LibreOffice Help – 24.2/text/shared/02 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

2,273	Strings	76%	Browse Translate
31,766	Words	65%
252,157	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
2,273 31,766 252,157	All strings	Browse Translate Zen
1,736 20,911 158,761	Translated strings	Browse Translate Zen
537 10,855 93,396	Unfinished strings	Browse Translate Zen
537 10,855 93,396	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,273 31,766 252,157	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 111 1,163	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 111 1,163	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 20 251	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 91 912	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
text/scalc/guide MPL-2.0	94%	93	2,673	19,328	93	9	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	87%	32	225	3,081	32	2	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	96%	26	586	6,626	25	2	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	95%	7	87	618	7	1	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0	88%	12	252	1,965	12	0	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	93%	21	428	4,498	21	2	5	0

auxiliary MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/02.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared/02.po`
Last change	May 19, 2024, 6:36 p.m.
Last author	Adolfo Jayme Barrientos

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,273		31,766		252,157
Translated	76%	1,736	65%	20,911	62%	158,761
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	111	1%	1,163
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	537	34%	10,855	37%	93,396

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

31,766

Hosted words

2,273

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Spanish	Changes committed 12 days ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Spanish	English Choose <menuitem>Home - Unordered List</menuitem>. Spanish 55 characters edited Current translation Translated Vaya a <menuitem>Inicio ▸ Lista no ordenada</menuitem>. 12 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Spanish	English Choose <menuitem>Home - Clone</menuitem>. Spanish 44 characters edited Current translation Translated Vaya a <menuitem>Inicio ▸ Clonar</menuitem>. 2 weeks ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Spanish	English <image id="img_id3149760" src="cmd/lc_helplinesmove.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149760">Icon Helplines While Moving</alt></image> Spanish 146 characters edited Current translation Translated <image id="img_id3149760" src="cmd/lc_helplinesmove.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149760">Icono Líneas guía al mover</alt></image> 2 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Spanish	English Choose <menuitem>Home - Helplines While Moving</menuitem>. Spanish 58 characters edited Current translation Translated Vaya a <menuitem>Inicio ▸ Líneas guía al mover</menuitem>. 2 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Spanish	English Choose <menuitem>View - Helplines While Moving</menuitem>. Spanish 55 characters edited Current translation Translated Vaya a <menuitem>Ver ▸ Líneas guía al mover</menuitem>. 2 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Spanish	English <menuitem>Grid and Helplines - Helplines While Moving</menuitem>. Spanish 67 characters edited Current translation Translated <menuitem>Retícula y líneas guía ▸ Líneas guía al mover</menuitem>. 2 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/shared/02 Spanish	English Choose <menuitem>View - Grid and Helplines - Helplines While Moving</menuitem>. Spanish 80 characters edited Current translation Translated Vaya a <menuitem>Ver ▸ Retícula y líneas guía ▸ Líneas guía al mover</menuitem>. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
537	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add