Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/units/?format=api&page=10
{ "count": 2319, "next": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/units/?format=api&page=11", "previous": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/units/?format=api&page=9", "results": [ { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "Data field" ], "previous_source": "", "target": [ "データフィールド" ], "id_hash": 5746905267100858922, "content_hash": 5746905267100858922, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\nhd_id3148455\nhelp.text", "note": "DEk4o", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 600, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918885/?format=api", "priority": 100, "id": 4215784, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=cfc11be45b5e3a2a", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215784/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.659693Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "You have several possibilities:" ], "previous_source": "", "target": [ "ここでは、考慮すべきケースがいくつかあります。" ], "id_hash": -6659339590724313499, "content_hash": -6659339590724313499, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3153224\nhelp.text", "note": "XgAQb", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 602, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918886/?format=api", "priority": 100, "id": 4215788, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=239545ecc82e9e65", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215788/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.687852Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "First case: There is only one table in the form." ], "previous_source": "", "target": [ "最初のケース:フォーム内にテーブルがひとつだけ存在する場合。" ], "id_hash": -481164807545358537, "content_hash": -481164807545358537, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3159110\nhelp.text", "note": "22NCE", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 603, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918887/?format=api", "priority": 100, "id": 4215790, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=79528f2827d6f737", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215790/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.700404Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the data source table whose contents you want to be displayed." ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>データフィールド</emph>属性には、フィールド内容を表示するデータソーステーブルのフィールドを指定します。" ], "id_hash": -6194709294615424412, "content_hash": -6194709294615424412, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3156356\nhelp.text", "note": "TMN36", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 604, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918888/?format=api", "priority": 100, "id": 4215792, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=2a07f8b7afa31264", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215792/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.717340Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "Second case: The control belongs to a subform that is created by an SQL query." ], "previous_source": "", "target": [ "第2のケース: SQLクエリーによって作成されるサブフォームにコントロールが属します。" ], "id_hash": -8260506453139821159, "content_hash": -8260506453139821159, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3146898\nhelp.text", "note": "ZTCVz", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 605, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918889/?format=api", "priority": 100, "id": 4215794, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=0d5cc9259bc76d99", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215794/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.732081Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the SQL statement whose contents you want to be displayed." ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>データフィールド</emph>属性には、フィールド内容を表示する SQLステートメントのフィールドを指定します。" ], "id_hash": -1458712529968571179, "content_hash": -1458712529968571179, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3154273\nhelp.text", "note": "UkdBb", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 606, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918890/?format=api", "priority": 100, "id": 4215796, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=6bc19caebdcfdcd5", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215796/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.740259Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "For combo boxes, the field of the data source table in which the values entered or selected by the user should be stored is specified under <emph>Data field</emph>. The values displayed in the list of the combo box are based on an SQL statement, which is entered under <emph>List content</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "コンボボックスの場合、<emph>データフィールド</emph> で、ユーザーが入力あるいは選択した値を保存する現在のフォームテーブルのフィールドを入力します。(<emph>リストの内容</emph> で入力する SQLステートメントにより、このコンボボックスに表示される値を指定します。)" ], "id_hash": 5089503659383241866, "content_hash": 5089503659383241866, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3147494\nhelp.text", "note": "AXEkS", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 608, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918892/?format=api", "priority": 100, "id": 4215800, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=c6a18c9ce496bc8a", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215800/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.757509Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "The data source table does not contain the data to be displayed, but rather a table linked to the data source table through a common data field." ], "previous_source": "", "target": [ "データソーステーブルが表示するデータを持つのではなく、共通データフィールド経由でデータソーステーブルにリンクされたテーブルである場合。" ], "id_hash": -4282696108386294293, "content_hash": -4282696108386294293, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3153764\nhelp.text", "note": "KwJVt", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 610, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918894/?format=api", "priority": 100, "id": 4215804, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=4490ce9482afe5eb", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215804/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.773382Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "If you want a list box to display data from a table that is linked to the current data source table, under <emph>Data field</emph> specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. Or you can specify the database field that controls the display of the data in the form. This data field provides the link to the other table if both tables can be linked through a common data field. It is usually a data field in which unique identification numbers are stored. The data field whose contents are displayed in the form is specified by an SQL statement under <emph>List content</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "たとえば、現在のデータソーステーブルにリンクしたテーブルからデータを読み込んで、それをリストボックスに表示させる場合、<emph>データフィールド</emph> には、このリストボックスに参照させるデータソーステーブルのフィールドを指定します。