Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/units/?format=api&page=23
{ "count": 3308, "next": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/units/?format=api&page=24", "previous": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/units/?format=api&page=22", "results": [ { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Opening a Document Using WebDAV over HTTPS" ], "previous_source": "", "target": [ "Abrir un documento utilizando WebDAV a través de HTTPS" ], "id_hash": 8908392009927315482, "content_hash": 8908392009927315482, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\ntit\nhelp.text", "note": "GFieG", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1101, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609792/?format=api", "priority": 100, "id": 97378252, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=fba0f75597a5501a", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378252/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.428765Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "<bookmark_value>opening;documents on WebDAV server</bookmark_value><bookmark_value>WebDAV over HTTPS</bookmark_value><bookmark_value>digital signatures;WebDAV over HTTPS</bookmark_value>" ], "previous_source": "", "target": [ "<bookmark_value>abrir;documentos en servidor WebDAV</bookmark_value><bookmark_value>WebDAV a través de HTTPS</bookmark_value><bookmark_value>firmas digitales;WebDAV a través de HTTPS</bookmark_value>" ], "id_hash": -8679882089920732728, "content_hash": -8679882089920732728, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\nbm_id7430951\nhelp.text", "note": "bmays", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1102, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609807/?format=api", "priority": 100, "id": 97378257, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=078add3a29ffe1c8", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378257/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.430485Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "<variable id=\"digitalsign_receive\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">Opening a Document Using WebDAV over HTTPS</link></variable>" ], "previous_source": "", "target": [ "<variable id=\"digitalsign_receive\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">Abrir un documento mediante WebDAV a través de HTTPS</link></variable>" ], "id_hash": -5280040228610305830, "content_hash": -5280040228610305830, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\nhd_id4989165\nhelp.text", "note": "kJDna", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1103, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609827/?format=api", "priority": 100, "id": 97378263, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=36b987630de910da", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378263/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.432652Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "In %PRODUCTNAME, you can open and save documents that are stored on a WebDAV server, using the secure HTTPS protocol." ], "previous_source": "", "target": [ "En %PRODUCTNAME, puede abrir y guardar documentos almacenado en un servidor WebDAV, utilizando el protocolo seguro, HTTPS." ], "id_hash": 3309441988989015705, "content_hash": 3309441988989015705, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id1399578\nhelp.text", "note": "csKmQ", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1104, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609848/?format=api", "priority": 100, "id": 97378271, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=aded7ff46e73d699", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378271/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.434741Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "You must use the %PRODUCTNAME file dialogs to use WebDAV over HTTPS." ], "previous_source": "", "target": [ "Tiene que usar los diálogos de archivos de %PRODUCTNAME para utilizar el WebDAV sobre HTTPS." ], "id_hash": 4973932557574870957, "content_hash": 4973932557574870957, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id598162\nhelp.text", "note": "EwHJJ", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1105, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609865/?format=api", "priority": 100, "id": 97378278, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=c506f54edf0017ad", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378278/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.436598Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - General</item>. Ensure that <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> is enabled. Click <emph>OK</emph> to close the dialog box." ], "previous_source": "", "target": [ "Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME ▸ Generales</item>. Asegúrese de que esté activada <emph>Usar los diálogos de %PRODUCTNAME</emph>. Pulse en <emph>Aceptar</emph> para cerrar el cuadro de diálogo." ], "id_hash": 238504284313877837, "content_hash": 238504284313877837, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id7309793\nhelp.text", "note": "cXXrz", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1106, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609885/?format=api", "priority": 100, "id": 97378283, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=834f566207effd4d", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378283/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.438539Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open</item>." ], "previous_source": "", "target": [ "Vaya a <item type=\"menuitem\">Archivo ▸ Abrir</item>." ], "id_hash": 5786074915777596734, "content_hash": 5786074915777596734, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id1227759\nhelp.text", "note": "XSwjj", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1107, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609886/?format=api", "priority": 100, "id": 97378289, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=d04c447adeb8cd3e", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378289/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.440956Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "In the <emph>File name</emph> box, enter the path to the WebDAV folder. For example, enter <item type=\"literal\">https://192.168.1.1/webfolder</item> to open a secure connection to the WebDAV server at the IP address 192.168.1.1, and to list the contents of the <item type=\"literal\">webfolder</item> folder." ], "previous_source": "", "target": [ "En el cuadro <emph>Nombre de archivo</emph>, escriba la ruta de la