Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/units/?format=api&page=55
{ "count": 3369, "next": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/units/?format=api&page=56", "previous": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/units/?format=api&page=54", "results": [ { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "The redaction toolbar consist of four tools" ], "previous_source": "", "target": [ "La barra degli strumenti Oscuramento consiste di quattro strumenti" ], "id_hash": 6889775291680976463, "content_hash": 6889775291680976463, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id441562796415026\nhelp.text", "note": "ti4GD", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2701, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108343760/?format=api", "priority": 100, "id": 109510270, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=df9d661fcae86e4f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510270/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.744671Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<image src=\"cmd/sc_rect.svg\" id=\"img_id41562796484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id151562796484514\">Rectangle Redaction tool icon</alt></image>" ], "previous_source": "", "target": [ "<image src=\"cmd/sc_rect.svg\" id=\"img_id41562796484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id151562796484514\">Icona strumento Oscuramento rettangolare</alt></image>" ], "id_hash": -1737717645230246802, "content_hash": -1737717645230246802, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id691562796423552\nhelp.text", "note": "fUsGb", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2702, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108343773/?format=api", "priority": 100, "id": 109510276, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=67e263022c1f746e", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510276/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.746359Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "The <emph>Rectangle Redaction</emph> tool is used to mark the content for redaction by drawing transparent rectangles covering the content. Use the handles to resize the redaction rectangle." ], "previous_source": "", "target": [ "Lo strumento <emph>Oscuramento rettangolare</emph> viene utilizzato per contrassegnare il contenuto da oscurare, coprendolo con rettangoli trasparenti. Per ridimensionare il rettangolo, utilizzate le maniglie." ], "id_hash": -6643210240116268785, "content_hash": -6643210240116268785, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id731562796423552\nhelp.text", "note": "UYBBQ", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2703, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108343797/?format=api", "priority": 100, "id": 109510285, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=23ce937bdda1e10f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510285/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.748410Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<image src=\"cmd/sc_freeline_unfilled.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Freeform Redaction tool icon</alt></image>" ], "previous_source": "", "target": [ "<image src=\"cmd/sc_freeline_unfilled.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Icona strumento Oscuramento a mano libera</alt></image>" ], "id_hash": -3303306370395491288, "content_hash": -3303306370395491288, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id401562796560552\nhelp.text", "note": "jEFws", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2704, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108343845/?format=api", "priority": 100, "id": 109510294, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=52284c5b984ab428", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510294/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.750645Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "The <emph>Freeform Redaction</emph> tool allows the user to mark the content for redaction by drawing free-form lines or polygons covering the content." ], "previous_source": "", "target": [ "Lo strumento <emph>Oscuramento a mano libera</emph> vi permette di contrassegnare il contenuto da oscurare disegnandovi sopra linee o poligoni a mano libera." ], "id_hash": -1695756259684438409, "content_hash": -1695756259684438409, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id641562796560552\nhelp.text", "note": "mx6Ta", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2705, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108343861/?format=api", "priority": 100, "id": 109510301, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=687776aa93dd2e77", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510301/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.752645Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<image src=\"cmd/sc_redactedexportwhite.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">White Redacted Export tool icon</alt></image> <image src=\"cmd/sc_redactedexportblack.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Black Redacted Export tool icon</alt></image>" ], "previous_source": "", "target": [ "<image src=\"cmd/sc_redactedexportwhite.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Icona strumento Esportazione oscurata (bianco)</alt></image><image src=\"cmd/sc_redactedexportblack.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Icona strumento Esportazione oscurata (nero)</alt></image>" ], "id_hash": 3157514255800491125, "content_hash": 3157514255800491125, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id961562796701222\nhelp.text", "note": "fAQEW", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2706, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108343880/?format=api", "priority": 100, "id": 109510312, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=abd1be7c86385c75", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510312/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.828633Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "The <emph>Redacted Export</emph> button box has two options:" ], "previous_source": "", "target": [ "Il pulsante <emph>Esportazione oscurata</emph> contiene due opzioni:" ], "id_hash": 6374081141186647278, "content_hash": 6374081141186647278, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id231562796701222\nhelp.text", "note": "EUfoB", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2707, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108343905/?format=api", "priority": 100, "id": 109510324, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=d8754906cdf254ee", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510324/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.832852Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<emph>Redacted Export (Black)</emph>: finalize your document by converting the semitransparent redaction shapes to opaque black and export as pixels in the PDF file." ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>Esportazione oscurata (nero)</emph>: finalizza il documento convertendo le forme semitrasparenti di oscuramento in nero opaco ed esportandole in pixel in un file PDF." ], "id_hash": -2113781344734052589, "content_hash": -2113781344734052589, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id551562796791417\nhelp.text", "note": "iFMK3", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2708, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108343923/?format=api", "priority": 100, "id": 109510336, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=62aa5710f6477f13", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510336/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.836767Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<emph>Redacted Export (White)</emph>: finalize your document by converting the semitransparent redaction shapes to opaque white shapes, and export as pixels in the PDF file." ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>Esportazione oscurata (bianco)</emph>: finalizza il documento convertendo le forme semitrasparenti di oscuramento in bianco opaco ed esportandole in pixel in un file PDF." ], "id_hash": -2079591259173138955, "content_hash": -2079591259173138955, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id191562796822685\nhelp.text", "note": "HSvWX", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2709, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108343941/?format=api", "priority": 100, "id": 109510347, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=6323cec496fa4df5", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510347/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.839878Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<image src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Direct Export to PDF icon</alt></image>" ], "previous_source": "", "target": [ "<image src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Icona Esporta direttamente in PDF</alt></image>" ], "id_hash": 4535297088553039914, "content_hash": 4535297088553039914, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id961562796947231\nhelp.text", "note": "2w5mE", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2710, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108343958/?format=api", "priority": 100, "id": 109510357, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=bef09cac4a11382a", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510357/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.843477Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<emph>Direct Export to PDF</emph>: Makes an in-redaction copy of the document in PDF to share as a verbatim copy for review" ], "previous_source": "", "target": [ "<emph>Esporta direttamente in PDF</emph>: crea una copia del documento con oscuramento in PDF in modo da poter condividere una copia testuale per la revisione." ], "id_hash": 410312234862347330, "content_hash": 410312234862347330, "location": "redaction.xhp", "context": "redaction.xhp\npar_id901562796947232\nhelp.text", "note": "wqjEG", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2711, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108343975/?format=api", "priority": 100, "id": 109510367, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=85b1b8cdbdf78442", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510367/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.846074Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "Recording and Displaying Changes" ], "previous_source": "", "target": [ "Registrare e visualizzare le modifiche" ], "id_hash": -1425245889078730658, "content_hash": -1425245889078730658, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\ntit\nhelp.text", "note": "CigEo", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2712, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108343990/?format=api", "priority": 100, "id": 109510377, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=6c38826a47e0605e", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510377/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.849271Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<bookmark_value>marking changes</bookmark_value> <bookmark_value>highlighting changes</bookmark_value> <bookmark_value>changes; review function</bookmark_value> <bookmark_value>review function; recording changes example</bookmark_value> <bookmark_value>Track Changes, see review function</bookmark_value>" ], "previous_source": "", "target": [ "<bookmark_value>Selezionare modifiche</bookmark_value> <bookmark_value>Evidenziare modifiche</bookmark_value> <bookmark_value>Modifica; funzione di revisione</bookmark_value> <bookmark_value>Revisione, funzione di; registrare modifiche</bookmark_value> <bookmark_value>Controllo modifiche, vedere funzione di revisione</bookmark_value>" ], "id_hash": -2967241281626625953, "content_hash": -2967241281626625953, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\nbm_id3150499\nhelp.text", "note": "LEFZi", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2713, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344004/?format=api", "priority": 100, "id": 109510388, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=56d23dc685c5285f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510388/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.852416Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<variable id=\"redlining\"><link href=\"text/shared/guide/redlining.xhp\">Recording and Displaying Changes</link></variable>" ], "previous_source": "", "target": [ "<variable id=\"redlining\"><link href=\"text/shared/guide/redlining.xhp\">Registrare e mostrare le modifiche</link></variable>" ], "id_hash": 1623743044426495730, "content_hash": 1623743044426495730, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\nhd_id3150499\nhelp.text", "note": "UWUn8", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2714, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344019/?format=api", "priority": 100, "id": 109510396, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=9688b1b2298d76f2", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510396/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.854598Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents." ], "previous_source": "", "target": [ "La funzione di revisione è disponibile in %PRODUCTNAME per i documenti di testo e i fogli elettronici." ], "id_hash": -473673887056400232, "content_hash": -473673887056400232, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\npar_id4013794\nhelp.text", "note": "zuywD", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2715, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344036/?format=api", "priority": 100, "id": 109510404, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=796d2c1bfe9ff098", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510404/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.856472Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "When several authors are working on the same text or spreadsheet, the review function records and displays who made the various changes. On the final edit of the document, it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected." ], "previous_source": "", "target": [ "Quando svariati autori lavorano sullo stesso testo o foglio elettronico, la funzione di verifica registra e visualizza l'utente che ha apportato le varie modifiche. In fase di revisione finale del documento risulta così possibile verificare ciascuna singola modifica e decidere se accettarla o respingerla." ], "id_hash": 696549404395495775, "content_hash": 696549404395495775, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\npar_id3153681\nhelp.text", "note": "jWfVn", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2716, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344050/?format=api", "priority": 100, "id": 109510409, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=89aaa3fe2980e15f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510409/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.858168Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes \"clarify\" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document." ], "previous_source": "", "target": [ "Ad esempio, supponete di essere un redattore in procinto di consegnare il vostro ultimo articolo. Prima della pubblicazione, tuttavia, l'articolo deve essere letto dal redattore capo e dal revisore di bozze, i quali aggiungeranno entrambi delle modifiche. Il redattore capo scriverà magari un'annotazione del tipo \"formulare più chiaramente\" in calce a un paragrafo e ne cancellerà un altro. Il correttore di bozze verifica l'ortografia e nota due casi in cui avete utilizzato parole straniere per le quali esiste comunque un termine italiano." ], "id_hash": 431991295608951608, "content_hash": 431991295608951608, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\npar_id3147008\nhelp.text", "note": "Q9PAH", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2717, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344065/?format=api", "priority": 100, "id": 109510417, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=85febdcb68d51338", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510417/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.860156Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers." ], "previous_source": "", "target": [ "L'articolo vi ritorna indietro con le annotazioni e a questo punto sta a voi decidere se accettare i suggerimenti dei revisori o meno." ], "id_hash": 7878965643701680448, "content_hash": 7878965643701680448, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\npar_id3150774\nhelp.text", "note": "sZdoa", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2718, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344075/?format=api", "priority": 100, "id": 109510424, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=ed57b58226587940", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510424/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.862191Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "Let's say you also emailed a copy of the report to a good friend and colleague who has done research on a similar topic in the past. You asked for a few suggestions, and the document is now returned by email with your colleague's suggestions." ], "previous_source": "", "target": [ "Inoltre avete inviato una copia del documento a un collega che aveva scritto in precedenza un altro articolo sullo stesso tema, pregandolo di darvi dei suggerimenti. Il collega vi risponde spedendovi la copia del vostro documento con note redazionali." ], "id_hash": 2488685110901151155, "content_hash": 2488685110901151155, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\npar_id3146957\nhelp.text", "note": "QC87c", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2719, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344085/?format=api", "priority": 100, "id": 109510431, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=a28995ec391115b3", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510431/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.864306Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "As all your colleagues and the managers in your company work with $[officename], you can produce a final version of the document from the results you get back." ], "previous_source": "", "target": [ "Visto che tutti i colleghi e i dirigenti di azienda lavorano con $[officename], è possibile produrre una versione finale del documento a partire dai risultati ottenuti." ], "id_hash": -8414938649668394952, "content_hash": -8414938649668394952, "location": "redlining.xhp", "context": "redlining.xhp\npar_id3147088\nhelp.text", "note": "CoW6n", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2720, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344100/?format=api", "priority": 100, "id": 109510438, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=0b3821e1e3cf6038", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510438/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.866265Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "Accepting or Rejecting Changes" ], "previous_source": "", "target": [ "Accettare o rifiutare le modifiche" ], "id_hash": -1943848181562088306, "content_hash": -1943848181562088306, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\ntit\nhelp.text", "note": "u5Umr", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2721, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344110/?format=api", "priority": 100, "id": 109510449, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=65061060b8b3e48e", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510449/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.869437Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<bookmark_value>changes; accepting