あるいは、フォーム中でのデータ表示を制御させるデータベースフィールドを指定します。この場合は、2つのテーブルを共通のデータフィールドでリンクできるものとして、他方のテーブルへのリンクを、このデータフィールドで中継させます。通常、こうしたリンク用のデータフィールドには、一意的に決まる識別番号を収めたデータフィールドを使用するのが普通です。フォームに表示するデータフィールドは、<emph>リストの内容</emph> のSQLステートメントで指定します。" ], "id_hash": 4562771754625008913, "content_hash": 4562771754625008913, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3149021\nhelp.text", "note": "C8pJR", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 611, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 111, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918895/?format=api", "priority": 100, "id": 4215806, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=bf5238bc799c0511", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215806/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.780557Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "List boxes work with references. They can either be implemented with linked tables by SQL statements (fourth case) or through value lists:" ], "previous_source": "", "target": [ "リストボックスを、参照によって動作させます。SQLステートメント(第４例)を介してリンクしているテーブルを使って、あるいは値のリストを介してリストボックスを動作させることができます。" ], "id_hash": 5844444602735809300, "content_hash": 5844444602735809300, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3153924\nhelp.text", "note": "MFCve", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 612, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918896/?format=api", "priority": 100, "id": 4215808, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=d11ba366a7845314", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215808/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.788427Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "<emph>References through linked tables (SQL statements)</emph>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>リンクしているテーブル(SQLステートメント)による参照</emph>" ], "id_hash": -2756911875870332625, "content_hash": -2756911875870332625, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3145641\nhelp.text", "note": "mCErh", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 613, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918897/?format=api", "priority": 100, "id": 4215810, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=59bd7b4171b1692f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215810/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.795794Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "If you want a list box to display data from a database table that is linked by a common data field to the table on which the form is based, the link field of the form table is specified under <emph>Data field</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "リストボックスに表示させるデータを、フォームで利用するテーブルに共通データフィールドでリンクさせたデータベーステーブルから取り出す場合、フォームテーブルのリンクフィールドを <emph>データフィールド</emph> で指定します。" ], "id_hash": -8589591949903675699, "content_hash": -8589591949903675699, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3147341\nhelp.text", "note": "jBTmx", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 614, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918898/?format=api", "priority": 100, "id": 4215811, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=08cba3a1946fbecd", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215811/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.803091Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "The link is created with an SQL Select, which, if you selected \"SQL\" or \"Native SQL\", is specified under <emph>Type of list contents</emph> in the field <emph>List content</emph>. As an example, a table \"Orders\" is linked to the current form control, and in the database a table \"Customers\" is linked to the \"Orders\" table. You can use an SQL statement as follows:" ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>リストの内容の種類</emph> で「sql」か「sql [Native]」を選択した場合、このリンクは <emph>リストの内容</emph> フィールドに表示されるSQLステートメントのSelect句で処理されます。たとえば、フォームコントロールにリンクした「Order」テーブルがあり、データベース中ではこの「Order」テーブルに対して「Customers」テーブルがリンクしているという状況を想定します。この場合のSQLステートメントは下記のように記述できます。" ], "id_hash": 1272607705272927535, "content_hash": 1272607705272927535, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3155174\nhelp.text", "note": "zuhT8", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 615, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918899/?format=api", "priority": 100, "id": 4215812, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=91a935f72337c52f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215812/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.810661Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "SELECT CustomerName, CustomerNo FROM Customers," ], "previous_source": "", "target": [ "SELECT CustomerName, CustomorNo FROM Customers," ], "id_hash": -983449770690426920, "content_hash": -983449770690426920, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3148537\nhelp.text", "note": "pjEag", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 616, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918900/?format=api", "priority": 100, "id": 4215813, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=725a15a4e38ec7d8", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215813/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.818575Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "where \"CustomerName\" is the data field from the linked table \"Customers\", and \"CustomerNo\" is the field of the table \"Customers\" that is linked to a field of the form table \"Orders\" specified under <emph>Data field</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "ここで「CustomerName」はリンク先の「Customers」テーブル中のデータフィールドであり、「CustomerNo」も「Customers」テーブル中のデータフィールドですが、こちらは <emph>データフィールド</emph> にフォームテーブルとして指定した「Orders」テーブル中のフィールドにリンクしてあるものです。" ], "id_hash": -2969856831118907018, "content_hash": -2969856831118907018, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3154967\nhelp.text", "note": "LraC6", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 617, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918901/?format=api", "priority": 100, "id": 4215814, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=56c8f2f27363e976", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215814/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.826010Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "<emph>References