LibreOffice UI – 7.6/cui/messages — Afrikaans @ TDF Weblate - LibreOffice: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English

TD8Ux

Afrikaans

Needs editing

Skip

Context	English	Afrikaans
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.	"Writer" bevat Libre Logo, 'n eenvoudige, logo-agtige programmerings omgewing met Turtle-vektorgrafika, DTP (publisering) en grafiese ontwerp.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.	Om u eie 2D-vorms in "Draw" te skep, kies twee of meer voorwerpe en eksperimenteer met die opsies wat »Shape ▸ Combine«, »Shape ▸ Merge«, »Shape ▸ Subtract« en »Shape ▸ Intersect« bewerkstellig.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:	Wil u van rekenaar verander en u gebruikersinstellings oorplant? Sien hier:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).	Kies »View ▸ Fields Names« (of [% MOD1 + F9]) om in "Writer" te wissel tussen veldname en die werklike waardes.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.	Wys of verberg opmerkings in "Writer" deur op die wissel-skakelaar op die liniaal te klik.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.	Om makro-skrywing aan te skakel; kies »Tools ▸ Options... ▸% PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording«.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.	Om 'n plekhouer vir 'n beeld in 'n "Writer"-sjabloon in te voeg, kies »Insert ▸ Fields ▸ More fields...«, klik dan op die Funksies dialoog-oortjie en vir die tipe kies "PlaceHolder" en vir die formaat kies "Image".
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.	%PRODUCTNAME ondersteun vier vlakke van makro-beveiliging (van laag tot baie hoog) en betroubare bronne.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.	U kan ook teksgedeeltes en kommentare in "Writer" aanteken. Gebruik die sleutel-kombinasie »% MOD1 +% MOD2 + C«.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)	Om een of meer paragrawe in "Writer" sonder knip-en-plak te skuif, gebruik% MOD1 +% MOD2 + op / af-pyltjie.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.	Om die basiese lettertipe vir vooraf gedefinieerde sjablone of vir die huidige dokument in "Writer" te verander, kies »Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts« basiese lettertipes.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.	Om woorde met 'n lengte van meer as 10 karakters te vind, kies »Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options...« merk blokkie: »Regular expressions«.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.	Om 'n CSV-lêer as 'n nuwe blad in die huidige "Calc"-spreiblad dokument oop te maak, kies »Sheet ▸ Sheet insert from file...«.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+Shift+X.	Jy kan voortgaan om te skryf met die verstek formatering eienskappe nadat jy handmatig vetdruk, kursief of onderstreep toepas deur %MOD1+Shift+X te druk.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.	Om die inhoud van die knipbord as gewone teks in "Writer" te plak, gebruik %MOD1 +% MOD2 + Shift + V.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…	Om die formaat van die voetnota in "Writer" aan te pas, kies »Tools ▸ Footnotes and Endnotes…«.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.	Om skyfies in "Impress" te herrangskik of om skyfies te kies sodat die aanbieding aangepas is by die behoeftes van u gehoor, kies »Slide Show ▸ Custom Slide Show«.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.	Om die speltoets vir 'n gedeelte van die teks te verander, klik op "Taal" van die statusbalk of beter pas 'n toepaslike sjabloon toe.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.	"Writer" kan 'n leë bladsy tussen twee opeenvolgende onewe (/ewe) bladsye invoeg. Om dit te doen, kies »File ▸Print... « in die druk-dialoog-oortjie merk: %PRODUCTNAME en dan aktiveer die merkblokkie "Print automatically inserted blank pages"«.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.	Versteek of groepeer die kolomme wat u nie nodig het om in "Calc" te druk nie.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.	Om 'n AutoSpeel-aanbieding te wysig, moet u dit oopmaak, dan met begin daarvan, regter-muisklik en kies "Edit" in die konteks-kieslys.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.	Moet presies posisioneer? %MOD2+pyltjiesleutels skuif objekte (vorms, prente, formules) met een pixel.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:	Indien geïnstalleer, druk [F1] om ingebedde hulp te open, anders is die aanlynhulp beskikbaar:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.	Regs muis-klik op die statusbalk in %PRODUCTNAME "Calc" en kies "Selection count" om die geselekteerde selle te vertoon.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.	Om twee of meer kolomme vir slegs 'n gedeelte van 'n bladsy in %PRODUCTNAME "Writer" te spesifiseer, kies »Insert ▸ Section...«. Kies Kolomme-oortjie en spesifiseer die aantal kolomme en plaas teks in hierdie gebied.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.	Kies »Data ▸ Statistics« om steekproewe, beskrywende statistiek, variansie analise, korrelasie en veel meer met %PRODUCTNAME "Calc" te gebruik.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.	U kan van die een tafel na die ander in "Calc" kopieer sonder die knipbord. Kies die gebied wat gekopieër moet word, hou die [% MOD1] -toets ingedrukt en klik op die blad van die teiken tabel en kies »Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets...«.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.	Jy kan die voorkoms van %PRODUCTNAME wysig via Besigtig ▸ Gebruikerskoppelvlak.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.	Om 'n aanbieding uit 'n reeks beelde met behulp van die "Fotoalbum" -funksie te maak, kies »Insert ▸ Media ▸ Photo Album« in %PRODUCTNAME Impress.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).	Om formules in "Calc" in plaas van resultate te vertoon, kies »View View ▸ Show Formula« (of »Tools ▸ Options ... ▸%PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Area: Display ▸ Checkbox: Formulas «).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.	%PRODUCTNAME word ontwikkel deur 'n gemeenskap van vriende, bestaande uit honderde ontwikkelaars van regoor die wêreld. Sluit aan met u vaardighede bobehalwe kodering.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Afrikaans 95 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RID_CUI_TIPOFTHEDAY

Source string description

TD8Ux

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:122

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

af/cui/messages.po, string 422