or rejecting</bookmark_value> <bookmark_value>review function;accepting or rejecting changes</bookmark_value>" ], "previous_source": "", "target": [ "<bookmark_value>Modifica;accettare o rifiutare</bookmark_value><bookmark_value>Revisione;accettare o rifiutare le modifiche</bookmark_value>" ], "id_hash": 4588938392407793551, "content_hash": 4588938392407793551, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\nbm_id3150247\nhelp.text", "note": "yyZeG", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2722, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344120/?format=api", "priority": 100, "id": 109510453, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=bfaf2f27979e5f8f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510453/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.870956Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<variable id=\"redlining_accept\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_accept.xhp\">Accepting or Rejecting Changes</link></variable>" ], "previous_source": "", "target": [ "<variable id=\"redlining_accept\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_accept.xhp\">Accettare o rifiutare le modifiche</link></variable>" ], "id_hash": -9020182479947177936, "content_hash": -9020182479947177936, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\nhd_id3150247\nhelp.text", "note": "wNAkX", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2723, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344133/?format=api", "priority": 100, "id": 109510460, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=02d1dfd3518be030", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510460/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.872833Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents." ], "previous_source": "", "target": [ "La funzione di revisione è disponibile in %PRODUCTNAME per i documenti di testo e i fogli elettronici." ], "id_hash": 5155454349313702191, "content_hash": 5155454349313702191, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id1491134\nhelp.text", "note": "E3Aos", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2724, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344142/?format=api", "priority": 100, "id": 109510467, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=c78bda6a7a95f92f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510467/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.874553Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "In Writer text documents you can also accept or reject changes by choosing commands from the context menu." ], "previous_source": "", "target": [ "Nei documenti di testo Writer potete anche accettare o rifiutare le modifiche tramite comandi presenti nel menu di contesto." ], "id_hash": 1832642810341618703, "content_hash": 1832642810341618703, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id1110200810120034\nhelp.text", "note": "G5EFY", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2725, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344155/?format=api", "priority": 100, "id": 109510474, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=996edaed1e95f40f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510474/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.876075Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together." ], "previous_source": "", "target": [ "Quando modificate un documento nel quale altri utenti hanno apportato modifiche, potete accettare o rifiutare le modifiche singolarmente o tutte insieme." ], "id_hash": -8862684647099119374, "content_hash": -8862684647099119374, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3147571\nhelp.text", "note": "aFGSw", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2726, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344180/?format=api", "priority": 100, "id": 109510479, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=05016b451d5948f2", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510479/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.877631Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "If you have put multiple copies of the document in circulation, first merge these into one document (see <link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\">Merging Versions</link>)." ], "previous_source": "", "target": [ "Se sono in circolazione più copie del documento, unitele prima in un unico documento (vedere <link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\">Unire le versioni</link>)." ], "id_hash": -3085517181684276726, "content_hash": -3085517181684276726, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3147008\nhelp.text", "note": "nzi2M", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2727, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344197/?format=api", "priority": 100, "id": 109510485, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=552e0a789558220a", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510485/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.879197Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "Open the document and choose <emph>Edit - Track Changes - Manage</emph>. The <emph>Manage Changes</emph> dialog appears." ], "previous_source": "", "target": [ "Aprite il documento e scegliete <emph>Modifica - Revisioni - Gestisci</emph>. Compare la finestra di dialogo <emph>Gestisci le modifiche</emph>." ], "id_hash": 1189811843360446039, "content_hash": 1189811843360446039, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3153748\nhelp.text", "note": "Rk8jv", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2728, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344214/?format=api", "priority": 100, "id": 109510492, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=90830f91510d5657", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510492/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.881041Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "Select a change on the <emph>List</emph> tab. The change is selected and displayed in the document and you can now enter your decision with one of the buttons." ], "previous_source": "", "target": [ "Selezionate una modifica nella scheda <emph>Lista</emph>. La modifica viene selezionata e visualizzata nel documento e ora potete decidere se accettarla o rifiutarla, utilizzando uno dei pulsanti in fondo alla finestra di dialogo." ], "id_hash": 7499193142322990491, "content_hash": 7499193142322990491, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3156346\nhelp.text", "note": "3Qapx", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2729, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344224/?format=api", "priority": 