Using Value Lists</emph>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>値のリストを介する参照</emph>" ], "id_hash": -6695374420482136210, "content_hash": -6695374420482136210, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3163808\nhelp.text", "note": "LGoHm", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 618, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918902/?format=api", "priority": 100, "id": 4215815, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=231540702cece76e", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215815/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.833576Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "For list boxes, you can use value lists. Value lists are lists that define reference values. In this way, the control in the form does not directly display the content of a database field, but rather values assigned in the value list." ], "previous_source": "", "target": [ "リストボックスの場合、値のリストを使うことができます。これは、参照値を定義するリストです。これにより、フォーム内のコントロールに直接、データベースフィールドの内容が表示されるのではなく、値のリストに割り当てられた値を介して表示されます。" ], "id_hash": -217965766752047294, "content_hash": -217965766752047294, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3145295\nhelp.text", "note": "soM4u", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 619, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918903/?format=api", "priority": 100, "id": 4215816, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=7cf9a14a3b8c6f42", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215816/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.840713Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "Bound field" ], "previous_source": "", "target": [ "関連あるフィールド" ], "id_hash": 1394669791084496666, "content_hash": 1394669791084496666, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\nhd_id3154664\nhelp.text", "note": "sBFuk", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 621, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918905/?format=api", "priority": 100, "id": 4215818, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=935adcc9248f471a", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215818/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.864444Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "If you delete the contents of the <emph>Bound field</emph> cell in the property browser, the first field of the result set is used to display and to exchange data." ], "previous_source": "", "target": [ "プロパティブラウザー内の <emph>境界フィールド</emph> セルの内容を削除すると、データの表示と交換用に結果セットの最初のフィールドが使用されます。" ], "id_hash": -8430351819525409924, "content_hash": -8430351819525409924, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_idN10AD2\nhelp.text", "note": "iMiFJ", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 623, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918906/?format=api", "priority": 100, "id": 4215822, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=0b015fafa19eb37c", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215822/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.892987Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "This property for list boxes defines which data field of a linked table is displayed in the form." ], "previous_source": "", "target": [ "リストボックスに使える属性により、リンクしているテーブルのどのデータフィールドをフォームに表示するかが決まります。" ], "id_hash": 102749402758240680, "content_hash": 102749402758240680, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3154588\nhelp.text", "note": "rwfaY", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 624, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918907/?format=api", "priority": 100, "id": 4215824, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=816d0a099449d9a8", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215824/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.906029Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "If a list box in the form is to display contents of a table linked to the form table, then define in the <emph>Type of list contents</emph> field if the display is determined by an SQL command or the (linked) table is accessed. With the <emph>Bound field</emph> property, you use an index to specify to which data field of the query or of the table the list field is linked." ], "previous_source": "", "target": [ "フォーム内のリストボックスに、フォームテーブルとリンクしているテーブルの内容を表示するには、<emph>リストの内容の種類</emph> フィールドで、SQLコマンドを介して表示させるか、あるいはその際、(リンクしている)テーブルに遡ってアクセスするかを指定します。<emph>関連あるフィールド</emph> 属性で、インデックスを使って、クエリーあるいはテーブルのどのデータフィールドとリストボックスがリンクしているかを指定します。" ], "id_hash": -1340460639614234189, "content_hash": -1340460639614234189, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3151213\nhelp.text", "note": "ynxKU", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 625, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918908/?format=api", "priority": 100, "id": 4215826, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=6d65ba267c6691b3", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215826/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.920292Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "The property <emph>Bound field</emph> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified directly under <emph>Data field</emph>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is defined by the property <emph>Bound field</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>関連あるフィールド</emph> 属性は、複数のテーブルにアクセスするフォームに対してのみ使用します。単独のテーブルのみを使用するフォームの場合、フォームに表示するフィールドは、<emph>データフィールド</emph> に指定します。リストボックスに表示させるデータを、共通データフィールドを介在して現在のテーブルにリンクしたテーブルから読み出する場合は、リンクしたデータフィールドを <emph>関連あるフィールド</emph> 属性に指定します。" ], "id_hash": -4141404447950045556, "content_hash": -4141404447950045556, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3148427\nhelp.text", "note": "gYpBd", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 626, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918909/?format=api", "priority": 100, "id": 4215828, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=4686c698c0b6fe8c", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215828/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.937674Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "If you selected \"SQL\" under <emph>Type of list contents</emph>, the SQL command determines the index to be specified. Example: If you specify an SQL command such as \"SELECT Field1, Field2 FROM tablename\" under <emph>List content</emph>, refer to the following table:" ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>リストの内容の種類</emph> で「sql」を選択した場合は、SQLコマンドによりインデックスを指定します。