carpeta de WebDAV. Por ejemplo, escriba <item type=\"literal\">https://192.168.1.1/carpetaweb</item> para establecer una conexión segura con el servidor WebDAV en la dirección IP 192.168.1.1 y mostrar el contenido de la carpeta <item type=\"literal\">carpetaweb</item>." ], "id_hash": -4477170686778299363, "content_hash": -4477170686778299363, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id7424237\nhelp.text", "note": "5DtvG", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1108, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609895/?format=api", "priority": 100, "id": 97378294, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=41dde4fb3fc9ac1d", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378294/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.443056Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "The first time you connect to a WebDAV server, you see the \"<emph>Website Certified by an Unknown Authority</emph>\" dialog." ], "previous_source": "", "target": [ "La primera vez que se conecte con un servidor WebDAV verá el cuadro de diálogo «<emph>Sitio web certificado por una autoridad desconocida</emph>»." ], "id_hash": 4482165823801366701, "content_hash": 4482165823801366701, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id1388592\nhelp.text", "note": "zzeAk", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1109, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609915/?format=api", "priority": 100, "id": 97378299, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=be33da11b81398ad", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378299/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.445366Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "You should click the <emph>Examine Certificate</emph> button and examine the certificate." ], "previous_source": "", "target": [ "Debe pulsar en el botón <emph>Examinar certificado</emph> y examinar el certificado." ], "id_hash": -2491957954086338236, "content_hash": -2491957954086338236, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id343943\nhelp.text", "note": "TfDz2", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1110, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609933/?format=api", "priority": 100, "id": 97378308, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=5d6ac97197798144", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378308/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.447334Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "If you accept the certificate, choose \"<emph>Accept this certificate temporarily for this session</emph>\" and click <emph>OK</emph>. Now you can open and save files from the WebDAV server without further questions, until you exit %PRODUCTNAME." ], "previous_source": "", "target": [ "Si acepta el certificado, elija \"<emph>Aceptar temporalmente este certificado para esta sesión</emph>\" y pulse en <emph>Aceptar</emph>. Ahora usted puede abrir y guardar archivos desde el servidor de WebDAV sin más preguntas, hasta que salga %PRODUCTNAME." ], "id_hash": 7968886772203350913, "content_hash": 7968886772203350913, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id8726767\nhelp.text", "note": "y4eUC", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1111, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609954/?format=api", "priority": 100, "id": 97378315, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=ee972c4c607d6b81", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378315/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.449364Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "If you do not trust the certificate, click <emph>Cancel</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "Si no confía en el certificado, pulse en <emph>Cancelar</emph>." ], "id_hash": 3866484386081768240, "content_hash": 3866484386081768240, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id691549\nhelp.text", "note": "8PMVb", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1112, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609963/?format=api", "priority": 100, "id": 97378321, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=b5a8831049ff8330", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378321/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.451601Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "If you did accept the certificate, you can now select the file name or file names you want to open and click <emph>Open</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "Si aceptó el certificado, ahora puede seleccionar el nombre del archivo o archivos que desea abrir y pulse en <emph>Abrir</emph>." ], "id_hash": -3296716161928060651, "content_hash": -3296716161928060651, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id9909665\nhelp.text", "note": "AqPZq", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1113, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609964/?format=api", "priority": 100, "id": 97378327, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=523fb61e12fd2115", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378327/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.453630Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "If there is a mismatch of the domain name given in the certificate and the domain name you entered in the file dialog, then you see a dialog that allows you to choose from any of the following options:" ], "previous_source": "", "target": [ "Si hubiera una disparidad entre el nombre del dominio del certificado y el que ha introducido en el cuadro de diálogo de archivos, verá un aviso que le permitirá elegir una de las opciones que se describen a continuación:" ], "id_hash": -4207905795957148916, "content_hash": -4207905795957148916, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id3236182\nhelp.text", "note": "ySgN9", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1114, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609966/?format=api", "priority": 100, "id": 97378335, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=459a83f917aab30c", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378335/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.455724Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "<emph>View Certificate</emph> - <ahelp hid=\".\">Opens the View Certificate dialog.</ahelp>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>Ver certificado</emph>: <ahelp hid=\".\">Abre el cuadro de diálogo Ver certificado.