100, "id": 109510497, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=e8127c6e36350d9b", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510497/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.882768Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy." ], "previous_source": "", "target": [ "Se un autore ha modificato i cambiamenti apportati da un altro autore, le modifiche vengono visualizzate gerarchicamente con un segno più per l'apertura della struttura gerarchica." ], "id_hash": -4209872591041186459, "content_hash": -4209872591041186459, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3147209\nhelp.text", "note": "xCy6A", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2730, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344237/?format=api", "priority": 100, "id": 109510503, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=4593872eed563565", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510503/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.884639Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "If the list of changes is too long, you can switch to the <emph>Filter</emph> tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way." ], "previous_source": "", "target": [ "Se l'elenco delle modifiche risultasse troppo lungo potete passare alla scheda <emph>Filtro</emph> e stabilire se visualizzare solo le modifiche di un determinato redattore oppure solo quelle degli ultimi giorni oppure filtrare le informazioni come veglio credete." ], "id_hash": -2678562962465181180, "content_hash": -2678562962465181180, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3148474\nhelp.text", "note": "bynhF", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2731, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344267/?format=api", "priority": 100, "id": 109510509, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=5ad3d52d61beb204", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510509/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.886375Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "Color-coded entries display the result of the filter that is set. Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria. Entries in blue do not themselves match the filter criteria, but have subentries that are included by the filter. Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion. Green entries do match the filter but cannot be accepted or rejected." ], "previous_source": "", "target": [ "Voci codificate per colore visualizzano il risultato in base al filtro impostato. Le voci in nero possono essere accettate o rifiutate e corrispondono ai criteri di filtro. Le voci in blu non sono conformi ai criteri di filtro, ma presentano sottovoci incluse dal filtro. Le voci in grigio non possono essere accettate o rifiutate e non corrispondono ai criteri di filtro impostati. Le voci in verde sono conformi al filtro, ma non possono essere accettate o rifiutate." ], "id_hash": -4042040883800026102, "content_hash": -4042040883800026102, "location": "redlining_accept.xhp", "context": "redlining_accept.xhp\npar_id3143271\nhelp.text", "note": "oj94V", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2732, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344277/?format=api", "priority": 100, "id": 109510515, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=47e7c93b597e540a", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510515/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.888337Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "Comparing Versions of a Document" ], "previous_source": "", "target": [ "Confrontare le versioni di un documento" ], "id_hash": 6239989964255658132, "content_hash": 6239989964255658132, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\ntit\nhelp.text", "note": "BsZbA", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2733, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344290/?format=api", "priority": 100, "id": 109510522, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=d698e5cfc5760094", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510522/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.980546Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<bookmark_value>documents; comparing</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;document versions</bookmark_value><bookmark_value>versions; comparing documents</bookmark_value><bookmark_value>changes;comparing to original</bookmark_value><bookmark_value>review function; comparing documents</bookmark_value>" ], "previous_source": "", "target": [ "<bookmark_value>Documento; confrontare</bookmark_value><bookmark_value>Confronto; versioni di un documento</bookmark_value><bookmark_value>Versione; confrontare documenti</bookmark_value><bookmark_value>Modifica; confrontare con gli originali</bookmark_value><bookmark_value>Revisione; confrontare documenti</bookmark_value>" ], "id_hash": -4830333062531562637, "content_hash": -4830333062531562637, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\nbm_id3154788\nhelp.text", "note": "4Hv7i", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2734, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344316/?format=api", "priority": 100, "id": 109510528, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=3cf735abfcfb4373", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510528/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.983777Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<variable id=\"redlining_doccompare\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\">Comparing Versions of a Document</link></variable>" ], "previous_source": "", "target": [ "<variable id=\"redlining_doccompare\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\">Confrontare le versioni di un documento</link></variable>" ], "id_hash": -612649864187903850, "content_hash": -612649864187903850, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\nhd_id3154788\nhelp.text", "note": "KjBGj", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2735, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344339/?format=api", "priority": 100, "id": 109510539, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=777f6e31c9638096", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510539/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.987385Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents." ], "previous_source": "", "target": [ "La funzione di revisione è disponibile in %PRODUCTNAME per i documenti di testo e i fogli