English VtJS9
Context English Central Khmer Actions
STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE Security Warning: Server Certificate Invalid ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព ៖ វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ
STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.

If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.

Would you like to continue anyway?
អ្នក​បាន​ប៉ុនប៉ង់​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជាមួយ $(ARG1) ។ ទោះ​យ៉ាងណា វិញ្ញាបនបត្រ​សុវត្ថិភាព​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់ $(ARG2) ។ វា​អាច​ថា មាន​នរណា​ម្នាក់​កំពុង​ព្យាយាម​រារាំង​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ជាមួយ​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ 

បើ​អ្នក​សង្ស័យ​ថា វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បង្ហាញ​មិន​មែន​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់ $(ARG1) សូម​បោះបង់​ការ​តភ្ជាប់ និង​ជូន​ដំណឹង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​តំបន់​បណ្ដាញ 

STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE Security Warning: Server Certificate Expired ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព ៖ វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផុត​កំណត់
STR_UUI_SSLWARN_INVALID The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.

If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព​ទេ ។ អ្នក​គួរ​តែ​ពិនិត្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន 

បើ​អ្នក​សង្ស័យ​ថា វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បង្ហាញ សូម​បោះបង់​ការ​តភ្ជាប់ និង​ជូន​ដំណឹង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​តំបន់​បណ្ដាញ 
STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE Security Warning: Domain Name Mismatch ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព ៖ ឈ្មោះ​ដែន​មិន​ត្រឹមត្រូវ
stock _Add
stock _Apply
stock _Cancel
stock _Close
stock _Delete
stock _Edit
stock _Help
stock _New
stock _No
stock _OK
stock _Remove
stock _Reset
stock _Yes
STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN Enter password to open file:
STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY Enter password to modify file:
STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD Enter password: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់
STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD Confirm password: បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់៖
STR_TITLE_CREATE_PASSWORD Set Password កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់
STR_TITLE_ENTER_PASSWORD Enter Password បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់
STR_PASSWORD_MISMATCH The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes. ពាក្យ​សម្ងាត់​បញ្ជាក់​មិន​ផ្គូផ្គង​។ កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ម្ដងទៀត​ដោយ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដូច​គ្នា​ក្នុង​ប្រអប់​ទាំងពីរ។
STR_ALREADYOPEN_TITLE Document in Use ឯកសារ​កំពុងប្រើ
STR_ALREADYOPEN_MSG Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)

Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN Open ~Read-Only បើក​បាន​តែ​អាន
STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)

Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.

Showing only subset of the strings as there were too many matches.

Component Translation Difference to current string
The following strings have the same context and source.
Propagated Empty LibreOffice UI - master/reportdesign/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/sc/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/sw/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/scaddins/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/sfx2/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/wizards/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/basctl/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/sd/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/basic/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/framework/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/filter/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/svl/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/fpicker/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/connectivity/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/xmlsecurity/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/vcl/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/avmedia/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/cui/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/desktop/messages
Propagated Empty LibreOffice UI - master/forms/messages


No matching activity found.
Browse all component changes


English Central Khmer
_Remove LibreOffice UI - master

String information

Source string description
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
km/uui/messages.po, string 83