</ahelp>" ], "id_hash": 3124171491059717113, "content_hash": 3124171491059717113, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id1251258\nhelp.text", "note": "EPogr", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1115, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609968/?format=api", "priority": 100, "id": 97378340, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=ab5b496b260453f9", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378340/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.457862Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "<emph>Continue</emph> - <ahelp hid=\".\">If you are sure both domains are the same, click the Continue button.</ahelp>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>Continuar</emph>: <ahelp hid=\".\">Si tiene la certeza de que ambos dominios son el mismo, pulse en el botón Continuar.</ahelp>" ], "id_hash": 5671509471722331813, "content_hash": 5671509471722331813, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id8111819\nhelp.text", "note": "BXyF3", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1116, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96609974/?format=api", "priority": 100, "id": 97378347, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=ceb53fd0ca45dea5", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378347/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.459997Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "<emph>Cancel Connection</emph> - Cancels the connection." ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>Cancelar conexión</emph>: Cancela la conexión." ], "id_hash": 7649441226822162835, "content_hash": 7649441226822162835, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id9116794\nhelp.text", "note": "HyY2o", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1117, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610000/?format=api", "priority": 100, "id": 97378354, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=ea2846446ef69993", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378354/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.462248Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "If you click <emph>Continue</emph>, you may see a dialog that asks you to enter your user name and password." ], "previous_source": "", "target": [ "Si pulsa en <emph>Continuar</emph>, puede que vea un diálogo que le solicitará su nombre de usuario y contraseña." ], "id_hash": 9156429113914922863, "content_hash": 9156429113914922863, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id4381847\nhelp.text", "note": "xrFHe", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1118, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610053/?format=api", "priority": 100, "id": 97378358, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=ff122bc429f1976f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378358/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.464697Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your user name to log on to the WebDAV server.</ahelp>" ], "previous_source": "", "target": [ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Escribir su nombre de usuario para iniciar en el servidor WebDAV.</ahelp>" ], "id_hash": 4495275314614255054, "content_hash": 4495275314614255054, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id1336710\nhelp.text", "note": "sBMvT", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1119, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610073/?format=api", "priority": 100, "id": 97378362, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=be626d14e72a3dce", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378362/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.467123Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your password.</ahelp>" ], "previous_source": "", "target": [ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Escriba su contraseña.</ahelp>" ], "id_hash": 2026487429001184240, "content_hash": 2026487429001184240, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id1221655\nhelp.text", "note": "w8wCu", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1120, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610093/?format=api", "priority": 100, "id": 97378368, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=9c1f8794736903f0", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378368/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.469581Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If you enable <emph>Remember password till end of session</emph>, your password will be remembered for subsequent WebDAV connections until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>" ], "previous_source": "", "target": [ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Si activa <emph>Recordar contraseña hasta que finalice la sesión</emph>, se memorizará su contraseña para las conexiones WebDAV que realice posteriormente hasta el momento en que salga de %PRODUCTNAME.</ahelp>" ], "id_hash": 4199338172483019323, "content_hash": 4199338172483019323, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id3397320\nhelp.text", "note": "vtDJd", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1121, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610127/?format=api", "priority": 100, "id": 97378372, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=ba470bd19e96a23b", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378372/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.471629Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">English Wiki page on digital signatures</link>" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -9134189866497029575, "content_hash": -9134189866497029575, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id3204443\nhelp.text", "note": "YAhkz", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1122, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610143/?format=api", "priority": 100, "id": 97378378, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=013cd6b62078ca39", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378378/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.474119Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">About digital signatures</link>" ], "previous_source": "", "target": [ "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Acerca de las firmas digitales</link>" ], "id_hash": 2564462891525555525, "content_hash": 2564462891525555525, "location": "digitalsign_receive.xhp", "context": "digitalsign_receive.xhp\npar_id2182378\nhelp.text", "note": "bZGSc", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1123, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610177/?format=api", "priority": 100, "id": 