elettronici." ], "id_hash": -6686748875546864451, "content_hash": -6686748875546864451, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id4186223\nhelp.text", "note": "S6MBn", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2736, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344361/?format=api", "priority": 100, "id": 109510544, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=2333e5535ac954bd", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510544/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.989163Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document. One day you send out copies of your document to all reviewers. You ask them to edit the copy and send it back." ], "previous_source": "", "target": [ "Immaginate di collaborare con altri autori, o revisori, per la stesura del vostro documento originale. Un giorno inviate copie del vostro documento a tutti i revisori. Chiedete loro di lavorare sulla copia e poi restituirvela." ], "id_hash": 7097603316435204667, "content_hash": 7097603316435204667, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id3995178\nhelp.text", "note": "7uAFD", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2737, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344384/?format=api", "priority": 100, "id": 109510549, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=e27fc09c90c13a3b", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510549/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.990719Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "Normally, the reviewers enable change tracking by <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> and you can easily see the changes." ], "previous_source": "", "target": [ "Potete visualizzare facilmente le modifiche del documento poiché i revisori, di regola, attivano la funzione di tracciatura dal menu <emph>Modifica - Revisioni - Registra</emph>.." ], "id_hash": -4848366319920610716, "content_hash": -4848366319920610716, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id9948423\nhelp.text", "note": "9Ft6f", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2738, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344401/?format=api", "priority": 100, "id": 109510554, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=3cb72485102a0264", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510554/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.992103Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "If one of the authors has made changes to a document without recording them, you can compare the changed document to your original document." ], "previous_source": "", "target": [ "Nel caso in cui uno degli autori abbia eseguito delle modifiche a un documento senza averle registrate, potete confrontare la copia del documento modificato con l'originale in vostro possesso." ], "id_hash": 2879778389428017471, "content_hash": 2879778389428017471, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id3155421\nhelp.text", "note": "EDJtC", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2739, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344422/?format=api", "priority": 100, "id": 109510560, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=a7f7072ffdb4193f", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510560/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.993646Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "Open the reviewer's document and then choose <emph>Edit - Track Changes - Compare Document</emph>." ], "previous_source": "", "target": [ "Aprite il documento del revisore e poi selezionate <emph>Modifica - Revisioni - Confronta documento</emph>." ], "id_hash": 820708198031240525, "content_hash": 820708198031240525, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id3153087\nhelp.text", "note": "hsBZ3", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2740, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344443/?format=api", "priority": 100, "id": 109510564, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=8b63bdc1ffe72d4d", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510564/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.994840Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "You should always start with opening the newer document and compare it with the older document." ], "previous_source": "", "target": [ "Dovete aprire sempre il documento più recente e confrontarlo con quello più vecchio." ], "id_hash": -6754402105555347740, "content_hash": -6754402105555347740, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id4208807\nhelp.text", "note": "BEjYB", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2741, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344913/?format=api", "priority": 100, "id": 109510570, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=22438b12443916e4", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510570/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.996285Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "A file selection dialog appears. Select your older original document and confirm the dialog." ], "previous_source": "", "target": [ "Si apre una finestra di dialogo di selezione file. Selezionate il documento originale più vecchio e confermate." ], "id_hash": -1248917973964351166, "content_hash": -1248917973964351166, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id3145315\nhelp.text", "note": "Fg2eL", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2742, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344943/?format=api", "priority": 100, "id": 109510577, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=6eaaf3b840411942", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510577/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.998000Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> combines both documents into the reviewer's document. All text passages that occur in the reviewer's document but not in the original are identified as having been inserted, and all text passages that got deleted by the reviewer are identified as deletions." ], "previous_source": "", "target": [ "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> unisce i documenti all'interno del documento del revisore. Tutti i passaggi del testo presenti nel documento del revisore ma non in quello originale vengono contrassegnati come inserimenti, mentre tutti i passaggi cancellati dal revisore vengono indicati come rimozioni." ], "id_hash": 7004832834105542018, "content_hash": 7004832834105542018, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id3149762\nhelp.text", "note": "sabfp", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2743, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108344964/?format=api", "priority": 