LibreOffice UI – 7.2/forms/messages — Basque @ TDF Weblate

Exit Zen

RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST forms/inc/strings.hrc:24
	English naBgZ The contents of a combo box or list field could not be determined.
	Basque Ezin izan da zehaztu konbinazio-koadroaren edo zerrenda-eremuaren edukia. 73/660 · 66 Needs editing
RID_STR_IMPORT_GRAPHIC forms/inc/strings.hrc:25
	English hiEhu Insert Image
	Basque Txertatu irudia 15/120 · 12 Needs editing
RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME forms/inc/strings.hrc:26
	English FfrQA substituted
	Basque ordeztuta 9/110 · 11 Needs editing
RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN forms/inc/strings.hrc:27
	English CHLAP An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
	Basque Errorea gertatu da kontrol hau kargatzean eta leku-marka batekin ordeztu da. 76/1000 · 100 Needs editing
RID_STR_READERROR forms/inc/strings.hrc:28
	English CLzFr Error reading data from database
	Basque Errorea datu-basetik datuak irakurtzean. 40/320 · 32 Needs editing
RID_STR_CONNECTERROR forms/inc/strings.hrc:29
	English Q8pGP Connection failed
	Basque Konexioak huts egin du 22/170 · 17 Needs editing
RID_ERR_LOADING_FORM forms/inc/strings.hrc:30
	English EsJw2 The data content could not be loaded.
	Basque Datuen edukia ezin izan da kargatu. 35/370 · 37 Needs editing
RID_ERR_REFRESHING_FORM forms/inc/strings.hrc:31
	English L9J7Z The data content could not be updated
	Basque Datuen edukia ezin izan da eguneratu. 37/370 · 37 Needs editing
RID_STR_ERR_INSERTRECORD forms/inc/strings.hrc:32
	English LHxyL Error inserting the new record
	Basque Errorea erregistro berria txertatzean 37/300 · 30 Needs editing
RID_STR_ERR_UPDATERECORD forms/inc/strings.hrc:33
	English DeE8J Error updating the current record
	Basque Errorea uneko erregistroa eguneratzean 38/330 · 33 Needs editing
RID_STR_ERR_DELETERECORD forms/inc/strings.hrc:34
	English dKbFA Error deleting the current record
	Basque Errorea uneko erregistroa ezabatzean 36/330 · 33 Needs editing
RID_STR_ERR_DELETERECORDS forms/inc/strings.hrc:35
	English KrWCL Error deleting the specified records
	Basque Errorea adierazitako erregistroak ezabatzean 44/360 · 36 Needs editing
RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT forms/inc/strings.hrc:36
	English CgPPq The object cannot be NULL.
	Basque Objektua ezin da NULUA izan. 28/260 · 26 Needs editing
RID_STR_OPEN_GRAPHICS forms/inc/strings.hrc:37
	English DjPos Insert Image from...
	Basque Txertatu irudia hemendik: 25/200 · 20 Needs editing
RID_STR_CLEAR_GRAPHICS forms/inc/strings.hrc:38
	English 5xPFL Remove Image
	Basque Kendu irudia 12/120 · 12 Needs editing
RID_STR_INVALIDSTREAM forms/inc/strings.hrc:39
	English YepRu The given stream is invalid.
	Basque Korrontea ez da baliozkoa. 26/280 · 28 Needs editing
RID_STR_SYNTAXERROR forms/inc/strings.hrc:40
	English zzFRi Syntax error in query expression
	Basque Sintaxi-errorea kontsulta-adierazpenean 39/320 · 32 Needs editing
RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES forms/inc/strings.hrc:41
	English BQj6G The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
	Basque Lotzeak onartutako balio motak ezin dira erabili kontrol honekin datuak trukatzeko. 83/940 · 94 Needs editing
RID_STR_LABEL_RECORD forms/inc/strings.hrc:42
	English KMteF Record
	Basque Erregistroa 11/100 · 6 Needs editing
RID_STR_INVALID_VALIDATOR forms/inc/strings.hrc:43
	English KkC2w The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
	Basque Kontrola kanpoko balio-lotze bati konektatuta dago, eta hori balidatzailea ere bada aldi berean. Balidatzaile berri bat ezartzeko, balio-lotzea errebokatu behar duzu lehendabizi. 178/1700 · 170 Needs editing