97378382, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=a396cd69a90d4545", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378382/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.475789Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Applying Digital Signatures" ], "previous_source": "", "target": [ "Aplicar firmas digitales" ], "id_hash": -7473233666918644293, "content_hash": -7473233666918644293, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\ntit\nhelp.text", "note": "zMbCu", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1124, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610195/?format=api", "priority": 100, "id": 97378389, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=1849bd9327d305bb", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378389/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.477854Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "<bookmark_value>signing documents with digital signatures</bookmark_value> <bookmark_value>digital signatures;getting/managing/applying</bookmark_value>" ], "previous_source": "", "target": [ "<bookmark_value>firma de documentos con firmas digitales</bookmark_value> <bookmark_value>firmas digitales;obtener/gestionar/aplicar</bookmark_value>" ], "id_hash": 5943484039553995040, "content_hash": 5943484039553995040, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\nbm_id7430951\nhelp.text", "note": "VSMQG", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1125, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610210/?format=api", "priority": 100, "id": 97378394, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=d27b7f3e79d1d120", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378394/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.480272Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "<variable id=\"digitalsign_send\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Applying Digital Signatures</link></variable>" ], "previous_source": "", "target": [ "<variable id=\"digitalsign_send\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Aplicar firmas digitales</link></variable>" ], "id_hash": -6369014060632209223, "content_hash": -6369014060632209223, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\nhd_id344248\nhelp.text", "note": "2FBL5", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1126, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610216/?format=api", "priority": 100, "id": 97378400, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=279cb774d28c88b9", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378400/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.482524Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Getting a Certificate" ], "previous_source": "", "target": [ "Configurar un certificado" ], "id_hash": 3045566244714626030, "content_hash": 3045566244714626030, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN1063C\nhelp.text", "note": "zW3Br", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1127, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610232/?format=api", "priority": 100, "id": 97378404, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=aa44065d0c22bbee", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378404/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.484625Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "You can get a certificate from a certification authority. No matter if you choose a governmental institution or a private company it is common to be charged for this service, for example when they certify your identity. Few other authorities issue certificates free of costs, like the Open Source Project <link href=\"https://www.CAcert.org/\"><emph>CAcert</emph></link> which is based on the well-known and reliable Web of Trust model and is of growing popularity." ], "previous_source": "", "target": [ "Puede adquirir un certificado de una autoridad certificadora. Independientemente del tipo de institución, sea gubernamental o privada, lo común es que este servicio sea de pago, por ejemplo, cuando se certifica su identidad. Algunas pocas autoridades emiten certificados gratuitamente, como el proyecto de código abierto <link href=\"https://www.CAcert.org/\"><emph>CAcert</emph></link>, que está basado en el modelo Web of Trust, conocido, fiable y de popularidad creciente." ], "id_hash": -6522495917060476011, "content_hash": -6522495917060476011, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN10640\nhelp.text", "note": "nV2Xb", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1128, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610248/?format=api", "priority": 100, "id": 97378409, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=257b708566acb395", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378409/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.486446Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Managing your Certificates" ], "previous_source": "", "target": [ "Gestionar sus certificados" ], "id_hash": -2916225571942805177, "content_hash": -2916225571942805177, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN106F6\nhelp.text", "note": "wXEGF", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1129, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610253/?format=api", "priority": 100, "id": 97378417, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=57877c4b0b705147", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378417/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.489008Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "If you are using Linux, macOS or Solaris, you must install a recent version of Thunderbird or Firefox. %PRODUCTNAME will then access their certificate storage." ], "previous_source": "", "target": [ "Si utiliza Linux, macOS o Solaris, debe instalar una versión reciente de Thunderbird o Firefox. Así, %PRODUCTNAME accederá a su almacén de certificados." ], "id_hash": -5943259969811777043, "content_hash": -5943259969811777043, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN1071D\nhelp.text", "note": "oeCNj", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1130, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610267/?format=api", "priority": 100, "id": 97378422, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=2d854c8bd391f9ed", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378422/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.490765Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "If you have created different profiles in Thunderbird or Firefox and you want to use certificates from one specific user profile, select the profile in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Security - Certificate Path</menuitem>. Alternatively, you can set