Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/units/?format=api&page=54
{ "count": 3308, "next": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/units/?format=api&page=55", "previous": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/units/?format=api&page=53", "results": [ { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "Choose <menuitem>Tools - Redact</menuitem>" ], "previous_source": "", "target": [ "Aukeratu <menuitem>Tresnak - Estali</menuitem>" ], "id_hash": -635812259711436388, "content_hash": -635812259711436388, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id961562795751821\nhelp.text", "note": "QdoMp", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2651, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661167/?format=api", "priority": 100, "id": 97453171, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=772d241e540fb99c", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453171/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.616090Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "How redaction works in %PRODUCTNAME?" ], "previous_source": "", "target": [ "Nola funtzionatzen du testuak estaltzeak %PRODUCTNAME aplikazioan?" ], "id_hash": -3990596665721314147, "content_hash": -3990596665721314147, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\nhd_id281562795791927\nhelp.text", "note": "JBRpx", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2652, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661185/?format=api", "priority": 100, "id": 97453176, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=489e8d79c1d2a49d", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453176/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.617922Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "The current document is exported to a drawing document edited in %PRODUCTNAME Draw. The redacted text or contents is removed from the drawing document and replaced by the redaction block of pixels, preventing any attempt to restore or copy the original contents. The redacted drawing document is often exported to PDF for publication or sharing." ], "previous_source": "", "target": [ "Uneko dokumentua %PRODUCTNAME Draw aplikazioan editatutako marrazki-dokumentu batera esportatu da. Estalitako testua edo edukiak marrazki-dokumentutik kendu dira eta haien ordez pixel-blokeak sortu dira, jatorrizko edukien kopia bat birsortzeko saialdiak eragozteko. Estalitako marrazki-dokumentua sarritan PDF modura esportatzen da hura argitaratzeko edo partekatzeko." ], "id_hash": 4737322668754326238, "content_hash": 4737322668754326238, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id791562795799809\nhelp.text", "note": "PEEvZ", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2653, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661217/?format=api", "priority": 100, "id": 97453180, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=c1be59de2981d2de", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453180/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.619602Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "When redacting, the redaction shapes are transparent and in gray so the user can see what is being redacted." ], "previous_source": "", "target": [ "Testua estaltzean, estaltze-formak gardenak eta grisak dira, erabiltzaileak ikusi ahal dezan zer ari den estaltzen." ], "id_hash": 4361897975191642630, "content_hash": 4361897975191642630, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id671562795811658\nhelp.text", "note": "7a2gY", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2654, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661244/?format=api", "priority": 100, "id": 97453185, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=bc8893191dcb2206", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453185/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.621635Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "The source document (text, spreadsheet or presentation) is not affected by redaction and can continue to be edited." ], "previous_source": "", "target": [ "Iturburu-dokumentuak (testuak, kalkulu-orriak edo aurkezpenak) ez du aldaketarik jasaten estaltzean eta editatzen jarraitu daiteke." ], "id_hash": 3545559969989264561, "content_hash": 3545559969989264561, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id81562795822462\nhelp.text", "note": "HNkTB", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2655, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661292/?format=api", "priority": 100, "id": 97453188, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=b1345c01ed0e04b1", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453188/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.623397Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "Save and share the in-redaction copies of the document with peers either in the modifiable (drawing) or the verbatim (PDF) format at your option." ], "previous_source": "", "target": [ "Gorde eta partekatu dokumentuaren kopia estaliak zure lankideekin, bai formatu idazgarrian (marrazkia) bai finkoan (PDF), nahi duzuen eran." ], "id_hash": 3126154855326284277, "content_hash": 3126154855326284277, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id411562795827608\nhelp.text", "note": "LDDyY", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2656, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661316/?format=api", "priority": 100, "id": 97453193, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=ab6255472095f9f5", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453193/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.625229Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "The redaction toolbar" ], "previous_source": "", "target": [ "'Estaltzea' tresna-barra" ], "id_hash": -2852622639562184638, "content_hash": -2852622639562184638, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\nhd_id221562796409113\nhelp.text", "note": "4C7qW", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2657, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661367/?format=api", "priority": 100, "id": 97453196, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=586972d2baa8a842", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453196/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.627082Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "The redaction toolbar consist of four tools" ], "previous_source": "", "target": [ "'Estaltzea' tresna-barrak lau tresna ditu" ], "id_hash": 