का़मी बसते बाङ हुय दाड़ेयाक् आ. चेत् आम %PRODUCTNAME रेयाक् एतोहोप आत् आकाना तेयार डाटाबेगोर लेताड़ सानाम काना?भितरी तेयार डाटा मुल '$(ARG1)' बाङ ञामोक् आ. नोवा डाटा बेगोर तिना़क गान का़मी बेस ते बाङ हुय दाड़ेयाक् आ. चेत् आम %PRODUCTNAME रेयाक् एतोहोप बेगोर भितरी तेयार डाटा आत् आते लेताड़ सानाम काना?
RID_UUI_ERRHDL	The form contains invalid data. Do you still want to continue?	फार्म रे बाङ बाताव डाटा मेनाक् आ. चेत् आम एन रेहों लेताड़ सानाम काना ?
RID_UUI_ERRHDL	The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.	रेत् $(ARG1) दो एटाक् बेभारिच् दाराय ते कुलुप आकाना. नितोक्, नोवा रेत् रे एटाक् ओल आ़तुर छा़ड बाङ एम दाड़ेयाक् आ.रेत् $(ARG1) दो एटाक् बेभारिच् दाराय ते कुलुप आकाना. नितोक्, नोवा रेत् रे एटाक् ओल आ़तुर छा़ड बाङ एम दाड़ेयाक् आ.
RID_UUI_ERRHDL	The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.	रेत् $(ARG1) दो आम दाराय ते कुलुप आकाना. नितोक्, नोवा रेत् रे एटाक् ओल आ़तुर छा़ड बाङ एम दाड़ेयाक् आ.रेत् $(ARG1) दो आम दाराय ते कुलुप आकाना. नितोक्, नोवा रेत् रे एटाक् ओल आ़तुर छा़ड बाङ एम दाड़ेयाक् आ.
RID_UUI_ERRHDL	The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.	रेत् $(ARG1) दो आम दाराय ते बाय कुलुप आकाना.
RID_UUI_ERRHDL	The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired. This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!	रेत् ला़गित् तायोम सेदाक् ञाम कुलुपाक् दो $(ARG1) ओकतो पारोमाकाना. नोवा दो सर्बर रेत् कुलुप बेबोसता रे दिगधा़ कारोन ते हुयुक् आ. नोवा छा़ड बाङ एम दाड़ेयाक् आ जे नोवा रेत् रे ओल का़मी दो एटाक् को दाराय ते बोदोलाकाद् ओल चेतान ओल बाङ हुयुक् आ!
RID_UUI_ERRHDL	Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation. Full error message: $(ARG1).	जोड़ान बाङ लादे दाड़ेयाक् आ, हुय दाड़ेयाक् आ रा़पुद आर बाङ बोहाल बाङ पुरा़व आकाना. पुरा़ भुल खोबोर: $(ARG1).
STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED	Unable to verify the identity of $(ARG1) site. Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?	साइट रेयाक् चिनहा़ बाय ञेल मिला़व दाड़ेयाक् आ $(ARG1) . नोवा पोरमान साकाम हाताव माड़ाङ, आम नोवा साइट रेयाक् पोरमान साकाम बेस ओकोच ते ञेल बिडा़व मे. चेत् आम वेब साइट चिनहा़व रेयाक् का़मी ला़गित् नोवा पोरमान साकाम हाताव सानाम काना $(ARG1)?
STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED	$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2). You should check to make sure that your computer's time is correct.	$(ARG1) दो साइट काना ओका बोदोल जोहोक् डाटा दानाङ ला़गित् बेभारोक् आ, मेन खान उनियाक् पोरमान साकाम $(ARG2) रे ओकतो पारोमाकाना. आम गोटा ला़गित् ञेल ला़कती जे आमाक् काम्प्युटार रेयाक् ओकतो सुही गेया.
STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE	Security Warning: Server Certificate Invalid	जा़पती होंसियार: बाङ बातावाक् सर्वर पोरमान साकाम
STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH	You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site. If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator. Would you like to continue anyway?	आम $(ARG1) सांव जोनोड़ाव थापोन ला़गित् एम कुरुमुटू लेत् आ. एन रेहों, $(ARG2) रे मेनाक् जा़पती पोरमान साकाम उदुगा. नोवा हुय दाड़ेयाक् आ, बाङ हुय दाड़े लेका, ओका जाहांय पालेद नोवा वेब साइट सांव आमाक् जोड़ाव रे बोलो को कुरुमुटूयेत् आ. जुदी आम उदुगोक् पोरमान साकाम दिगिजोक् काना ओका $(ARG1) रे बानुक्आ, उन रे जोनोड़ाव बा़डरा़य मे आर साइट सासोनिज ला़य उदुक् आय मे. चेत् आम जाहां लेका ते लेताड़ सानाम काना?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Santali 465 characters edited Current translation Needs editing

रेत् '$(ARG1)' बा़ड़िच आकाना आर ओनाते बाङ झिज दाड़ेयाक् आ चेत् %PRODUCTNAME जुतरा़व ला़कती?रेत् '$(ARG1)' बा़ड़िच आकाना आर ओनाते बाङ झिज दाड़ेयाक् आ चेत् %PRODUCTNAME जुतरा़व ला़कती

दोलिल चालाव होचो तेगे रा़पुद जाहान आकाना आर बाङ तेयाराक् दोलिल डाटा उचा़ड़ कारोन ते रा़पुत् आकाना.

आले ले बातावामा जे आम जुतरा़व दोलिल रेयाक् बिसोय आलोम पा़तया़वाक् आ.
माराहाक् रेयाक् का़मी दो नोवा दोलिल ला़गित् बाङ हुय होचो आकाना.

चेत् %PRODUCTNAME रेत् जुतरा़व ला़कती?

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English	Santali
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RID_UUI_ERRHDL

Source string description

CUbSR

Source string location

uui/inc/ids.hrc:139

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

sat/uui/messages.po, string 54