the environment variable MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER to point to the folder containing that profile." ], "previous_source": "", "target": [ "Si ha creado varios perfiles en Thunderbird o Firefox y quiere utilizar certificados presentes en uno de esos perfiles, seleccione el adecuado en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Herramientas ▸ Opciones</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> ▸ Seguridad ▸ Ruta de certificado</menuitem>. Como alternativa, establezca la variable de entorno «MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER» para que apunte a la carpeta que contenga el perfil deseado." ], "id_hash": 752496277260869803, "content_hash": 752496277260869803, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN10720\nhelp.text", "note": "MYc2h", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1131, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610274/?format=api", "priority": 100, "id": 97378429, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=8a71676094f020ab", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378429/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.493527Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Open your web browser’s preferences, select the <emph>Advanced</emph> section, click on the <emph>Certificates</emph> tab, and then choose <emph>View Certificates</emph>. The <emph>Certificate Manager</emph> dialog will appear." ], "previous_source": "", "target": [ "Abra las preferencias de su navegador web, seleccione la sección <emph>Avanzado</emph>, pulse en la pestaña <emph>Certificados</emph> y pulse en <emph>Ver certificados</emph>. Aparecerá el cuadro de diálogo <emph>Administrador de certificados</emph>." ], "id_hash": 2778198480877487509, "content_hash": 2778198480877487509, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_id944242\nhelp.text", "note": "gFHy4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1132, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610288/?format=api", "priority": 100, "id": 97378445, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=a68e24cc803b8595", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378445/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.500909Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents." ], "previous_source": "", "target": [ "Importar el nuevo certificado de raíz, entonces seleccionar y editar el certificado. Activar el certificado raíz para ser confiable para acceso internet y de correo, por lo menos. Esto asegura que el certificado puede firmar su documentos. Puede editar cualquier certificado intermediado de la misma manera, pero no es obligatorio para firmar documentos." ], "id_hash": 3186204198061154849, "content_hash": 3186204198061154849, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_id6452223\nhelp.text", "note": "3w5HD", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1133, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610300/?format=api", "priority": 100, "id": 97378452, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=ac37abd63f4b2221", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378452/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.503441Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "When you have edited the new certificates, restart %PRODUCTNAME." ], "previous_source": "", "target": [ "Una vez editados los certificados nuevos, reinicie %PRODUCTNAME." ], "id_hash": -7071054730974626349, "content_hash": -7071054730974626349, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_id6486098\nhelp.text", "note": "GRiME", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1134, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610325/?format=api", "priority": 100, "id": 97378459, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=1dde912face97dd3", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378459/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.505535Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "On Windows systems, %PRODUCTNAME will access the system certificate storage." ], "previous_source": "", "target": [ "En Windows, %PRODUCTNAME accederá al almacén de certificados del sistema." ], "id_hash": -7184773507340683706, "content_hash": -7184773507340683706, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_id921519766138177\nhelp.text", "note": "hZkXE", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1135, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610346/?format=api", "priority": 100, "id": 97378465, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=1c4a8e8fc7523646", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378465/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.507573Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Your private key for the digital signature will usually be generated and securely stored by Windows as part of the signature-issuance process. Once the issuing Certificate Authority is satisfied that your computer produced the private key and you have satisfied any other identification requirements, the corresponding public key is signed by the Certificate Authority. For personal keys obtained over the Internet, the private key is generated by your browser and it is not shared with the Certificate Authority." ], "previous_source": "", "target": [ "Típicamente, Windows generará y almacenará de manera segura su clave privada para la firma digital, como parte del proceso de emisión de la firma. Una vez que la autoridad certificadora esté convencida de que el equipo ha producido la clave privada y usted haya satisfecho cualquier otro requisito de identificación, la autoridad certificadora firmará la clave pública correspondiente. Para las claves personales obtenidas a través de Internet, la clave privada la genera el navegador y no se comparte con la autoridad certificadora." ], "id_hash": -2443173400278881824, "content_hash": -2443173400278881824, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_id461519763996407\nhelp.text", "note": "CDWbJ", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1136, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610370/?format=api", "priority": 100, "id": 97378471, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=5e181abca7b1a9e0", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378471/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.509846Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "If a private key is received by other means or you transfer it from another computer, you can install it on your Windows PC by double-clicking on the private key certificate and providing any required