6889775291680976463, "content_hash": 6889775291680976463, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id441562796415026\nhelp.text", "note": "ti4GD", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2658, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661406/?format=api", "priority": 100, "id": 97453199, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=df9d661fcae86e4f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453199/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.628868Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<image src=\"cmd/sc_rect.svg\" id=\"img_id41562796484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id151562796484514\">Rectangle Redaction tool icon</alt></image>" ], "previous_source": "", "target": [ "<image src=\"cmd/sc_rect.svg\" id=\"img_id41562796484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id151562796484514\">Laukizuzen bidezko estaltzea ikonoa</alt></image>" ], "id_hash": -1737717645230246802, "content_hash": -1737717645230246802, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id691562796423552\nhelp.text", "note": "fUsGb", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2659, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661428/?format=api", "priority": 100, "id": 97453203, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=67e263022c1f746e", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453203/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.630696Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "The <emph>Rectangle Redaction</emph> tool is used to mark the content for redaction by drawing transparent rectangles covering the content. Use the handles to resize the redaction rectangle." ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>Laukizuzen bidezko estaltzea</emph> tresnaren bidez, estaliko den edukia laukizuzen gardenak marraztuta markatzen da. Erabili heldulekuak estaltze-laukizuzenaren tamaina moldatzeko." ], "id_hash": -6643210240116268785, "content_hash": -6643210240116268785, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id731562796423552\nhelp.text", "note": "UYBBQ", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2660, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661480/?format=api", "priority": 100, "id": 97453210, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=23ce937bdda1e10f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453210/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.632790Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<image src=\"cmd/sc_freeline_unfilled.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Freeform Redaction tool icon</alt></image>" ], "previous_source": "", "target": [ "<image src=\"cmd/sc_freeline_unfilled.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Forma libre bidezko estaltzea ikonoa</alt></image>" ], "id_hash": -3303306370395491288, "content_hash": -3303306370395491288, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id401562796560552\nhelp.text", "note": "jEFws", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2661, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661504/?format=api", "priority": 100, "id": 97453217, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=52284c5b984ab428", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453217/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.634925Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "The <emph>Freeform Redaction</emph> tool allows the user to mark the content for redaction by drawing free-form lines or polygons covering the content." ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>Forma libre bidezko estaltzea</emph> tresnarekin, forma libreko lerroak edo poligonoak erabiltzen dira edukia estaltzeko." ], "id_hash": -1695756259684438409, "content_hash": -1695756259684438409, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id641562796560552\nhelp.text", "note": "mx6Ta", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2662, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661541/?format=api", "priority": 100, "id": 97453225, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=687776aa93dd2e77", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453225/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.637036Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<image src=\"cmd/sc_redactedexportwhite.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">White Redacted Export tool icon</alt></image> <image src=\"cmd/sc_redactedexportblack.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Black Redacted Export tool icon</alt></image>" ], "previous_source": "", "target": [ "<image src=\"cmd/sc_redactedexportwhite.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Estaltze zuria esportatzeko tresna ikonoa</alt></image> <image src=\"cmd/sc_redactedexportblack.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Estaltze beltza esportatzeko tresna ikonoa</alt></image>" ], "id_hash": 3157514255800491125, "content_hash": 3157514255800491125, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id961562796701222\nhelp.text", "note": "fAQEW", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2663, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661570/?format=api", "priority": 100, "id": 97453230, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=abd1be7c86385c75", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453230/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.638727Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "The <emph>Redacted Export</emph> button box has two options:" ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>Estalitako esportazioa</emph> botoiak bi aukera ditu:" ], "id_hash": 6374081141186647278, "content_hash": 6374081141186647278, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id231562796701222\nhelp.text", "note": "EUfoB", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2664, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661589/?format=api", "priority": 100, "id": 97453237, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=d8754906cdf254ee", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453237/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.640580Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<emph>Redacted Export (Black)</emph>: finalize your document by converting the semitransparent redaction shapes to opaque black and export as pixels in the PDF file." ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>Estalitako esportazioa (beltza)</emph>: Amaitu dokumentua estaltze-forma erdi garden grisak beltz eta opaku bihurtzeko eta esportatu pixel gisa PDF fitxategian." ], "id_hash": -2113781344734052589, "content_hash": -2113781344734052589, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id551562796791417\nhelp.text", "note": "iFMK3", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2665, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661608/?format=api", "priority": 100, "id": 97453243, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=62aa5710f6477f13", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453243/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.642165Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<emph>Redacted Export (White)</emph>: finalize your document by converting the semitransparent redaction shapes to opaque white shapes, and export as pixels in the PDF file." ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>Estalitako esportazioa (zuria)</emph>: Amaitu dokumentua estaltze-forma erdi garden grisak beltz eta zuri bihurtzeko eta esportatu pixel gisa PDF fitxategian." ], "id_hash": -2079591259173138955, "content_hash": -2079591259173138955, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id191562796822685\nhelp.text", "note": "HSvWX", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2666, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661635/?format=api", "priority": 100, "id": 97453249, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=6323cec496fa4df5", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453249/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.643897Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<image src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Direct Export to PDF icon</alt></image>" ], "previous_source": "", "target": [ "<image src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Esportatu zuzenean PDF gisa ikonoa</alt></image>" ], "id_hash": 4535297088553039914, "content_hash": 4535297088553039914, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id961562796947231\nhelp.text", "note": "2w5mE", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2667, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661664/?format=api", "priority": 100, "id": 97453256, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=bef09cac4a11382a", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453256/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.645816Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<emph>Direct Export to PDF</emph>: Makes an in-redaction copy of the document in PDF to share as a verbatim copy for review" ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>Esportatu zuzenean PDF gisa</emph>: Dokumentuaren kopia bat egiten du PDF formatuan, hura berrikuspenerako hitzez hitzezko kopia modura partekatu ahal izateko." ], "id_hash": 410312234862347330, "content_hash": 410312234862347330, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id901562796947232\nhelp.text", "note": "wqjEG", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2668, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661678/?format=api", "priority": 100, "id": 97453260, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=85b1b8cdbdf78442", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453260/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.647304Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "Recording and Displaying Changes" ], "previous_source": "", "target": [ "Aldaketak grabatzea eta bistaratzea" ], "id_hash": -1425245889078730658, "content_hash": -1425245889078730658, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\ntit\nhelp.text", "note": "CigEo", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2669, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661702/?format=api", "priority": 100, "id": 97453269, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=6c38826a47e0605e", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453269/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.649543Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<bookmark_value>marking changes</bookmark_value> <bookmark_value>highlighting changes</bookmark_value> <bookmark_value>changes; review function</bookmark_value> <bookmark_value>review function; recording changes example</bookmark_value> <bookmark_value>Track Changes, see review function</bookmark_value>" ], "previous_source": "", "target": [ "<bookmark_value>aldaketak markatzea</bookmark_value> <bookmark_value>aldaketak nabarmentzea</bookmark_value> <bookmark_value>aldaketak; berrikuspen-funtzioa</bookmark_value> <bookmark_value>berrikuspen-funtzioa; aldaketen adibidea erregistratzea</bookmark_value> <bookmark_value>Jarraitu aldaketak, ikusi berrikuspen-funtzioa</bookmark_value>" ], "id_hash": -2967241281626625953, "content_hash": -2967241281626625953, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\nbm_id3150499\nhelp.text", "note": "LEFZi", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2670, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661733/?format=api", "priority": 100, "id": 97453275, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=56d23dc685c5285f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453275/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.650810Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<variable id=\"redlining\"><link href=\"text/shared/guide/redlining.xhp\">Recording and Displaying Changes</link></variable>" ], "previous_source": "", "target": [ "<variable id=\"redlining\"><link href=\"text/shared/guide/redlining.xhp\">Aldaketak grabatzea eta bistaratzea</link></variable>" ], "id_hash": 1623743044426495730, "content_hash": 1623743044426495730, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\nhd_id3150499\nhelp.text", "note": "UWUn8", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2671, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661766/?format=api", "priority": 100, "id": 97453280, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=9688b1b2298d76f2", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453280/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.652682Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents." ], "previous_source": "", "target": [ "%PRODUCTNAME aplikazioak berrikuspen-funtzioa du testu-dokumentu eta kalkulu-orrietarako." ], "id_hash": -473673887056400232, "content_hash": -473673887056400232, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\npar_id4013794\nhelp.text", "note": "zuywD", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2672, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661795/?format=api", "priority": 