例:SQLコマンドとして <emph>リストの内容</emph> に「SELECT Field1, Field2 FROM tablename」のように指定すると、テーブルは下記のように参照されます。" ], "id_hash": 1474562121179004358, "content_hash": 1474562121179004358, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3150365\nhelp.text", "note": "XAnRG", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 627, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918910/?format=api", "priority": 100, "id": 4215830, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=9476b26fc81efdc6", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215830/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.947179Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "Bound field" ], "previous_source": "", "target": [ "関連あるフィールド" ], "id_hash": -3989004440384999630, "content_hash": -3989004440384999630, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3154716\nhelp.text", "note": "xQEAN", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 628, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918911/?format=api", "priority": 100, "id": 4215832, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=48a435989b656f32", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215832/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.957695Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "Link" ], "previous_source": "", "target": [ "リンク" ], "id_hash": 8607783635618654627, "content_hash": 8607783635618654627, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3150666\nhelp.text", "note": "n4FEd", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 629, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918912/?format=api", "priority": 100, "id": 4215834, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=f774fd9c507869a3", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215834/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.968707Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "-1" ], "previous_source": "", "target": [ "-1" ], "id_hash": -8685261095376900500, "content_hash": -8685261095376900500, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3154286\nhelp.text", "note": "FCGuF", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 630, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918913/?format=api", "priority": 100, "id": 4215836, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=0777c10cdc8a2e6c", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215836/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.978680Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "The index of the selected entry in the list is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 5814389305535713275, "content_hash": 5814389305535713275, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3845757\nhelp.text", "note": "KxZ3G", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 631, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918914/?format=api", "priority": 100, "id": 4215838, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=d0b0dc4476494ffb", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215838/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:16.991039Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "{empty} or 0" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 8448153377304456594, "content_hash": 8448153377304456594, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3854206\nhelp.text", "note": "JZsUc", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 632, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918915/?format=api", "priority": 100, "id": 4215840, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=f53ddebc863fad92", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215840/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.001989Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "The database field \"Field1\" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "データベースフィールド「Feld1」は、<emph>データフィールド</emph> で入力したフィールドにリンクされています。" ], "id_hash": 5778391308415738189, "content_hash": 5778391308415738189, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3145257\nhelp.text", "note": "DkSZe", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 633, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918916/?format=api", "priority": 100, "id": 4215842, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=d030f8479f53214d", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215842/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.016199Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "1" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 248871419711422145, "content_hash": 248871419711422145, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3150887\nhelp.text", "note": "BLMSL", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 634, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918917/?format=api", "priority": 100, "id": 4215843, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=83742b3cd6a57ec1", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215843/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.030569Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "The database field \"Field2\" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "データベースフィールド「Feld2」は、<emph>データフィールド</emph> で入力したフィールドにリンクされています。" ], "id_hash": -3087024027415408502, "content_hash": -3087024027415408502, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3156064\nhelp.text", "note": "fkYCG", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 635, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918918/?format=api", "priority": 100, "id": 4215844, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=5528b000b8cf108a", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215844/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.047589Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "If you selected \"Table\" under <emph>Type of list contents</emph>, the table structure defines the index to be specified. Example: If a database table is selected under <emph>List content</emph>, refer to the following table:" ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>リストの内容の種類</emph> で「テーブル」を選択した場合は、使用するインデックスはテーブル構造により規定されます。