password. This private key may be known to others (such as an organizational or governmental security administration) depending on how it was issued to you." ], "previous_source": "", "target": [ "Si recibe por otros medios una clave privada o transfiere esta desde otro equipo, puede instalarla en su equipo Windows pulsando dos veces en el certificado de la clave privada y proporcionando la contraseña que se solicite, si la hubiese. Es posible que otras personas conozcan esta clave privada (por ejemplo, la administración de seguridad de una organización o un organismo gubernamental), en función de cómo la hayan emitido para usted." ], "id_hash": -953113201069202045, "content_hash": -953113201069202045, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_id181519764008387\nhelp.text", "note": "R9DdF", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1137, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610393/?format=api", "priority": 100, "id": 97378480, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=72c5dc97eb88e583", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378480/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.512316Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Public keys of other people used to verify document digital signatures, or encrypt documents for their eyes only, are usually stored in your system with digital certificate-management applications. In some cases you will need to manage those public-key certificates yourself." ], "previous_source": "", "target": [ "Las claves públicas ajenas utilizadas para comprobar las firmas digitales de los documentos, o para cifrarlos para que solo ellos puedan consultarlos, se guardan generalmente en su sistema con aplicaciones de gestión de certificados digitales. En algunos casos, necesitará gestionar por su cuenta esos certificados de claves públicas." ], "id_hash": -544248719566992059, "content_hash": -544248719566992059, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_id21519764016831\nhelp.text", "note": "Fpmmy", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1138, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610409/?format=api", "priority": 100, "id": 97378587, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=787270ac50bf8d45", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378587/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.601366Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "The general management of public and private keys on your PC will vary depending on the version of Windows you are operating. For more information, use the \"Help and Support\" topic of your Windows version and search for \"digital signature\"." ], "previous_source": "", "target": [ "La gestión general de las claves públicas y privadas del equipo dependerá de la versión de Windows que utilice. Para obtener más información, utilice la aplicación de ayuda incluida en Windows y busque «firma digital»." ], "id_hash": 3870111150619809572, "content_hash": 3870111150619809572, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_id351519764024243\nhelp.text", "note": "JECPD", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1139, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610429/?format=api", "priority": 100, "id": 97378589, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=b5b5659635f8d724", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378589/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.603723Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Signing a document" ], "previous_source": "", "target": [ "Firmar un documento" ], "id_hash": -7791884508016838057, "content_hash": -7791884508016838057, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN10681\nhelp.text", "note": "87CDG", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1140, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610470/?format=api", "priority": 100, "id": 97378591, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=13ddaa52b8c97a57", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378591/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.605689Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Choose <emph>File - Digital Signatures - Digital Signatures</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "Vaya a <emph>Archivo ▸ Firmas digitales ▸ Firmas digitales</emph>." ], "id_hash": 5636171298612139845, "content_hash": 5636171298612139845, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN10688\nhelp.text", "note": "HGco7", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1141, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610525/?format=api", "priority": 100, "id": 97378595, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=ce37b3ef33075745", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378595/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.607385Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "A message box advises you to save the document. Click <emph>Yes</emph> to save the file." ], "previous_source": "", "target": [ "Un mensaje aconseja guardar el documento. Pulse en <emph>Sí</emph> para guardar el archivo." ], "id_hash": 1622586170582972140, "content_hash": 1622586170582972140, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN10690\nhelp.text", "note": "F7FFo", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1142, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610577/?format=api", "priority": 100, "id": 97378597, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=968495867b0f36ec", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378597/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.609296Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "After saving, you see the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\"><emph>Digital Signatures</emph></link> dialog. Click <emph>Add</emph> to add a public key to the document." ], "previous_source": "", "target": [ "Después de guardar, se muestra en pantalla el cuadro de diálogo <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\"><emph>Firmas digitales</emph></link>. Pulse en <emph>Añadir</emph> para incorporar una clave pública al documento." ], "id_hash": 6447760084810704731, "content_hash": 6447760084810704731, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN10698\nhelp.text", "note": "QCBAo", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1143, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610607/?format=api", "priority": 100, "id": 97378601, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=d97b0ba2ac15a75b", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378601/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.611241Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "In the <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\"><emph>Select Certificate</emph></link> dialog, select your certificate and click <emph>OK</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "En el cuadro de diálogo <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\"><emph>Seleccionar certificado</emph></link>, elija el certificado y pulse en <emph>Aceptar</emph>." ], "id_hash": 676359064736067774, "content_hash": 676359064736067774, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN106AE\nhelp.text", "note": "hDKuq", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1144, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610642/?format=api", "priority": 100, "id": 97378606, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=8962e8fc623570be", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378606/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.613510Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "You see again the <emph>Digital Signatures</emph> dialog, where you can add more certificates if you want. Click <emph>OK</emph> to add the public key to the saved file." ], "previous_source": "", "target": [ "Nuevamente se muestra el cuadro de diálogo <emph>Firmas digitales</emph>, por si desea añadir más certificados. Pulse en <emph>Aceptar</emph> para añadir la clave pública al archivo guardado." ], "id_hash": 1342348054204814699, "content_hash": 1342348054204814699, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN106C0\nhelp.text", "note": "EUCrv", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1145, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610673/?format=api", "priority": 100, "id": 97378609, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=92a0fa7177d0956b", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378609/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.615797Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "A signed document shows an icon<image id=\"img_id262764\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id262764\">Icon</alt></image> in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate." ], "previous_source": "", "target": [ "Un documento firmado muestra un icono <image id=\"img_id262764\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id262764\">Icono</alt></image> en la barra de estado. Si quiere ver el certificado, pulse dos veces en este icono." ], "id_hash": 735873620639351443, "content_hash": 735873620639351443, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN106C3\nhelp.text", "note": "cnWUe", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1146, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610749/?format=api", "priority": 100, "id": 97378622, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=8a365928bdca0293", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378622/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.621695Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the <emph>Digital Signature</emph> dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as <emph>invalid</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "El resultado de la validación de firma se muestra en la barra de estado y en el cuadro de diálogo <emph>Firma digital</emph>. Dentro de un documento ODF pueden existir varias firmas de macro y de documento. Si hay un problema con una firma, el resultado de la validación de dicha firma se asume para todas las firmas. Es decir, si hay diez firmas válidas y una firma no válida, la barra de estado y el campo de estado del cuadro de diálogo indicarán que la firma <emph>no es válida</emph>." ], "id_hash": 3464124733904797662, "content_hash": 3464124733904797662, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_id2008200911381426\nhelp.text", "note": "NudNc", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1147, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610822/?format=api", "priority": 100, "id": 97378633, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=b0130b177e0a3fde", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378633/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.626773Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Signing the macros inside a document" ], "previous_source": "", "target": [ "Firmar las macros de un documento" ], "id_hash": 5806091821561150642, "content_hash": 5806091821561150642, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN106E0\nhelp.text", "note": "HrsLC", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1148, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610848/?format=api", "priority": 100, "id": 97378645, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=d09361bfed73fcb2", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378645/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.632080Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Normally, macros are part of a document. If you sign a document, the macros inside the document are signed automatically. If you want to sign only the macros, but not the document, proceed as follows:" ], "previous_source": "", "target": [ "En general, las macros forman parte de un documento. Si firma un documento, las macros que contiene se firman automáticamente. Si desea firmar las macros pero no el documento, siga estas instrucciones:" ], "id_hash": -6643310710139665558, "content_hash": -6643310710139665558, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN106E4\nhelp.text", "note": "7VxRj", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1149, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610907/?format=api", "priority": 100, "id": 97378655, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=23ce381b5d93c36a", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378655/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.636662Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?format=api", "source": [ "Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "Vaya a <emph>Herramientas ▸ Macros ▸ Firma digital</emph>." ], "id_hash": -2376244814196054991, "content_hash": -2376244814196054991, "location": "digitalsign_send.xhp", "context": "digitalsign_send.xhp\npar_idN106EA\nhelp.text", "note": "RSFED", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1150, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/96610966/?format=api", "priority": 100, "id": 97378663, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-6/textsharedguide/es/?checksum=5f05e1ee6e7ae431", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/97378663/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-09-11T21:57:51.643593Z" } ] }