100, "id": 97453287, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=796d2c1bfe9ff098", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453287/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.654298Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "When several authors are working on the same text or spreadsheet, the review function records and displays who made the various changes. On the final edit of the document, it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected." ], "previous_source": "", "target": [ "Hainbat egile testu edo kalkulu-orri berean lanean ari direnean, berrikuspen-funtzioak aldaketak nork egin dituen grabatu eta bistaratzen du. Dokumentuaren azken edizioan, aldaketa bakoitzari errepara diezaiokezu eta hura onartu edo baztertu behar den erabaki dezakezu." ], "id_hash": 696549404395495775, "content_hash": 696549404395495775, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\npar_id3153681\nhelp.text", "note": "jWfVn", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2673, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661817/?format=api", "priority": 100, "id": 97453293, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=89aaa3fe2980e15f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453293/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.655817Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes \"clarify\" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document." ], "previous_source": "", "target": [ "Adibidez: Demagun editore bat zarela eta azken erreportajea entregatzera zoazela. Baina publikatu baino lehen, editore-buruak eta zuzentzaileak irakurri behar dute erreportajea, eta biek beren aldaketak gehituko dituzte. Agian editore-buruak \"argitu\" idatziko du paragrafo baten ondoren eta beste paragrafo oso bat marratu egingo du. Zuzentzaileak dokumentuaren ortografia zuzenduko du." ], "id_hash": 431991295608951608, "content_hash": 431991295608951608, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\npar_id3147008\nhelp.text", "note": "Q9PAH", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2674, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661910/?format=api", "priority": 100, "id": 97453299, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=85febdcb68d51338", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453299/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.657447Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers." ], "previous_source": "", "target": [ "Editatutako bi dokumentuak jasoko dituzu, eta haiek iradokitako zuzenketen aurrean bi aukera dituzu: sartu edo kontuan hartu ez." ], "id_hash": 7878965643701680448, "content_hash": 7878965643701680448, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\npar_id3150774\nhelp.text", "note": "sZdoa", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2675, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661953/?format=api", "priority": 100, "id": 97453307, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=ed57b58226587940", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453307/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.659186Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "Let's say you also emailed a copy of the report to a good friend and colleague who has done research on a similar topic in the past. You asked for a few suggestions, and the document is now returned by email with your colleague's suggestions." ], "previous_source": "", "target": [ "Demagun txostenaren kopia bat posta elektronikoz bidali zeniola zuk aztertutako antzeko gai baten inguruan iraganean ikerketa bat egindako lankide bati. Iradokizun batzuk egiteko eskatu zenion, eta orain dokumentua posta elektronikoz itzuli dizu egindako zuzenketekin." ], "id_hash": 2488685110901151155, "content_hash": 2488685110901151155, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\npar_id3146957\nhelp.text", "note": "QC87c", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2676, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96661980/?format=api", "priority": 100, "id": 97453314, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=a28995ec391115b3", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453314/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.661461Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "As all your colleagues and the managers in your company work with $[officename], you can produce a final version of the document from the results you get back." ], "previous_source": "", "target": [ "Enpresako lankide eta kudeatzaile guztiek $[officename] aplikazioarekin lan egiten dutenez, dokumentuaren azken bertsioa sor dezakezu jaso dituzun emaitzekin." ], "id_hash": -8414938649668394952, "content_hash": -8414938649668394952, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\npar_id3147088\nhelp.text", "note": "CoW6n", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2677, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662001/?format=api", "priority": 100, "id": 97453321, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=0b3821e1e3cf6038", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453321/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.663340Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "Accepting or Rejecting Changes" ], "previous_source": "", "target": [ "Aldaketak onartzea edo baztertzea" ], "id_hash": -1943848181562088306, "content_hash": -1943848181562088306, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\ntit\nhelp.text", "note": "u5Umr", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2678, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662027/?format=api", "priority": 100, "id": 97453327, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=65061060b8b3e48e", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453327/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.665083Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<bookmark_value>changes; accepting or rejecting</bookmark_value> <bookmark_value>review function;accepting or rejecting changes</bookmark_value>" ], "previous_source": "", "target": [ "<bookmark_value>aldaketak; onartzea edo baztertzea</bookmark_value> <bookmark_value>berrikuspen-funtzioa;aldaketak onartzea edo baztertzea</bookmark_value>" ], "id_hash": 4588938392407793551, "content_hash": 