例:<emph>リストの内容</emph> でデータベーステーブルを選択した場合、テーブルは下記のように参照されます。" ], "id_hash": 5867121339991804324, "content_hash": 5867121339991804324, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3154134\nhelp.text", "note": "TGHbv", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 636, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918919/?format=api", "priority": 100, "id": 4215845, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=d16c33c5fc5349a4", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215845/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.063317Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "Bound field" ], "previous_source": "", "target": [ "関連あるフィールド" ], "id_hash": -7326830403341917264, "content_hash": -7326830403341917264, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3155379\nhelp.text", "note": "CVNoA", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 637, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918920/?format=api", "priority": 100, "id": 4215847, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=1a51de913f45e3b0", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215847/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.079240Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "Link" ], "previous_source": "", "target": [ "リンク" ], "id_hash": -7855290430113272840, "content_hash": -7855290430113272840, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3155529\nhelp.text", "note": "gK3AN", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 638, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918921/?format=api", "priority": 100, "id": 4215849, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=12fc66f91192abf8", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215849/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.094640Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "-1" ], "previous_source": "", "target": [ "-1" ], "id_hash": 4384090768571891592, "content_hash": 4384090768571891592, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3154287\nhelp.text", "note": "Lv77m", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 639, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24918922/?format=api", "priority": 100, "id": 4215851, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=bcd76b537bcbff88", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215851/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.107193Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "The index of the selected entry in the list is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 9161973066774810069, "content_hash": 9161973066774810069, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3145757\nhelp.text", "note": "CvS3g", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 640, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919130/?format=api", "priority": 100, "id": 4215853, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=ff25ddf646cf0dd5", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215853/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.117999Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "{empty} or 0" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -447409127919565245, "content_hash": -447409127919565245, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3155373\nhelp.text", "note": "FuJKV", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 641, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919131/?format=api", "priority": 100, "id": 4215855, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=79ca7bc4c5164643", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215855/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.138406Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "The 1st column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "テーブルの第１列は、<emph>データフィールド</emph> で入力したフィールドにリンクしています。" ], "id_hash": -1795813250321033103, "content_hash": -1795813250321033103, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3154260\nhelp.text", "note": "CFAW4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 642, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919132/?format=api", "priority": 100, "id": 4215857, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=6713fd5d0bacd871", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215857/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.152267Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "1" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -4629223141375206030, "content_hash": -4629223141375206030, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3156448\nhelp.text", "note": "odzAa", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 643, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919133/?format=api", "priority": 100, "id": 4215860, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=3fc1b21460501d72", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215860/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.167512Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "The 2nd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "テーブルの第２列は、<emph>データフィールド</emph> で入力したフィールドにリンクしています。" ], "id_hash": 9070529669402142835, "content_hash": 9070529669402142835, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3154486\nhelp.text", "note": "eJNuh", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 644, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919134/?format=api", "priority": 100, "id": 4215862, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=fde0fead355b2873", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215862/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.184145Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "2" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7489788156738910419, "content_hash": -7489788156738910419, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3149949\nhelp.text", "note": "EZDLj", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 645, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919135/?format=api", "priority": 100, "id": 4215864, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=180eed5aa2a6472d", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215864/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.199255Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "The 3rd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "テーブルの第３列は、<emph>データフィールド</emph> で入力したフィールドにリンクしています。" ], "id_hash": -5829053843900003601, "content_hash": -5829053843900003601, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3146767\nhelp.text", "note": "8vdfG", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 646, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919136/?format=api", "priority": 100, "id": 4215866, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=2f1b0a69a1b70aef", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215866/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.216139Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "Type of list contents" ], "previous_source": "", "target": [ "リストの内容の種類" ], "id_hash": -5094269746401048319, "content_hash": -5094269746401048319, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\nhd_id3149772\nhelp.text", "note": "Va4fc", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 647, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919137/?format=api", "priority": 100, "id": 4215868, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=394d84a7ffbf0901", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215868/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.232113Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "If the content of the control is read from a database, you can determine the type of the data source with the other options. For example, you can choose between tables and queries." ], "previous_source": "", "target": [ "コントロールの内容をデータベースから読み込む場合、他のオプションでデータソースの種類を指定できます。