100, "id": 109510581, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=e1362a5973da8582", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510581/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:25.999720Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "You can now accept or reject the insertions and deletions. At the end you may save the reviewer's document as a new original with a new name." ], "previous_source": "", "target": [ "Ora potete accettare o rifiutare le aggiunte e le cancellazioni. A fine lavoro potete salvare con nome il documento del revisore come originale." ], "id_hash": -4359234489022278618, "content_hash": -4359234489022278618, "location": "redlining_doccompare.xhp", "context": "redlining_doccompare.xhp\npar_id3145674\nhelp.text", "note": "h5Mos", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2744, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108345002/?format=api", "priority": 100, "id": 109510597, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=4380e35415321426", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510597/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:26.004436Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "Merging Versions" ], "previous_source": "", "target": [ "Unire le versioni" ], "id_hash": -7803064023562093282, "content_hash": -7803064023562093282, "location": "redlining_docmerge.xhp", "context": "redlining_docmerge.xhp\ntit\nhelp.text", "note": "rF6JS", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2745, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108345018/?format=api", "priority": 100, "id": 109510604, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=13b5f29cebf37d1e", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510604/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:26.006491Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<bookmark_value>documents; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; documents</bookmark_value><bookmark_value>versions;merging document versions</bookmark_value>" ], "previous_source": "", "target": [ "<bookmark_value>Documento;unire</bookmark_value><bookmark_value>Unione;documenti</bookmark_value><bookmark_value>Versione;unire le versioni di un documento</bookmark_value>" ], "id_hash": 6010469201959678541, "content_hash": 6010469201959678541, "location": "redlining_docmerge.xhp", "context": "redlining_docmerge.xhp\nbm_id3154230\nhelp.text", "note": "rXGwn", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2746, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108345057/?format=api", "priority": 100, "id": 109510610, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=d36979e4f43b724d", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510610/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:26.008053Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "<variable id=\"redlining_docmerge\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\">Merging Versions</link></variable>" ], "previous_source": "", "target": [ "<variable id=\"redlining_docmerge\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\">Unire le versioni</link></variable>" ], "id_hash": 1455549856679578700, "content_hash": 1455549856679578700, "location": "redlining_docmerge.xhp", "context": "redlining_docmerge.xhp\nhd_id3154230\nhelp.text", "note": "CDFte", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2747, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108345079/?format=api", "priority": 100, "id": 109510614, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=943326e20041cc4c", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510614/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:26.009367Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents." ], "previous_source": "", "target": [ "La funzione di revisione è disponibile in %PRODUCTNAME per i documenti di testo e i fogli elettronici." ], "id_hash": 1491648182934147852, "content_hash": 1491648182934147852, "location": "redlining_docmerge.xhp", "context": "redlining_docmerge.xhp\npar_id2136295\nhelp.text", "note": "FXCFk", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2748, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108345110/?format=api", "priority": 100, "id": 109510620, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=94b3661e89a5930c", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510620/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:26.010621Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "When a document has been edited by more than one person, it is possible to merge the edited copies into the original. The only requirement is that the documents differ only and exclusively in the recorded changes - all other original text must be identical." ], "previous_source": "", "target": [ "Quando un documento è stato modificato da più persone, è possibile unire le copie modificate nell'originale. L'unico requisito è che i documenti si differenzino solo ed esclusivamente per le modifiche registrate, mentre il restante testo originale deve essere identico." ], "id_hash": -830623988065156232, "content_hash": -830623988065156232, "location": "redlining_docmerge.xhp", "context": "redlining_docmerge.xhp\npar_id3153049\nhelp.text", "note": "CEyY6", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2749, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108345147/?format=api", "priority": 100, "id": 109510625, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=747907e239754378", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510625/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:26.011792Z" }, { "translation": "https://translations.documentfoundation.org/api/translations/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?format=api", "source": [ "Open the original document into which you want to merge all copies." ], "previous_source": "", "target": [ "Aprite il documento originale in cui desiderate unire tutte le copie." ], "id_hash": -1524857769879941056, "content_hash": -1524857769879941056, "location": "redlining_docmerge.xhp", "context": "redlining_docmerge.xhp\npar_id3152425\nhelp.text", "note": "JNRJD", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2750, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/108345171/?format=api", "priority": 100, "id": 109510628, "web_url": "https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-24-2/textsharedguide/it/?checksum=6ad69deff54fd040", "url": "https://translations.documentfoundation.org/api/units/109510628/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-01T17:41:26.013057Z" } ] }