4588938392407793551, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\nbm_id3150247\nhelp.text", "note": "yyZeG", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2679, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662044/?format=api", "priority": 100, "id": 97453332, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=bfaf2f27979e5f8f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453332/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.666401Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<variable id=\"redlining_accept\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_accept.xhp\">Accepting or Rejecting Changes</link></variable>" ], "previous_source": "", "target": [ "<variable id=\"redlining_accept\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_accept.xhp\">Aldaketak onartzea edo baztertzea</link></variable>" ], "id_hash": -9020182479947177936, "content_hash": -9020182479947177936, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\nhd_id3150247\nhelp.text", "note": "wNAkX", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2680, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662066/?format=api", "priority": 100, "id": 97453339, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=02d1dfd3518be030", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453339/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.668474Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents." ], "previous_source": "", "target": [ "%PRODUCTNAME aplikazioak berrikuspen-funtzioa du testu-dokumentu eta kalkulu-orrietarako." ], "id_hash": 5155454349313702191, "content_hash": 5155454349313702191, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id1491134\nhelp.text", "note": "E3Aos", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2681, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662082/?format=api", "priority": 100, "id": 97453344, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=c78bda6a7a95f92f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453344/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.670028Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "In Writer text documents you can also accept or reject changes by choosing commands from the context menu." ], "previous_source": "", "target": [ "Writerreko testu-dokumentuetan aldaketak onartu edo baztertzeko, laster-menuko komandoak ere erabil ditzakezu." ], "id_hash": 1832642810341618703, "content_hash": 1832642810341618703, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id1110200810120034\nhelp.text", "note": "G5EFY", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2682, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662100/?format=api", "priority": 100, "id": 97453352, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=996edaed1e95f40f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453352/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.671599Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together." ], "previous_source": "", "target": [ "Beste egile batzuk aldaketak egin dituzten dokumentua editatu nahi baduzu, aldaketa horiek bananka edo denak batera onartu edo baztertu ditzakezu." ], "id_hash": -8862684647099119374, "content_hash": -8862684647099119374, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3147571\nhelp.text", "note": "aFGSw", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2683, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662119/?format=api", "priority": 100, "id": 97453358, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=05016b451d5948f2", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453358/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.673061Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "If you have put multiple copies of the document in circulation, first merge these into one document (see <link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\">Merging Versions</link>)." ], "previous_source": "", "target": [ "Dokumentuaren kopia anitz badaude, batu horiek dokumentu bakarrean (ikusi <link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\">Bertsioak batzea</link>)." ], "id_hash": -3085517181684276726, "content_hash": -3085517181684276726, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3147008\nhelp.text", "note": "nzi2M", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2684, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662133/?format=api", "priority": 100, "id": 97453362, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=552e0a789558220a", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453362/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.674652Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "Open the document and choose <emph>Edit - Track Changes - Manage</emph>. The <emph>Manage Changes</emph> dialog appears." ], "previous_source": "", "target": [ "Ireki dokumentua eta aukeratu <emph>Editatu - Aldaketen jarraipena - Kudeatu</emph>. <emph>Kudeatu aldaketak</emph> elkarrizketa-koadroa agertuko da." ], "id_hash": 1189811843360446039, "content_hash": 1189811843360446039, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3153748\nhelp.text", "note": "Rk8jv", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2685, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662136/?format=api", "priority": 100, "id": 97453369, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=90830f91510d5657", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453369/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.676442Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "Select a change on the <emph>List</emph> tab. The change is selected and displayed in the document and you can now enter your decision with one of the buttons." ], "previous_source": "", "target": [ "Hautatu aldaketa bat <emph>Zerrenda</emph> fitxan. Aldaketa hautatu eta dokumentuan bistaratuko da; orain, sartu zure erabakia botoi baten bidez." ], "id_hash": 7499193142322990491, "content_hash": 7499193142322990491, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3156346\nhelp.text", "note": "3Qapx", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2686, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662142/?format=api", "priority": 100, "id": 97453410, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=e8127c6e36350d9b", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453410/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.806086Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy." ], "previous_source": "", "target": [ "Egile batek beste egile baten aldaketa aldatu badu, aldaketak modu hierarkikoan ikusiko dituzu antolatuta, hierarkia irekitzeko