たとえばここでは、テーブルとするかクエリーとするかを選択できます。" ], "id_hash": 3600282486965950697, "content_hash": 3600282486965950697, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3153067\nhelp.text", "note": "wGtpV", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 650, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919139/?format=api", "priority": 100, "id": 4215874, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=b1f6c5d8c6aa58e9", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215874/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.279805Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "List content" ], "previous_source": "", "target": [ "リストの内容" ], "id_hash": 8499722232249266573, "content_hash": 8499722232249266573, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\nhd_id3153820\nhelp.text", "note": "qMDCC", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 651, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919140/?format=api", "priority": 100, "id": 4215876, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=f5f5145636b5318d", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215876/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.292647Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "In the case of database forms, the data source determines the entries of the list or combo box. Depending on the selected type, you have a choice between different data sources under <emph>List content</emph>, provided that these objects exist in your database. All available database objects of the type selected under <emph>Type of list contents</emph> are offered here. If you have selected the \"Value List\" option as the type, you can use references for database forms. If the display of the control is controlled by an SQL command, the SQL statement is entered here." ], "previous_source": "", "target": [ "データベースフォームの場合、リストボックスおよびコンボボックスの表示項目は、データソースにより決まります。選択した種類に応じて、データベース中にいくつかのオブジェクトがある場合、<emph>リストの内容</emph> には指定可能な複数のデータソースが表示されますここには、<emph>リストの内容の種類</emph> で選択した種類に該当する、すべてのデータベースオブジェクトが一覧表示されます。リストの内容の種類として「値リスト」を選択した場合は、データベースフォームへの参照値を使用できます。またコントロールの表示内容を SQLコマンドで制御する場合は、ここには SQLステートメントを入力します。" ], "id_hash": -133763100454532404, "content_hash": -133763100454532404, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3168456\nhelp.text", "note": "2DrgS", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 653, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 94, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919141/?format=api", "priority": 100, "id": 4215881, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=7e24c72b395a4acc", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215881/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.318132Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "Examples of SQL statements:" ], "previous_source": "", "target": [ "SQLステートメントの例" ], "id_hash": 7428879654080290505, "content_hash": 7428879654080290505, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3155870\nhelp.text", "note": "D3pzC", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 654, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919142/?format=api", "priority": 100, "id": 4215883, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=e718aeaf7c951ec9", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215883/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.331739Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "For list boxes, an SQL statement may have the following form:" ], "previous_source": "", "target": [ "リストボックスの場合、SQLステートメントは次の形式になります。" ], "id_hash": -7895697703159230161, "content_hash": -7895697703159230161, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3144504\nhelp.text", "note": "ttCsE", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 655, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919143/?format=api", "priority": 100, "id": 4215885, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=126cd8c5ad53912f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215885/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.345201Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "SELECT field1, field2 FROM table," ], "previous_source": "", "target": [ "SELECT feld1, feld2 FROM tabelle," ], "id_hash": -3864567662057712067, "content_hash": -3864567662057712067, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3156188\nhelp.text", "note": "3CNTQ", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 656, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919144/?format=api", "priority": 100, "id": 4215887, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=4a5e4c2fcc96963d", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215887/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.358400Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-master/textshared02/ja/?format=api", "source": [ "Here \"table\" is the table whose data is displayed in the list of the control (list table). \"field1\" is the data field that defines the visible entries in the form; its content is displayed in the list box. \"field2\" is the field of the list table that is linked to the form table (value table) through the field specified under <emph>Data field</emph> if <emph>Bound field</emph> = 1 was selected." ], "previous_source": "", "target": [ "ここで、「tabelle」は、コントロールのリストに表示されるデータの入ったテーブルのことです (リストテーブル)。「feld1」は、フォームの表示項目を指定するデータフィールドで、その内容がリストボックスに表示されます。<emph>リンクするフィールド</emph> で =１を選択した場合には、「feld2」は、<emph>データフィールド</emph> で入力したフィールドを介して、フォームテーブル(値のテーブル)とリンクするリストテーブルのフィールドです。" ], "id_hash": -8505487316128168601, "content_hash": -8505487316128168601, "location": "01170102.xhp", "context": "01170102.xhp\npar_id3155266\nhelp.text", "note": "cFsM2", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 657, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/24919145/?format=api", "priority": 100, "id": 4215889, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared02/ja/?checksum=09f6705998970567", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/4215889/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-07-11T17:50:17.371503Z" } ] }