erabil daitekeen plus ikur batekin." ], "id_hash": -4209872591041186459, "content_hash": -4209872591041186459, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3147209\nhelp.text", "note": "xCy6A", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2687, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662153/?format=api", "priority": 100, "id": 97453416, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=4593872eed563565", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453416/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.808242Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "If the list of changes is too long, you can switch to the <emph>Filter</emph> tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way." ], "previous_source": "", "target": [ "Aldaketen zerrenda luzeegia bada, joan elkarrizketa-koadroko <emph>Iragazkia</emph> fitxara eta zehaztu egile jakin batzuen aldaketak, edo aurreko eguneko aldaketak soilik, ikusi nahi dituzun, edo zerrenda beste modu batera murriztea nahi duzun." ], "id_hash": -2678562962465181180, "content_hash": -2678562962465181180, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3148474\nhelp.text", "note": "bynhF", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2688, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662171/?format=api", "priority": 100, "id": 97453423, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=5ad3d52d61beb204", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453423/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.810256Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "Color-coded entries display the result of the filter that is set. Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria. Entries in blue do not themselves match the filter criteria, but have subentries that are included by the filter. Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion. Green entries do match the filter but cannot be accepted or rejected." ], "previous_source": "", "target": [ "Kolore-kodea duten sarrerek, ezarritako iragazkiaren emaitza erakusten dute. Beltzez dauden sarrerak onartu edo baztertu daitezke eta iragazki-irizpideekin bat datoz. Urdinez dauden sarrerak iragazki-irizpideekin ez datoz bat, baina iragazkiaren bidez sar daitezkeen azpisarrerak dituzte. Grisez dauden sarrerak ezin dira ez onartu ez baztertu, eta ez datoz iragazki-irizpideekin bat. Berdez dauden sarrerak iragazkiarekin bat datoz, baina ezin dira onartu edo baztertu." ], "id_hash": -4042040883800026102, "content_hash": -4042040883800026102, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3143271\nhelp.text", "note": "oj94V", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2689, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662187/?format=api", "priority": 100, "id": 97453443, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=47e7c93b597e540a", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453443/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.818111Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "Comparing Versions of a Document" ], "previous_source": "", "target": [ "Dokumentu baten bertsioak konparatzea" ], "id_hash": 6239989964255658132, "content_hash": 6239989964255658132, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\ntit\nhelp.text", "note": "BsZbA", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2690, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662212/?format=api", "priority": 100, "id": 97453450, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=d698e5cfc5760094", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453450/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.820456Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<bookmark_value>documents; comparing</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;document versions</bookmark_value><bookmark_value>versions; comparing documents</bookmark_value><bookmark_value>changes;comparing to original</bookmark_value><bookmark_value>review function; comparing documents</bookmark_value>" ], "previous_source": "", "target": [ "<bookmark_value>dokumentuak; konparatzea</bookmark_value><bookmark_value>konparatu; dokumentuen bertsioak</bookmark_value><bookmark_value>bertsioak; dokumentuak konparatzea</bookmark_value><bookmark_value>aldaketak;jatorrizkoarekin konparatzea</bookmark_value><bookmark_value>berrikuspen-funtzioa; dokumentuak konparatzea</bookmark_value>" ], "id_hash": -4830333062531562637, "content_hash": -4830333062531562637, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\nbm_id3154788\nhelp.text", "note": "4Hv7i", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2691, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662226/?format=api", "priority": 100, "id": 97453456, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=3cf735abfcfb4373", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453456/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.822273Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<variable id=\"redlining_doccompare\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\">Comparing Versions of a Document</link></variable>" ], "previous_source": "", "target": [ "<variable id=\"redlining_doccompare\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\">Dokumentu baten bertsioak konparatzea</link></variable>" ], "id_hash": -612649864187903850, "content_hash": -612649864187903850, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\nhd_id3154788\nhelp.text", "note": "KjBGj", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2692, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662238/?format=api", "priority": 100, "id": 97453469, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=777f6e31c9638096", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453469/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.827470Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents." ], "previous_source": "", "target": [ "%PRODUCTNAME aplikazioak berrikuspen-funtzioa du testu-dokumentu eta kalkulu-orrietarako." ], "id_hash": -6686748875546864451, "content_hash": -6686748875546864451, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id4186223\nhelp.text", "note": "S6MBn", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2693, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662267/?format=api", "priority": 100, "id": 97453472, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=2333e5535ac954bd", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453472/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.829844Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document. One day you send out copies of your document to all reviewers. You ask them to edit the copy and send it back." ], "previous_source": "", "target": [ "Demagun lankidetzan ari zarela, zure jatorrizko dokumentua idazteko, beste egile edo berrikusle batzuekin. Egun batean, dokumentuaren kopiak bidaltzen dizkiezu berrikusle guztiei. Kopia editatzeko eta atzera zuri itzultzeko eskatzen diezu." ], "id_hash": 7097603316435204667, "content_hash": 7097603316435204667, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id3995178\nhelp.text", "note": "7uAFD", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2694, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662291/?format=api", "priority": 100, "id": 97453476, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=e27fc09c90c13a3b", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453476/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.831779Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "Normally, the reviewers enable change tracking by <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> and you can easily see the changes." ], "previous_source": "", "target": [ "Normalean, berrikusleek aldaketen jarraipena gaitzen dituzte <emph>Editatu - Aldaketen jarraipena - Grabatu</emph> aukeraren bidez, eta zuk aldaketak erraz ikus ditzakezu." ], "id_hash": -4848366319920610716, "content_hash": -4848366319920610716, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id9948423\nhelp.text", "note": "9Ft6f", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2695, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662323/?format=api", "priority": 100, "id": 97453481, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=3cb72485102a0264", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453481/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.833763Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "If one of the authors has made changes to a document without recording them, you can compare the changed document to your original document." ], "previous_source": "", "target": [ "Egileetako batek dokumentuan aldaketak egin baditu baina ez baditu grabatu, hala ere aldatutako dokumentua zure jatorrizko dokumentuarekin konpara dezakezu." ], "id_hash": 2879778389428017471, "content_hash": 2879778389428017471, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id3155421\nhelp.text", "note": "EDJtC", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2696, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662352/?format=api", "priority": 100, "id": 97453485, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=a7f7072ffdb4193f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453485/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.835745Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "Open the reviewer's document and then choose <emph>Edit - Track Changes - Compare Document</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "Ireki berrikuslearen dokumentua eta aukeratu <emph>Editatu - Aldaketen jarraipena</emph>." ], "id_hash": 820708198031240525, "content_hash": 820708198031240525, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id3153087\nhelp.text", "note": "hsBZ3", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2697, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662405/?format=api", "priority": 100, "id": 97453491, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=8b63bdc1ffe72d4d", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453491/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.837479Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "You should always start with opening the newer document and compare it with the older document." ], "previous_source": "", "target": [ "Dokumentu berriena ireki behar da lehenengo, eta dokumentu zaharragoarekin konparatu." ], "id_hash": -6754402105555347740, "content_hash": -6754402105555347740, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id4208807\nhelp.text", "note": "BEjYB", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2698, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662448/?format=api", "priority": 100, "id": 97453498, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=22438b12443916e4", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453498/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.839329Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "A file selection dialog appears. Select your older original document and confirm the dialog." ], "previous_source": "", "target": [ "Fitxategia hautatzeko elkarrizketa-koadroa agertuko da. Hautatu jatorrizko dokumentu zaharra eta berretsi elkarrizketa-koadroa." ], "id_hash": -1248917973964351166, "content_hash": -1248917973964351166, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id3145315\nhelp.text", "note": "Fg2eL", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2699, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662477/?format=api", "priority": 100, "id": 97453503, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=6eaaf3b840411942", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453503/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.841061Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?format=api", "source": [ "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> combines both documents into the reviewer's document. All text passages that occur in the reviewer's document but not in the original are identified as having been inserted, and all text passages that got deleted by the reviewer are identified as deletions." ], "previous_source": "", "target": [ "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> aplikazioak bi dokumentuak berrikuslearen dokumentuaren gainean konbinatuko ditu. Berrikuslearen dokumentuan dauden eta jatorrizkoan ez dauden testu-zati guztiak txertatuak izan direla identifikatuko da, eta berrikusleak ezabatu dituen testu-zatiak ezabatu modura identifikatuko dira." ], "id_hash": 7004832834105542018, "content_hash": 7004832834105542018, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id3149762\nhelp.text", "note": "sabfp", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2700, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96662491/?format=api", "priority": 100, "id": 97453509, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/eu/?checksum=e1362a5973da8582", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97453509/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:59:04.842773Z" } ] }